| Russian | English |
| банк-ведущий менеджер синдицированного кредита или эмиссии | lead manager |
| выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pay-through bond (США) |
| документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя или акцепта тратты | D/P documentary usance bill |
| дополнительные или специальные дивиденды | extra or special dividends |
| золото, депонированное иностранными центральными банками или казначействами в Федеральном резервном банке Нью-Йорка | earmarked gold |
| или лучше | or better (обозначение биржевого приказа, который должен быть выполнен по цене, указанной в приказе, или по более высокой цене) |
| класс или категория активов "value" | value (For example, Amazon would be classified in "growth" and Bank of America in "value". Dimsun) |
| класс или категория активов "growth" | growth (Amazon would be classified in "growth" and Bank of America in "value". Dimsun) |
| контракт на покупку или выплату неустойки | take-or-pay contract |
| модифицированные ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов | modified pass-throughs |
| ограничение на слияние, консолидацию или продажу | limitation on merger, consolidation, or sale |
| отслеживание валютно-кредитных или финансовых сделок при проверках | auditor trail |
| покупка на условиях, предусмотренных нормативными документами или сложившейся отраслевой практикой. | regular way purchase (A regular way purchase or sale is a purchase or sale of a financial asset under a contract which terms require delivery of the asset within the time frame established generally by regulation or convention in the marketplace concerned (source) Moonranger) |
| Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| прибыль, превосходящая или не оправдывающая аналитические ожидания | earnings surprise (yevsey) |
| приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | immediate or cancel |
| приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене | stop order |
| приказ клиента биржевому брокеру, который должен быть немедленно исполнен или аннулирован | fill or kill |
| приказ клиента брокеру, который должен быть выполнен по курсу, указанному в приказе, или по более выгодному курсу | or better |
| приказ клиента брокеру совершить сделку, действительный до отмены или исполнения | valid until cancelled |
| процентная ставка по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through rate |
| реализованный доход прибыль или убыток от вложения капитала | return |
| ежегодный комиссионный сбор за маркетинг или распространение | distribution fee (также называется "комиссия 12b-1" fluggegecheimen) |
| сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта или от уплаты | note a bill |
| синдицированный кредит или облигационный заём, в котором банкиры-менеджеры заранее не гарантируют получение средств | best efforts syndication |
| система или / или | either/or facility |
| ситуация, когда курсы валют или ценных бумаг растут вследствие больших объёмов покупок, создавая неустойчивый рынок | overbought |
| средний период сбора, или задолженность в днях | average collection period, or days' receivables |
| ставка купона по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through coupon rate |
| стратегии покрытых или хеджированных опционов | covered or hedge option strategies |
| теория сегментации рынка, или теория предпочитаемой среды | market segmentation theory or preferred habitat theory |
