| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в Испании состоялась вторая битва, которая закончилась победой короля Карла Великого | there has been a second battle in Spain, which terminated in favour of King Charles |
| pharma. | Водный эквивалент реактива Карла Фишера | Water equivalent factor of Karl Fischer reagent (Elle777) |
| geogr. | г. Карл-Маркс-Штадт | Karl-Marx-Stadt |
| Makarov. | газетные заголовки трубили: "Карл Роув подаёт в отставку" | the headlines blared out: Karl Rove Resigns |
| astronaut. | Германское общество им. Карла Дуйсберга | German Carl Duisberg Society (CDG; КДГ) |
| gen. | день реставрации Карла | oak-apple day (29 мая) |
| dipl. | Дом Карла Маркса | Marx House (название дома N 37а на улице Кларкенуэлл-Грин в Лондоне, где помещается Мемориальная библиотека К. Маркса; на втором этаже находится Комната В. И. Ленина) |
| gen. | драматурги эпохи Карла I и Карла II | Caroline dramatists |
| gen. | имя Карла Великого стало олицетворением Империи | Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire |
| gen. | имя Карла Великого стало символом Империи | Charles the Great became, so to speak, an eponym of Empire |
| arts. | Иоганн Карл Лот | Johann Karl Loth |
| Makarov. | к концу правления Карла II большую часть его пехоты составляли мушкетеры | at the close of the reign of Charles the Second, most of his foot were musketeers |
| hist., Makarov. | кабальный совет при Карле II | the Cabal (начальные буквы фамилий участников составляли слово cabal) |
| Makarov., hist. | "кабальный" совет при Карле II | the Cabal (начальные буквы фамилий участников составляли слово cabal) |
| hist. | кабальный совет при Карле II | cabal (the Cabal; начальные буквы фамилий участников составляли слово cabal) |
| names | Карл Август Нильсен | Carl August Nielsen (1865 — 1931, дат. композитор и дирижёр) |
| prop.name | Карл Альберт | Carlo Alberto |
| gen. | Карл Андре | Carl Andre (амер. скульптор-авангардист) |
| prop.name | Карл I Анжуйский | Charles d'Anjou |
| names | Карл Барт | Karl Barth (1886 — 1968, швейц. теолог. Один из основоположников диалектической теологии) |
| names | Карл Бедекер | Karl Baedeker (1801 — 59, нем. издатель. Выпускал серию популярных путеводителей по странам Европы, к-рые выходили под его именем вплоть до 2-й мир. войны) |
| gen. | Карл Бем | Karl Bohm (австр. дирижёр) |
| gen. | Карл Бехштейн | Karl Bechstein (основатель в 1853 нем. фирмы "Бехштейн" по производству клавишных инструментов) |
| gen. | Карл-Биргер Бломдаль | Karl-Birger Blomdahl (швед. композитор) |
| arts. | Карл Блехен | Carl Blechen |
| names | Карл Брюллов | Karl Brullov |
| gen. | Карл Павлович Брюллов | Karl Pavlovich Bryullov (рус. живописец и рисовальщик) |
| arts. | Карл Ванлоо | Carl Van Loo |
| gen. | Карл Ванлоо | Carle Vanloo (франц. художник; брат и ученик Жан-Батиста) |
| hist. | Карл Великий | Carolus Magnus (MichaelBurov) |
| names | Карл Великий | Charles the Great (742? — 814, король франков (с 768), 1-й император "Священной Рим. империи" (с 800)) |
| names | Карл Великий | Charlemagne (742? — 814, король франков (с 768), 1-й император "Священной Рим. империи" (с 800)) |
| hist. | Карл Великий | Charlemagne (император Священной Римской империи) |
| arts. | Карл Вильгельм Андерсон Миллес | Carl Wilhelm Andersson Milles |
| arts. | Карл Вильгельм Хюбнер | Carl Wilhelm Hubner |
| gen. | Карл Генрих Граун | Karl Heinrich Graun (нем. композитор, певец 1-й пол. 18 в.) |
| prop.name | Карл XVI Густав | Carl Gustaf |
| arts. | Карл Густав Карус | Carl Gustav Carus |
| gen. | Карл Густав Карус | Carl Gustav Cams (нем. живописец и теоретик романтизма) |
| names | Карл Густав Юнг | Carl Gustave Jung (1875 — 1961, швейц. психолог и философ. Разработал учение о коллективном бессознательном и его архетипах) |
| names | Карл Дейвид Андерсон | Carl David Anderson (р. 1905, амер. физик. В 30-х гг. открыл новые элементарные частицы. Лауреат Нобелевской премии (1936)) |
| gen. | Карл Диттерсдорф | Karl Dittersdorf (австр. композитор 2-й пол. 18 в.) |
| arts. | Карл Конрад Альберт Вольф | Carl Conrad Albert Wolff |
| names | Карл Лагерфельд | Karl Lagerfeld |
| cloth. | Карл Лагерфельд | Karl Lagerfeld (модельер  bakanov.org Leonid Dzhepko) |
| gen. | Карл Отто Лагерфельд | Karl Otto Lagerfeld (франц. модельер нем. происхождения) |
| names | Карл Ландштейнер | Karl Landsteiner (1868 — 1943, австр. биолог (с 1922 в США), один из основателей иммунологии. Лауреат Нобелевской премии (1930)) |
| arts. | Карл Ларсон | Carl Larsson |
| gen. | Карл Ларссон | Carl Larsson (швед. живописец, график, иллюстратор) |
| rel., cath. | Карл Лейснер | Bl. Carl Leisner (collegia) |
| biol. | Карл Линней | Carl von Linnэ (последняя буква - "е" с ударением, программа не позволяет воспроизвести диакритические знаки; первоначально Carl Linnæus I. Havkin) |
| names | Карл Линней | Carolus Carl Linné Linnaeus (1707 — 78, швед. биолог. Автор искусственной классификации видов) |
| biol. | Карл Линней | Carl von Linné (первоначально Carl Linnæus I. Havkin) |
| rel., cath. | Карл Луанга | St. Charles Lwanga (collegia) |
| cinema | Карл Льюис | Carl Lewis |
| Makarov. | Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров | Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres |
| gen. | Карл Людвиг Энгель | Carl Ludwig Engel (нем. архитектор) |
| names | Карл Маннергейм | Karl Mannerheim |
| gen. | Карл Мария Фридрих Эрнст фон Вебер | Karl Maria Friedrich Ernst von Weber (нем. композитор и дирижёр, муз. критик) |
| names | Карл Мария Фридрих Эрнст фон Вебер | Karl Maria Friedrich Ernst von Weber (1786 — 1826, нем. композитор и дирижёр. Автор романтических опер) |
| cinema | Карл Маркс | Karl Marx |
| names | Карл Маркс | Karl Marx (1818 — 83, нем. философ-социалист, теоретик и лидер коммунистического движения) |
| geogr. | г. Карл-Маркс-Штадт | Karl-Marx-Stadt |
| gen. | карл-маркс-штадт | karl marx stadt |
| prop.name | Карл Мартелл | Carolus Martellus |
| hist. | Карл Мартелл | Charles Martel (франкский майордом (717 – 741 гг. н.э.), вошедший в историю как спаситель Европы от нашествия арабов-мусульман в битве при Пуатье Alex_Odeychuk) |
| names | Карл Мэлоун | Carl Malone |
| gen. | Карл Нильсен | Karl Nilsen (дат. композитор, скрипач, дирижёр) |
| gen. | Карл Август Нильсен | Carl August Nielsen (дат. композитор и дирижёр) |
| gen. | Карл Нэтс | Otto Karl Knaths (амер. художник) |
| prop.name | Карл Орлеанский | Charles d'Orleans |
| names | Карл Орф | Carl Orff (1895 — 1982, нем. композитор) |
| gen. | Карл Орф | Carl Orff (нем. композитор, педагог) |
| arts. | Карл Петер Мазер | Carl Peter Mazer |
| gen. | Карл Раглс | Carl Ruggles (амер. композитор, художник, педагог, музыкально-общественный деятель) |
| prop.name | Карл Роберт | Karoly Robert |
| gen. | Карл Иванович Росси | Carlo Rossi (рус. архитектор, учился в Италии) |
| names | Карл Сейтан | Carl Sagan (Саган, р. 1934, амер. астроном и популяризатор науки. Ведущий цикла телепередач "Космос" {Cosmos}. Лауреат Пулитцеровской премии по литературе (1978)) |
| prop.name | Карл Смелый | Charles le Temeraire |
| names | Карл Сэндберг | Carl Sandburg (1878 — 1967, амер. поэт (из семьи иммигранта-шведа). Используя свободный стих, широко прибегал к просторечию. Автор биографии А. Линкольна. Лауреат Пулитцеровской премии (1951)) |
| gen. | Карл Сэндберг | Carl Sandburg (амер. поэт, биограф) |
| gen. | Карл Теодор Дрейер | Carl Theodor Dreyer (дат. кинорежиссёр) |
| arts. | Карл Теодор Пилоти | Carl Teodor Piloty |
| arts. | Карл Фердинанд Зон | Karl Ferdinand Zon |
| gen. | Карл Филипп Эмануэль Бах | Carl Philipp Emanuel Bach (the 'Berlin' or 'Hamburg' Bach "берлинский" или "гамбургский" Бах, нем. композитор и клавесинист; второй сын И.С. Баха) |
| names | Карл Филипп Эммануэль Бах | Carl Philipp Emmanuel Bach (1714 — 88) |
| lab.eq. | Карл Фишер | Karl Fischer (igisheva) |
| names | Карл фон Клаузевиц | Karl von Clausewitz (1780 — 1831, прусский генерал (нем. военный теоретик. Автор изречения о войне как о "продолжении политики другими средствами" {War is the continuation of politics by other means})) |
| gen. | Карл Фредерик Хилль | Carl Frederick Hill (швед. живописец) |
| gen. | Карл Фридрих Абель | Carl Frederich Abel (нем. гамбист и композитор 18 в.) |
| names | Карл Фридрих Гаусс | Karl Friedrich Gauss (1777 — 1855, нем. математик и астроном) |
| names | Карл Фридрих Иероним Мюнхгаузен | Karl Friedrich Hieronymus Munchhausen (1720 — 97, Мюнхаузен, нем. барон. Явился прототипом лит. героя, рассказывающего о своих невероятных подвигах и приключениях) |
| gen. | Карл Фридрих Лессинг | Karl Friedrich Lessing (нем. истор. живописец и пейзажист) |
| arts. | Карл Фридрих Хагеман | Carl Friedrich Hagemann |
| gen. | Карл Фридрих Шинкель | Karl Friedrich Schinkel (нем. архитектор, живописец, график; представитель позднего классицизма) |
| media. | Карл-Хайнц Руммениге | Karl-Heintz Rummenige |
| gen. | Карл Хофер | Karl Hofer (нем. художник) |
| gen. | Карл Целлер | Carl Zeller (австр. композитор) |
| names | Карл Черни | Carl Czerny (1791 — 1857, австр. пианист и композитор. Автор фортепьянных этюдов, широко используемых в муз. педагогике) |
| gen. | Карл Черни | Carl Czerny (австр. пианист, композитор и педагог) |
| gen. | Карл Джей Шапиро | Karl Jay Shapiro (амер. поэт и критик) |
| arts. | Карл Шмидт-Ротлуф | Karl Schmidt-Rottluff |
| gen. | Карл Шмидт-Роттлуф | Karl Schmidt-Rottluff (нем. живописец) |
| gen. | Карл Шпицвег | Carl Spitzweg (нем. живописец, рисовальщик и иллюстратор) |
| arts. | Карл Шух | Karl Schuch |
| names | Карл Чарлз Эдуард | Charles Edward (Bonnie Prince Charlie, the Young Pretender, 1720 — 88, Красавец принц Чарли; Младший претендент, англ. принц из династии Стюартов, сын Якова Франциска Эдуарда (Старшего Претендента). В 1745 безуспешно пытался захватить престол, после разгрома при Каллодене {Culloden} бежал во Францию) |
| gen. | Карл Эдуард Фердинанд Блехен | Karl Eduard Ferdinand Blechen (нем. живописец-пейзажист) |
| Makarov. | Карла I обезглавили | Charles I lost his head |
| gen. | Карлов мост | Charles bridge (г.Прага Drozdova) |
| gen. | Карлов университет | Charles University (Anglophile) |
| relig., lat. | Конгрегация "Облаты св. Карла" | Oblati Sancti Caroli (Oblate Fathers of St. Charles, O.S.C.) |
| names | Лайнус Карл Полинг | Linus Carl Pauling (р. 1901, амер. физик, химик и обществ. деятель. Лауреат Нобелевской премии (1954, 1962)) |
| names | Макс Карл Эрнст Людвиг Планк | Max Karl Ernst Ludwig Planck (1858 — 1947, нем. физик. Один из основоположников квантовой теории. Лауреат Нобелевской премии (1918)) |
| O&G, karach. | метод Карла Фишера | Karl Fischer method (для определения содержания воды Aiduza) |
| relig., lat. | миссионеры Общества св. Карла | Missionarii Sancti Caroli ("Missionaries of St. Charles", M.S.C.) |
| gen. | монета, выпускавшаяся во время правления короля карла | carolus |
| gen. | монета, выпускавшаяся во время правления короля карла, карла | carolus (в Англии) |
| gen. | монеты, выпускавшиеся во время правления короля карла | caroli |
| Makarov. | мотивы, которыми руководствовался в своей политике Карл Второй, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated |
| Makarov. | мотивы, на которых базировалась политическая деятельность Карла Второго, резко отличались от тех, которыми были движимы его предшественник и его последователь | the motives which governed the political conduct of Charles the Second differed widely from those by which his predecessor and his successor were actuated |
| bot. | мытник Карлов-скипетр | moor-king lousewort (Larissa B) |
| hist. | один из подписавших петицию карлу II о созыве парламента | petitioner (в 1680 г.) |
| gen. | он был историографом Карла VII | he was the historiographer of Charles VII |
| gen. | он Дюрер был назначен придворным художником Карла V | he was made court painter to Charles V of Spain |
| gen. | он был назначен придворным художником Карла V | he was made court painter to Charles V of Spain (о Дюрере) |
| gen. | он ведёт свой род от Карла Великого | he traces his descent from Charlemagne |
| chem. | определение воды кулонометрическим титрованием по Карлу Фишеру | K.F. (iwona) |
| cartogr. | определение размеров рамки листа карлы | determination of map size |
| gen. | относящийся к Карлу III | carolean (Марчихин) |
| UK | относящийся к периоду правления британского монарха Карла III | Carolean (Anglophile) |
| archit. | относящийся к эпохе Карла I II | Caroline |
| gen. | относящийся к эпохе Карла Второго | Caroline |
| hist. | относящийся к эпохе Карла или Карла II | Caroline (в Англии; 17 в.) |
| gen. | относящийся к эпохе Карла Первого | Caroline (в Англии) |
| hist. | относящийся к эпохе короля Карла | Caddie (Карла Великого, Карла I и Карла II) |
| hist. | относящийся к эпохе короля Карла | Carolyn (Карла Великого, Карла I и Карла II) |
| hist. | относящийся к эпохе короля Карла | Caroline (Карла Великого, Карла I и Карла II) |
| gen. | памятник Карлу Марксу | Karl Marx statue (located on Teatralnaya Ploshchad Leonid Dzhepko) |
| pharm. | по Карлу Фишеру | KFT (фармацевтический термин, использующийся при тестировании лекарственных средств. Напр.: Нейтрализовать до 25 мл водой в лабораторном сосуде по Карлу Фишеру Significant Another) |
| relig., lat. | Посвящённые св. Карла | Missionarii Sancti Caroli ("Missionaries of St. Charles", M.S.C.) |
| gen. | похожий на карлу | pygmean |
| univer. | Пусть Карл подменить меня на паре в три часа | I need Carl to cover my 3:00 class (Taras) |
| gen. | Пьер Карле де Шамблен Мариво | Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux (франц. писатель; стиль, в котором написаны его комедии, получил назв. "мариводиж" 'marivaudage' (изысканно-манерный разговор влюбленных)) |
| chem.ind. | реагент Карла Фишера | Karl Fisher reagent (используется для определения содержания воды по методу Карла Фишера Amadey) |
| food.ind. | реактив Карла Фишера | Karl Fischer reagent |
| chem. | реактив Карла Фишера | Karl Fisher reagent (используется для определения содержания воды по методу Карла Фишера Владимир Кожевников) |
| gen. | Республиканская библиотека имени Карла Маркса | Turkmenian Karl Marx Library (ABelonogov) |
| gen. | роялист при Карле I | cavalier |
| Makarov. | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O (первая) |
| law, BrE | сборник решений Суда королевской скамьи в царствование Карла 1, составитель Кроук | Croke's King's Bench Reports temp. Charles I |
| Makarov. | советники короля Карла беспокоились за свою собственную безопасность | the counsellors of Charles were anxious for their own safety |
| pharma. | содержание воды по методу Карла Фишера | KF (Игорь_2006) |
| gen. | спаниель короля Карла | King Charles spaniel (порода собак) |
| hist. | сторонник договора карла I с пресвитерианами | engager |
| law | сторонник Карла I или II | delinquent (obsolete, derogatory) A term applied to royalists by their opponents in the English Civil War 1642-1645. Charles I was known as the chief delinquent.) |
| hist. | сторонник Карла I или Карла II | delinquent (Delinquent) |
| gen. | судебная палата в Англии, действовавшая без присяжных и упразднённая при Карле I | star chamber |
| hist. | судьи, приговорившие к смерти Карла I | the Regicide |
| names | сын и внук Карла IV | Don Carlos (1788 — 1855 и 1848 — 1909, претенденты на исп. престол. Движения в их поддержку привели к т. н. Карлистским {Carlist} войнам) |
| Makarov., hist. | тайный договор Карла I с шотландскими пресвитерианами | the Engagement |
| pharm. | титр значения по Карлу Фишеру | titer value of KFT (T.V. = титр значения по Карлу Фишеру Significant Another) |
| lab.eq. | титрование по Карлу Фишеру | Karl Fischer titration (igisheva) |
| chem. | Титрование по Карлу Фишеру | KF titration (Весельчак У) |
| chem. | титрование по методу Карла Фишера | Karl Fischer titration (В. Кожевников) |
| chem. | титрование по методу Карла Фишера | Karl Fisher titration (титрование по Фишеру; определение воды по методу Карла Фишера Владимир Кожевников) |
| winemak. | титрование по методу Карла Фишера | Karl Fischer titration (определение количества воды в пробе этанола) |
| ed. | Тюбингенский университет Эберхарда и Карла | Eberhard Karls University Tьbingen (grafleonov) |
| astronaut. | Учебные курсы ООН Карла Дуйсберга / Европейского космического агентства по применению дистанционного зондирования в геологических науках: окружающей среды, природных ресурсов и физической инфраструктуры | United Nations/Carl Duisberg Gesellschaft/European Space Agency Training Course on Remote-Sensing Applications to Geological Sciences : the Planning and Management of the Environment, Natural Resources and the Physical Infrastructure, Nepal (1993) |
| rel., cath. | Хён Сон Мун Карл | St. Hyon Song-mun Charles (collegia) |
| relig. | церковь св. Карла у четырёх фонтанов в Риме | San Carlo alle Quattro Fontane |
| arts. | Эдуард Карл Франц фон Гебхардт | Eduard Carl Franz von Gebhardt |
