DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Figure of speech containing Карты | all forms
RussianEnglish
вытащить карту из рукаваpull a rabbit out of a hat (Berezitsky)
на карту поставлен |-о |-аat stake (The nation's security is at stake. – На карту поставлена безопасность государства. ART Vancouver)
не раскрывать картыplay cards close to the vest (в переносном смысле Beforeyouaccuseme)
он не хочет раскрывать свои картыhe is keeping his cards close to his chest
открывать свои картыtable cards
пора открыть картыlay your cards on the table (алешаBG)
пора раскрыть картыshow your hand (алешаBG)
поставить на картуjeopardise (Andrey Truhachev)
поставить на картуput at risk (Andrey Truhachev)
поставить на картуput at stake (Andrey Truhachev)
разыгрывать слабую картуplay a weak hand (North Korea Plays a Weak Hand to Advantage Beijing. North Korea is sometimes mocked as the mouse that roared, one of the poorest countries in the world threatening two economic and military giants, the United States and South Korea. But under Kim Jong Il and now his 30-year-old son, Kim Jong Un, North Korea has proved itself the master at playing a poor hand. 4uzhoj)
раскрывать свои картыtable cards
спутать картыX upset Y's applecart (Kovrigin)
ставить на картуjeopardise (Andrey Truhachev)
ставить на картуput at risk (Andrey Truhachev)