| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая система проверки и контроля | automatic checkout and control system |
| mil., avia. | автоматический контроль и проверка | checkout automatic monitoring |
| transp. | аппаратура автоматического контроля и проверки предстартовой готовности | automatic checkout-and-readiness equipment |
| tech. | аппаратура автоматического контроля и проверки предстартовой готовности | automatic checkout and readiness equipment |
| mil., avia. | бортовая проверка и контроль | onboard checkout and monitoring |
| med. | внедрение и проверка процедуры контроля рисков | Risk control implementation and verification (olga don) |
| mil., avia. | вспомогательный блок контроля и проверки | auxiliary test unit |
| avia. | Выполнить и задокументировать проверку оборудования используемого для выполнения входного контроля | Execute and document equipment inspection using for performance of incoming control (Uchevatkina_Tina) |
| oil | группа технического контроля и проверок | board of inspection and survey |
| astronaut. | зал контроля и проверки | checkout room |
| mil. | комиссия по вопросам проверки, анализа и контроля | inspection analysis review board |
| energ.ind. | контроль за изготовлением, организация и проверка методов обеспечения качества изготовления | producing reviewing, organizing and monitoring of performance (напр., ответственного оборудования ТЭС, АЭС) |
| tech. | контроль и проверка | supervision and test |
| mil., avia. | контроль сборки и проверки | assembly and verification review |
| mil. | международная система контроля и проверки | international control and inspection system |
| mil. | ответственность за штабной контроль и проверку | staff supervisory responsibility |
| tech. | подсистема предстартовой проверки, управления и контроля | checkout, control and monitor subsystem |
| mil., avia. | подсистема предстартовой проверки, управления и контроля | checkout, control and monitor subsystem |
| mil., avia. | подсистема проверки, управления и контроля | check-out, control and monitor subsystem |
| mil. | подсистема проверки, управления и контроля | control and monitor subsystem |
| astronaut. | подсистема управления проверками и контроля | checkout control and monitor subsystem (оборудования перед стартом) |
| mil. | принцип обеспечения возможностей контроля и проверки соблюдения условий соглашения | verifiability principle |
| mil. | принцип обеспечения возможностей контроля и проверки соблюдения условий соглашения | veriflability principle |
| mil. | проверка и автоматический контроль | checkout and automatic monitoring |
| mil. | проверка и контроль | verification and control |
| oil | проверка и контроль надёжности | RS&C (reliability surveillance and control) |
| tech. | проверка и контроль надёжности | reliability surveillance and control |
| avia. | проверка и контроль поставок и обслуживания | inspection (MichaelBurov) |
| progr. | проверка и сквозной контроль | inspection and walkthrough (программ ssn) |
| progr. | проверка и сквозной контроль программы | CIWT (ssn) |
| progr. | проверка и сквозной контроль программы | code inspection and walkthrough (ssn) |
| mil., avia. | проверка, техническое обслуживание и контроль на борту летательного аппарата | onboard test, maintenance, and monitor |
| comp., net. | протокол проверки и контроля трафика | Internet Content Adaptation Protocol (darthpotato) |
| mil., avia. | руководство по процедуре проверки и контроля | checkout operations manual |
| mil. | секция проверки и контроля качества ремонтных работ | inspection/quality control section |
| mil., avia. | система автоматической проверки и контроля | checkout and automatic monitoring (system) |
| mil., avia. | система предстартовой проверки, управления и контроля | checkout, control and monitor system |
| mil., avia. | система проверки, управления и контроля | check-out, control and monitor system |
| mil., avia. | тестер для проверки аппаратуры автоматического контроля технического состояния и боеготовности тактических ракет | TRACE acceptance tester |
| mil., avia. | усовершенствованная система проверки и контроля | advanced checkout and control system |
| mil., avia. | усовершенствованная система проверки, контроля и материально-технического обеспечения | advanced checkout, control and maintenance |
| Makarov. | формуляр сплошного контроля и проверки | screening and verification data sheet |
| energ.ind. | формуляр сплошного контроля и проверки оборудования | screening and verification data sheet |
| gen. | Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями | RACVIAC (H. I.) |
| gen. | Центр по содействию проверке и выполнению обязательств в рамках регионального контроля над вооружениями | Regional Arms Control Verification and Implementation Assistance Center (H. I.) |
| Makarov. | эти "профессиональные инвесторы" проводят тщательную финансовую проверку перед тем, как сделать инвестиции, и в дальнейшем сохраняют право контроля | these professional investors undertake careful due diligence before making investments and retain oversight rights afterwards |
