| Russian | English |
| автоматическая система управления курсом | automatic pilot |
| автоматическая система управления курсом | autopilot |
| автоматическая система управления курсом | autopilot steering control system |
| автопрокладчик курса | automatic position tracer |
| аудиовизуальный курс обучения | audio-visual course |
| аудиторный курс обучения | classroom training (translator911) |
| блок связи с каналом управления по курсу | directional coupler |
| боевой курс | run-in heading |
| боковое отклонение от курса | across-track error (полёта) |
| ветер по курсу полёта | tail wind |
| ветер по курсу полёта | rear-on wind |
| взлётный курс | taking-off heading |
| визуальная индикация курса | visual heading indication |
| воздушное судно на встречном курсе | oncoming aircraft |
| воздушное судно, находящееся на встречном курсе | oncoming aircraft |
| встречно-пересекающийся курс | lead-collision course |
| встречный курс | head-on (полёта) |
| встречный курс | opposite course (полёта) |
| выводить воздушное судно на заданный курс | put an aircraft on the course (полёта) |
| выдерживание заданного курса | preset heading control |
| выдерживание заданного посадочного курса | localizer tracking |
| выдерживание курса | track keeping |
| выдерживание курса полёта по курсовому радиомаяку | localizer hold |
| выдерживать заданный курс | hold the flight heading |
| выдерживать курс по компасу | hold the heading on compass (полёта) |
| выдерживать на заданном курсе | hold on the heading (воздушное судно) |
| вызывать отклонение от заданного курса | dislocate |
| выполнять полёт по курсу | fly a heading |
| выполнять полёт по курсу | fly a heading of |
| вычисление курса | track analysis |
| генеральный курс зигзага | mean pattern course |
| генератор сигналов курса | course generator |
| геометрический способ решения задачи встречи при криволинейном курсе цели | curvilinear speed method |
| гиродатчик курса | heading gyro |
| гиродатчик курса | heading gyro transmitter |
| гироскоп стабилизации по курсу | yaw-rate gyroscope |
| глубинная бомба, выстреливаемая вперёд по курсу корабля | ahead-thrown depth charge |
| датчик курса | course-setting dial |
| движение по курсу | seaway (судна) |
| девиация на основных курсах | cardinal-headings deviation |
| девиация на основных курсах | cardinal headings deviation |
| задавать курс | select a heading |
| заданный истинный курс | true course |
| заданный курс | heading set (на плановом навигационном приборе) |
| заданный курс | set course |
| заданный курс | selected course (полёта) |
| заданный курс | desired heading |
| заданный курс по координатной сетке | grid course |
| заход на посадку по прямому курсу | front-course approach (установленному для посадки на данный момент) |
| заход на посадку по прямому курсу | front course approach (установленному для посадки на данный момент) |
| заход на посадку с обратным курсом | back-course approach |
| заход на посадку с обратным курсом | back course approach |
| изменение курса | course change (полёта) |
| изменять курс | alter heading |
| изменять курс на | alter the course for |
| изменять курс следования на обратный | reverse course |
| измерение дальности по курсу | course ranging |
| индекс заданного курса | heading command marker |
| индикатор курса | flight direction indicator |
| индикатор отклонения от курса | flight-path deviation indicator |
| истинный курс | true heading |
| истинный курс | true course (полёта) |
| канал курса | yaw channel (автопилота) |
| комбинированный указатель курса, тангажа и крена | heading and attitude indicator |
| комбинированный указатель пеленга, расстояния и курса | bearing, distance and heading indicator |
| компасный курс | compass course |
| компасный курс | compass heading |
| компасный повторитель курса | compass repeater indicator |
| компьютерная система подготовки учебных курсов МАГАТЭ | Course Management System |
| консультант по курсам обучения для студентов-выпускников | graduate course advisor |
| корректор ошибки гирокомпаса по курсу и скорости | course-and-speed corrector of a gyrocompass |
| корректор ошибки по курсу и скорости | course-and-speed corrector (гирокомпаса) |
| курс взлётно-посадочной полосы | runway heading |
| курс лётной подготовки | flying training course |
| курс лётной подготовки | flying course |
| курс относительно грунта | СOG (LyuFi) |
| курс относительно дна моря | СOG (course over ground LyuFi) |
| курс по гирокомпасу | heading per gyrocompass |
| курс по гирокомпасу | course per gyrocompass |
| курс по гирокомпасу | gyrocompass course |
| курс по гирокомпасу | gyro course |
| курс по магнитному компасу | magnetic heading |
| курс по магнитному компасу | magnetic course |
| курс по обратному лучу радиомаяка | back localizer course (курсового) |
| курс по ортодромии | great-circle course |
| курс по ортодромии | great circle course |
| курс по прямому лучу радиомаяка | front localizer course (курсового) |
| курс по радиомаяку | beacon course |
| курс подготовки специалистов по радиовещанию | broadcast specialist course |
| курс ремонта конструкций | structural repair course |
| курс своего корабля | own course |
| курс следования по координатной сетке | grid course |
| курс средней расчётной торпеды | basic torpedo course |
| курс теоретической подготовки | academic training course |
| курс теоретической подготовки | academic course |
| курс цели | target course |
| курсы целевого назначения | training courses (lingvo.ru unrecyclable) |
| летать по курсу | fly on the heading (магнитному) |
| линейное отклонение от курса | along-track error (полёта) |
| линия заданного курса | selected course line (полёта) |
| линия курса курсового маяка | localizer course |
| линия отклонения от курса | course curvature (полёта) |
| ложиться на заданный курс | get on the course |
| ложный курс | false course |
| локсодромический курс следования | rhumb-line course |
| магнитный курс | magnetic heading |
| магнитный курс | magnetic course (полёта) |
| магнитный курс следования | magnetic course |
| мгновенный курс | instantaneous course |
| менять курс следования на обратный | reverse course |
| место, курс и скорость | position, course and speed |
| наведение по курсу | lateral guidance |
| навигационная система определения курса и углового пространственного положения | navigation heading and attitude reference system |
| наивысший курс | highest price |
| наклонная линия курса | slant course line (полёта) |
| неустойчивый полёт по заданному курсу | hunting |
| обратный курс | reciprocal heading |
| обратный курс | opposite heading |
| обратный курс | reciprocal bearing |
| обратный курс | reversed heading |
| обратный курс | back course (полёта) |
| обратный курс следования | reciprocal course |
| обратный курс следования | back-course |
| ортодромический курс | great circle course |
| ортодромический курс следования | great circle course |
| отклонение от заданного курса | deviation from the heading |
| отклонение от курса | course shift (полёта) |
| отклонение от курса | off-course |
| отклонение от курса | course bend |
| отклонение от установленного направления от установленного направления курса | deviation from on course (полёта, посадка) |
| отклонение по курсу | deviation in the heading (полёта) |
| отклоняться от курса | deviate from the course |
| отметка курса корабля | SHM |
| пеленг, расстояние, курс | bearing, distance, heading |
| пересекающиеся курсы | collision courses (полёта) |
| пересекающийся курс | crossing course |
| погрешность курса | beading error |
| погрешность курса | heading error |
| поправка курса на изменение азимута цели | course correction for change in target bearing |
| посадка с курса полёта | straight-in landing |
| посадка с обратным курсом | reversal procedure |
| посадочный курс | runway heading |
| посадочный курс | landing heading |
| практический курс | practical course |
| предварительно намеченная подводящая курса | predetermined course line |
| произвольный курс | arbitrary course (полёта) |
| произвольный курс полёта | arbitrary flight course |
| прокладывать курс | plot the course (на карте) |
| прокладывать курс | plot a course |
| прокладывать курс | course |
| прокладывать курс | lay a course |
| радиолокационное изображение с ориентацией по курсу | relative display |
| радиолокационное изображение с ориентацией по курсу | heading-stabilized display |
| радиолокационный автопрокладчик курса | automated radar plotting aid |
| радиолокационный курс | radar heading |
| разворот на курс полёта | joining turn |
| разворот на посадочный курс | teardrop turn |
| рамка курса | azimuth gimbal (в гироскопе) |
| режим работы автопилота по заданному курсу | autopilot heading mode |
| репитер курса | heading repeater (судна) |
| рыскание по курсу | hunting |
| рыскать по курсу | hunt |
| сближение на встречных курсах | head-on approach |
| сигнал уклонения от курса | off-course warning |
| система автоматического измерения курса корабля | automatic ship's heading measurement system |
| система определения курса, тангажа и крена | heading/attitude reference system |
| система отсчёта курса | heading reference system |
| система отсчёта углов тангажа, крена и курса | pitch, roll, azimuth reference system |
| система прокладки курса с автоматической линией передачи данных | automatic data link plotting system |
| скорость и курс | speed and heading |
| слуховая индикация курса | aural heading indication |
| способ изменения курса на равную величину | conforming method of altering course |
| средства автоматизированной разработки учебных курсов | authoring tools |
| стабилизация курса самолёта | heading lock |
| стреляющий вперёд по курсу корабля бомбомёт | ahead-throwing projector |
| схема курса | course structure (полёта) |
| счислитель курса цели | target course computer |
| угол курса | course angle |
| указатель курса | course direction indicator (полёта) |
| указатель магнитного курса и пеленга на всенаправленный радиомаяк | omnimagnetic indicator |
| указатель отклонения от курса | course deviation indicator |
| управление по курсу | yaw control |
| управление по курсу | directional control |
| управляемое движение по курсу | controlled jawing motion (воздушного судна) |
| условный курс | grid heading |
| условный курс | grid course (полёта) |
| устанавливать воздушное судно по указанному курсу | align an aircraft |
| устанавливать воздушное судно по указанному курсу | align the aircraft |
| устанавливать курс | set a heading |
| устойчивый курс | stable rate of exchange |
| уходить с заданного курса | drift off the heading (непроизвольно) |
| цена по валютному курсу дня | price at the current exchange rate |
| цилиндр выверки курса | heading alignment circle |
| цилиндр выверки курса | heading alignment circle cylinder |
| эквивалентно-обратный курс | reciprocal course (полёта) |
| электронный блок управления по курсу | electronic control assembly, yaw |
| электронный блок управления по тангажу и курсу | electronic control assembly, pitch and yaw |
