| Russian | English |
| аварийно-спасательный ЛА | emergency recovery vehicle |
| аварийный ЛА | emergency vehicle |
| автопилот управления подъёмом носовой части ЛА | rotation autopilot (при взлёте) |
| арендованный ЛА | leased aircraft |
| аэродинамическая сила планера ЛА | airframe aerodynamic force |
| аэродинамическая стабилизация ЛА | airframe stabilization (без автоматики) |
| аэродинамически неустойчивый ЛА | aerodynamically unstable design |
| аэродинамический момент планера ЛА | airframe aerodynamic moment |
| базовая ось ЛА | aircraft reference axis |
| базовая плоскость ЛА | aircraft reference plane |
| базовая система координат ЛА | aircraft reference axis system |
| бафтинг ЛА | airframe buffet |
| бортовая система управления ЛА | flying control system |
| бортовые приборы ЛА | aircraft instruments |
| ведомый ЛА | trailing aircraft (в паре) |
| ведущий ЛА | leading aircraft (в строю) |
| ведущий ЛА | lead aircraft (в строю) |
| веер траекторий для задержки ЛА | delay fan (с целью увеличения времени ожидания посадки) |
| величина, обратная времени поворота ЛА на 90 град вокруг продольного вектора скорости | lateral agility |
| величина, обратная времени поворота ЛА на 90 град вокруг продольной оси | lateral agility |
| взаимозаменяемый в пределах ЛА | interchangeable in the aircraft (с элементами других систем ЛА) |
| взаимозаменяемый с элементами систем ЛА другого варианта | interchangeable between aircraft |
| взаимозаменяемый с элементами систем ЛА другого типа | interchangeable between aircraft |
| вибрация винтокрылого ЛА | rotorcraft vibration |
| военно-транспортный ЛА | airlifter |
| возможность обстрела целей при ориентации ЛА-носителя в упреждённую точку | off-boresight capability |
| возможность одновременной заправки в воздухе нескольких ЛА | multipoint tanker capability |
| возможность перепрограммирования бортовых систем непосредственно на ЛА | on-aircraft programmability (без съёма компонентов систем с ЛА) |
| возможность программирования бортовых систем непосредственно на ЛА | on-aircraft programmability (без съёма компонентов систем с ЛА) |
| выводить ЛА в горизонтальный полёт.Набор высоты прекратить | stop climbing (Didarb) |
| выработанный ресурс конструкции ЛА | airframe time |
| высокоманёвренный ЛА | highly maneuverable aircraft |
| воздушные гонки для ЛА всех классов | unlimited-class racing |
| дешёвый по стоимости проектирования и производства ЛА | low-cost aircraft |
| диапазон изменения массы пустого ЛА | empty-weight range |
| динамика взаимодействия ЛА с поверхностью | aircraft-surface dynamics (аэродрома) |
| динамика взаимодействия ЛА с системой управления полётом | aircraft/FCS dynamics |
| динамика винтокрылого ЛА | rotorcraft dynamics |
| динамика ЛА | vehicle dynamics |
| динамика ЛА | aircraft dynamics |
| динамика системы лётчик-ЛА | pilot-vehicle dynamics |
| динамически неустойчивый ЛА | dynamically unstable aircraft |
| динамически устойчивый ЛА | dynamically stable aircraft |
| динамические характеристики ЛА | aircraft response |
| дисплей пространственного положения ЛА | flight attitude display |
| задача о сверхзвуковом ЛА | supersonic aircraft problem |
| задача по управлению ЛА | vehicle-control task |
| задача расчёта характеристик винтокрылого ЛА | rotorcraft problem |
| запрашивающий ЛА | interrogating aircraft |
| Запуск ЛА резиновым шнуром | bungee-launched (ZNIXM) |
| затонувший после аварии ЛА | sunken aircraft |
| идентификация параметров винтокрылого ЛА | rotorcraft identification |
| измерение дальности от ЛА до наземного объекта | air-to-ground ranging |
| изображение ЛА, синтезированное с помощью ЭВМ | computer-generated aircraft |
| индивидуальный ЛА | self-maneuvering unit |
| индивидуальный ранцевый ракетный двигатель для передвижения космонавта за бортом космического ЛА | extravehicular propulsion apparatus |
| инженер по техническому обслуживанию ЛА | aircraft maintenance engineer |
| инженер-механик по ЛА | airframe engineer |
| интегрированная система управления техническим состоянием ЛА / воздушного судна | IVHM (Integrated vehicle health management Шандор) |
| интерфейс системы лётчик-ЛА | pilot interfaces |
| интерфейс системы лётчик-ЛА | pilot-machine interface |
| интерфейс системы лётчик-ЛА | pilot-vehicle interface |
| интерфейс системы лётчик-ЛА | pilot-aircraft interface |
| Интерфейсное устройство ЛА | AID (Aircraft Interface Device Майборода) |
| информация о параметрах систем ЛА | aircraft status information |
| информация о состоянии систем ЛА | aircraft status information |
| информация, передаваемая по каналу борт ЛА-земля | downlink data |
| кабина лётчика ЛА с электродистанционным управлением | fly-by-wire cockpit |
| кабина моделируемого ЛА | simulation cockpit |
| кабина с улучшенным взаимодействием экипажа и ЛА | manprint cockpit |
| кабина учебно-тренировочного ЛА | trainer's cockpit |
| кабина экипажа ЛА с электродистанционным управлением | fly-by-wire cockpit |
| кабина экипажа транспортного ЛА | air carrier cockpit |
| канал передачи данных борт ЛА-земля | air-to-ground data link |
| канал передачи данных земля-борт ЛА | ground-to-air data link |
| канал связи земля-борт ЛА | uplink |
| канал связи ЛА-земля | downlink |
| качество управления ЛА | vehicle handling quality |
| колесо ЛА | aircraft wheel |
| комбинированный аэростатический ЛА | hybrid airship |
| компания, эксплуатирующая служебные ЛА | corporate operator |
| конструктор малозаметного ЛА | stealth designer |
| курс ЛА | aircraft heading |
| курс ЛА | aircraft azimuth |
| курс подготовки лётчика с использованием трёх типов учебно-тренировочных ЛА | three-type training syllabus |
| курс "проектирование ЛА" | aircraft design course |
| ЛА асимметричной схемы | asymmetric aircraft |
| ЛА, атакующий с задней полусферы | rear-hemisphere attacker |
| ЛА без ограничений на угловое движение | all-attitude vehicle |
| ЛА без ответчика | non-transponder-equipped aircraft |
| ЛА без энергетической системы увеличения подъёмной силы | nonpropulsive-lift aircraft |
| ЛА больших размеров | large aircraft |
| ЛА большой грузоподъёмности | heavy-lift aircraft |
| ЛА-буксировщик | tug aircraft |
| ЛА в конфликтной ситуации | conflicting aircraft |
| ЛА в составе звена | flight member |
| ЛА вертикального взлёта и посадки | VTOL aircraft |
| ЛА, взлетающий в северо-восточном направлении | northeastwardly launching aircraft |
| ЛА-водораспылитель | water spray tanker (типа "танкер") |
| ЛА, выполненные по хорошо известным традиционным схемам | flight vehicles manufactured using the well-known customary aerodynamic configurations (Konstantin 1966) |
| ЛА, выполняющий боевое задание | mission aircraft |
| ЛА дальнего действия | long-range aircraft |
| ЛА двойного назначения | dual-capable aircraft |
| ЛА для борьбы с авиацией противника | counter-air fighter (на земле и в воздухе) |
| ЛА для высокоточных ударов | precision strike aircraft |
| ЛА для демонстрационных полётов | flying demonstrator |
| ЛА для дневных и ночных полётов | day/night aircraft |
| ЛА для изоляции района боевых действий | interdictor |
| ЛА для испытаний по применению оружия | weapons-delivery test aircraft |
| ЛА для испытаний РЛС | radar test aircraft |
| ЛА для исследований полётных нагрузок | flight loads aircraft |
| ЛА для исследования обледенения | icing-research aircraft |
| ЛА для исследования ресурсов Земли | Earth resources survey aircraft |
| ЛА для исследования ресурсов Земли | Earth resources research aircraft |
| ЛА для контрабандного провоза наркотиков | drug-smuggling aircraft |
| ЛА для круглосуточного применения | day/night aircraft |
| ЛА для локальных войн | counter insurgency aircraft |
| ЛА для лётно-конструкторских испытаний | FSD aircraft |
| ЛА для лётных испытаний | developmental aircraft |
| ЛА для лётных испытаний | flight test aircraft |
| ЛА для лётных испытаний | development aircraft |
| ЛА для наземных испытаний | nonflying test aircraft |
| ЛА для нанесения ударов по переднему краю | front-line aircraft |
| ЛА для нанесения ядерных ударов | nuclear-strike aircraft |
| сельскохозяйственный ЛА для опрыскивания растений | cropspraying aircraft |
| сельскохозяйственный ЛА для опрыскивания растений | cropspray aircraft |
| ЛА для первоначального обучения | primary trainer |
| ЛА для повышенной лётной подготовки | continuation trainer |
| ЛА для подготовки лётчиков сельскохозяйственной авиации | agricultural trainer |
| ЛА для полётов на большой высоте | high-flying aircraft |
| ЛА для полётов по ПВП | VFR aircraft |
| ЛА для посадки на Марс | Mars-landing vehicle |
| ЛА для прыжков | jump aircraft (с парашютом) |
| ЛА для смешанных операций | combi aircraft |
| планер ЛА для усталостных испытаний | fatigue test airframe |
| ЛА общего назначения для эксплуатации в труднодоступных районах | bush aircraft |
| ЛА для эксплуатации одним видом вооружённых сил | single-service aircraft |
| ЛА, заправляемый топливом в полёте от заправочной штанги | boom-compatible receiver |
| ЛА-топливозаправщик | tanker |
| ЛА-топливозаправщик | flight refueling tanker |
| ЛА-топливозаправщик | air refueling tanker |
| ЛА-заправщик с одной точкой заправки | single-point tanker (одновременно только одного ЛА) |
| ЛА-заправщик только с заправочной штангой | boom-only tanker |
| ЛА и бортовой системы | pilot-vehicle-system interaction |
| ЛА как звено замкнутой системы | closed-loop vehicle (напр., лётчик-ЛА) |
| ЛА как звено разомкнутой системы | open-loop vehicle (напр., лётчик-ЛА) |
| ЛА легче воздуха | lighter-than-air craft |
| ЛА легче воздуха | lighter than air vehicle |
| ЛА легче воздуха | LTA vehicle |
| ЛА легче воздуха | LTA craft |
| ЛА легче воздуха | aerostat |
| ЛА-летающая лаборатория | airborne test rig |
| ЛА, летящий следом | trailing aircraft (за другим ЛА) |
| ЛА любительской постройки | kit-based aircraft (из набора готовых компонентов) |
| ЛА любительской постройки | kit-built aircraft (из набора готовых компонентов) |
| ЛА любительской постройки | amateur built aircraft |
| ЛА минимальной массы | lowest weight aircraft |
| ЛА, модифицированный по программе продления срока службы | SLEPed aircraft |
| ЛА на аэродроме | aircraft-on-ground |
| ЛА находящийся на боевом дежурстве | alert aircraft |
| ЛА с двигателем на водородном топливе | hydrogen fueled aircraft |
| ЛА с двигателем на горючем | combustible fuel aircraft (напр., в отличие от солнечной энергии) |
| ЛА с двигателем на криогенном топливе | cryogenically fueled vehicle |
| ЛА на стоянке | parked aircraft |
| ЛА наведения | director |
| ЛА наземного базирования | land based design |
| ЛА, наилучший в своём классе | top-of-the-range aircraft |
| ЛА наименьшей массы | lowest weight aircraft |
| ЛА-нарушитель | intruder aircraft |
| ЛА-нарушитель | intruder (воздушного пространства) |
| ЛА, находящийся в серийном производстве | in-production aircraft |
| ЛА, находящийся на консервации | stored aircraft |
| ЛА, не находящийся на боевом дежурстве | nonalert aircraft |
| ЛА, не обладающий собственной устойчивостью | naturally unstable aircraft |
| ЛА, не получивший обозначения | undesignated aircraft |
| ЛА, неустойчивый в продольном отношении | longitudinally unstable aircraft |
| ЛА нового уровня техники | new-technology aircraft |
| ЛА нормальной схемы | conventionally designed aircraft |
| ЛА-носители аппаратуры единой системы распределения фактической информации | JTIDS-equipped assets |
| ЛА-носитель | flying platform |
| ЛА-носитель | launch aircraft |
| ЛА-носитель | platform |
| ЛА-носитель | launching aircraft |
| ЛА-носитель | carrier aircraft |
| ЛА-носитель аппаратуры единой системы распределения тактической информации | JTIDS platform |
| ЛА-носитель системы слежения | tracking platform |
| ЛА передового наведения | forward air control aircraft (авиации) |
| ЛА передового наведения | FAC aircraft (авиации) |
| ЛА, подверженный дивергенции | divergence prone aircraft |
| ЛА, пользующийся большим спросом | high-demand aircraft (на рынке) |
| ЛА последнего уровня техники | recent-technology aircraft |
| ЛА постройки 1950-х годов | 1950s-vintage aircraft |
| ЛА предшествующего поколения | older-generation aircraft |
| ЛА, пригодный для эксплуатации с авианосцев | carrier-qualified aircraft |
| ЛА противника | bogy |
| ЛА противника | bogie |
| ЛА противника | adversary aircraft |
| ЛА противника, атакующий с задней полусферы | rear-hemisphere threat |
| ЛА противника, находящийся в задней полусфере | rear-hemisphere threat |
| ЛА-разведчик | airborne surveillance platform |
| ЛА-ракетоносец | rocket aircraft |
| ЛА, рассчитанный на большой скоростной напор | high-dynamic-pressure aircraft |
| ЛА, рассчитанный на девятикратную эксплуатационную перегрузку | 9-g aircraft |
| ЛА с автоматизированным оборудованием | automated aircraft |
| ЛА с автоматическим восстановлением работоспособности | self-repairing aircraft (бортовых систем) |
| ЛА с аппаратурой единой системы распределения тактической информации | JTIDS aircraft |
| ЛА с атмосферным двигателем | air-breathing vehicle |
| ЛА с атмосферным двигателем | air-breather |
| ЛА с балансирным управлением | weight-shift aircraft |
| ЛА с боевой нагрузкой | combat-loaded aircraft |
| ЛА с боевыми повреждениями | combat-damaged aircraft |
| ЛА с боевыми повреждениями | battle-damaged aircraft |
| ЛА с боковыми воздухозаборниками | side-inlet aircraft (двигателей) |
| ЛА с большим лобовым сопротивлением | high-drag aircraft |
| ЛА с большим налётом | high-time aircraft |
| ЛА с большим налётом | high-life aircraft |
| ЛА с большим налётом полётных циклов | high-cycle aircraft |
| ЛА с большой площадью остекления кабины | highly glazed aircraft |
| ЛА с возможностью ночных полётов | night-capable aircraft |
| ЛА с возможностью трансокеанских перелётов | transoceanic-capable aircraft |
| ЛА с вращающимся обтекателем | rotodome-equipped aircraft (антенны РЛС) |
| ЛА с ВРД | air-breathing vehicle |
| ЛА с высокими лётно-тактическими данными | high performance vehicle |
| ЛА с высокими характеристиками эксплуатационной пригодности | supportable aircraft |
| ЛА с газовыми рулями управления рысканием | yaw-vane-equipped aircraft |
| ЛА с ГТД | gas turbine-powered aircraft |
| ЛА с двигателем неизменяемого рабочего процесса | fixed-cycle engine aircraft |
| ЛА с двухкилевым хвостовым оперением | twin-tailed aircraft |
| ЛА с двучленным экипажем | two-crew aircraft |
| ЛА с двучленным экипажем | two-aircrew aircraft |
| ЛА с дистанционным улучшением характеристик | remotely-augmented vehicle (устойчивости и управляемости) |
| ЛА с допускаемой повреждаемостью | damage tolerant aircraft (конструкции) |
| ЛА с защитой от воздействия электромагнитного импульса | EMP-hardened aircraft (при ядерном взрыве) |
| ЛА с изменяемой устойчивостью | variable-stability aircraft |
| ЛА с искусственной устойчивостью | artificial-stability aircraft |
| ЛА с использованием аэродинамической подъёмной силы | lifting reentry vehicle (при вхождении в плотные слои атмосферы) |
| ЛА с использованием аэродинамической подъёмной силы | lifting entry vehicle (при вхождении в плотные слои атмосферы) |
| ЛА с корпусом большого удлинения | slender vehicle |
| ЛА с косым крылом | oblique-wing aircraft |
| ЛА с крылом большого размаха | long-winged aircraft |
| ЛА с крылом изменяемой стреловидности | swing-wing aircraft |
| ЛА с крылом неизменяемой геометрии | fixed-wing aircraft |
| ЛА с крылом неизменяемой стреловидности | fixed-wing aircraft |
| ЛА с малым запасом статической устойчивости | marginally stable aircraft |
| ЛА с малым налётом | low-time aircraft |
| ЛА с механической проводкой управления | mechanically-signalled aircraft |
| ЛА с механической проводкой управления | mechanically-controlled aircraft |
| ЛА с многими степенями свободы | multidegree of freedom vehicle |
| ЛА с мускульным приводом движителя | man-powered aircraft |
| ЛА с наведением методом пропорционального сближения | proportionally guided pursuer |
| ЛА с наибольшим налётом полётных циклов | highest flight-cycle aircraft |
| ЛА с наибольшим налётом полётных циклов | highest cycle aircraft |
| ЛА с неавтоматизированным оборудованием | nonautomated aircraft |
| ЛА с негерметической кабиной | unpressurized aircraft |
| ЛА с негерметической кабиной | nonpressurized aircraft |
| ЛА с нестреловидным крылом | straight-winged aircraft |
| ЛА с нестреловидным крылом | straight-wing aircraft |
| ЛА с неубирающимся шасси | fixed-landing-gear aircraft |
| ЛА с низким уровнем демаскирующих признаков | stealthy aircraft |
| планер ЛА с нулевым налётом | zero-time airframe |
| ЛА с оборудованием в соответствии с правилами полётов по приборам | IFR-equipped aircraft |
| ЛА с оборудованием для ночных полётов | night-equipped aircraft |
| ЛА с одним лётчиком | single-pilot aircraft |
| ЛА с одношарнирным крылом асимметрично изменяемой стреловидности | pivoting oblique wing aircraft |
| ЛА с одношарнирным крылом асимметрично изменяемой стреловидности | oblique-wing aircraft |
| ЛА с оптимизированной размерностью | sized optimized aircraft |
| ЛА с останавливаемым несущим винтом | stopped-rotor aircraft |
| ЛА с отклоняемым вектором тяги | vectored thrust aircraft (двигателя) |
| ЛА с поворотными винтами | tilt rotor |
| ЛА с повышенной точностью | enhanced observable aircraft |
| ЛА с подвесными грузами | stored aircraft |
| ЛА с нанесённым покрытием | coated aircraft |
| ЛА с полностью заправленными баками | fully-tanked aircraft |
| ЛА с полностью реализованными возможностями | fully-capable aircraft |
| ЛА с полностью цифровым оборудованием | all-digital aircraft |
| ЛА с полностью электрифицированным оборудованием | all-electric aircraft |
| преследующий ЛА с пропорциональным наведением | proportionally guided pursuer |
| ЛА с прямым крылом | straight-winged aircraft |
| ЛА с прямым крылом | straight-wing aircraft |
| ЛА с радиопоглощающим покрытием | RAM-treated aircraft |
| ЛА с системой предупреждения столкновений | TCAS-equipped aircraft |
| ЛА с системой улучшения устойчивости и управляемости | augmented aircraft |
| ЛА с сочленённым крылом | joined-wing design |
| ЛА с сочленённым крылом | joined-wing aircraft |
| ЛА с СУУ | augmented aircraft |
| ЛА с тандемным расположением кресел | tandem-seater (в кабине экипажа) |
| ЛА с тандемным расположением кресел | tandem-seat aircraft (кабины экипажа) |
| ЛА с тандемным расположением крыльев | tandem-wing aircraft |
| ЛА с толкающим винтом | pusher-propelled aircraft |
| ЛА с толкающим винтом | pusher aircraft |
| ЛА с толкающим воздушным винтовентилятором | pusher |
| ЛА с толкающим воздушным винтом | pusher |
| ЛА с тремя лётчиками | three-pilot aircraft |
| ЛА с тремя горизонтальными аэродинамическими поверхностями | trisurface aircraft |
| ЛА с тремя горизонтальными аэродинамическими поверхностями | three-surface aircraft |
| ЛА с тянущим воздушным винтовентилятором | tractor |
| ЛА с тянущим воздушным винтом | tractor |
| ЛА с увеличенными размерами | scaled-up aircraft |
| ЛА с удлинённым фюзеляжем | stretched aircraft |
| ЛА с уменьшенными размерами | scaled-down aircraft |
| ЛА с управляемым вектором тяги | TVC aircraft |
| ЛА с управляемым передним горизонтальным оперением | canard controlled aircraft |
| ЛА с установленной размерностью | sized aircraft (габаритно-массовыми характеристиками) |
| ЛА с хвостовой опорой | tailwheel aircraft |
| ЛА с хорошими характеристиками | well-behaved aircraft (напр., устойчивости) |
| ЛА с эжекторным агрегатом | ejector-powered aircraft (усиления тяги) |
| ЛА со сверхвысоким уровнем автоматизации | superaugmented aircraft (управления) |
| ЛА со сверхзвуковой крейсерской скоростью полёта | sustained supersonic cruiser |
| ЛА, совершающий колебательное движение | oscillating vehicle |
| ЛА, совершающий манёвр уклонения | evading vehicle |
| ЛА, совершающий полёт по правилам визуальных полётов | VFR aircraft |
| ЛА, создающий опасность столкновения | intruder aircraft (в полёте) |
| ЛА, создающий угрозу | threat aircraft (напр., столкновения) |
| ЛА специального назначения | special operations aircraft (для десантно-диверсионных и разведывательных задач) |
| ЛА, способный перевозить грузы | cargo-capable aircraft |
| ЛА существующего поколения | current-generation aircraft |
| ЛА схемы "бесхвостка" с треугольным крылом | tailless delta |
| ЛА-танкер | tanker (напр., для исследования обледенения в полёте) |
| ЛА только для дневных полётов | day-only aircraft |
| ЛА тяжелее воздуха | aerodyne |
| макет ЛА-условная цель | fake (на учениях) |
| ЛА условного противника | aggressor aircraft (на учениях) |
| ЛА условного противника | adversary aircraft |
| ЛА-штурмовик | air-to-ground aircraft |
| ЛА-эталон | pace aircraft (для тарировки систем воздушных сигналов) |
| ЛА-эталон | calibrated pace aircraft (для тарировки систем воздушных сигналов) |
| линия визирования, совмещённая с продольной осью ЛА | aircraft boresight |
| линия фактического пути ЛА | aircraft track |
| линия связи земля-борт ЛА | uplink |
| лёгкий ЛА | light aircraft |
| макет ЛА-условная цель | fake aircraft (на учениях) |
| модернизация всего парка ЛА | fleet-wide upgrade |
| наземная эксплуатация ЛА | airport surface operations |
| наземное оборудование для обслуживания ЛА | aircraft ground equipment |
| направление скорости ЛА | drag direction |
| низколетящий ЛА-нарушитель | low-level intruder |
| нормы лётной годности гражданских ЛА | civil airworthiness requirements |
| нормы пилотажных характеристик военных ЛА | flying qualities mil-standard |
| обводы ЛА | aircraft outline |
| обводы планера ЛА | airframe profile |
| обитаемый орбитальный ЛА | manned orbital vehicle |
| обработка данных, передаваемых по каналу борт ЛА-земля | downlink processing |
| обработка данных, передаваемых по каналу земля-борт ЛА | uplink processing |
| ограничение режимов полёта ЛА | aircraft limiting |
| ограничение режимов эксплуатации ЛА | aircraft limiting |
| ограничения по характеристики ЛА | aircraft limitations |
| определение размерности ЛА | aircraft sizing |
| опционально пилотируемый ЛА | optionally piloted aircraft (OPA MichaelBurov) |
| опционально пилотируемый ЛА | optionally piloted vehicles (ZNIXM) |
| отдел проектов ЛА | flight projects division |
| относительная массовая плотность ЛА | aircraft mass ratio |
| отрасль авиационной промышленности, выпускающая ЛА общего назначения | general-aviation industry |
| параметр, связанный с ЛА | vehicle-oriented parameter |
| параметры движения ЛА | aircraft motion variables |
| параметры, передаваемые по каналу борт ЛА-земля | downlinked parameters |
| параметры, передаваемые по каналу борт ЛА-земля | downlink parameters |
| параметры, передаваемые по каналу земля-борт ЛА | uplink parameters |
| параметры пилотируемого ЛА | pilot-in-the-loop parameters |
| партнёры по производству планера ЛА | airframe partners |
| партнёры по разработке планера ЛА | airframe partners |
| перевозка на внешней подвеске общего груза несколькими ЛА | multilift |
| перевозки древесины аэростатическим ЛА | balloon logging |
| планер ЛА для статических испытаний | static test airframe |
| подвесной бак для сверхзвукового ЛА | supersonic tank |
| предполётные подготовительные работы в кабине ЛА | aircraft interior preparation |
| поломка элемента конструкции ЛА | airframe failure |
| полёт без ограничений на угловое положение ЛА | all-attitude flight |
| полёт винтокрылого ЛА | rotary-wing mission |
| полёт винтокрылого ЛА | rotary-wing flight |
| полёт двухместного ЛА | two-pilot mission |
| полёт космонавта за бортом ЛА | extravehicular flight |
| полёт ЛА | aircraft operation |
| полёт ЛА без РЛС | no-radar flight |
| полёт ЛА с атмосферным двигателем | air-breathing flight |
| полёт на бездвигательном ЛА | unpowered flight |
| полёт натурного ЛА | full-scale flight |
| полёт одноместного ЛА | one-pilot mission |
| полёт сбалансированного ЛА | trimmed flight |
| полёты на винтокрылых ЛА | rotary-wing flying |
| полёты ЛА, оборудованных ответчиками | transponder-equipped traffic |
| полёты ЛА с аппаратурой пространственно-временного управления | 4-D equipped traffic |
| полёты ЛА с поворотными винтами | tilt-rotor operations |
| полёты на ЛА | live flying (в отличие от подготовки на тренажёре) |
| полёты скоростных ЛА | high-speed traffic |
| поочерёдное пилотирование с места командира ЛА | left seat rotation |
| поражение ЛА осколками собственных боеприпасов | self-inflicted damage (при их сбросе с малой высоты) |
| поршневой ЛА | piston-engine aircraft |
| поршневой ЛА | piston-powered aircraft |
| поршневой ЛА | piston aircraft |
| прибор управления беспилотным ЛА | drone flight control |
| разработка винтокрылого ЛА | rotorcraft development |
| разработка двухдвигательного ЛА | twin-engined development |
| реакция ЛА | vehicle response |
| реакция ЛА | aircraft response |
| режим движения ЛА | aircraft mode |
| режим работы напр. системы управления при движении ЛА по земле | ground contact mode |
| режим работы напр. системы управления при контакте опор ЛА с землёй | ground contact mode |
| режим разгона ЛА | accelerated flight |
| режим раскачки ЛА лётчиком | PIO situation |
| ремонт ЛА | aircraft overhaul |
| ремонт компонента непосредственно на ЛА | on-aircraft repair |
| ремонт со съёмом компонента с ЛА | off-aircraft repair |
| ресурс конструкции ЛА | airframe hours |
| ресурс ЛА | aircraft life |
| руководство по транспортировочным возможностям ЛА | Aircraft Transportability Manual (phibs) |
| самолёт-носитель для пуска ЛА в воздухе | air launch aircraft |
| самолёт-носитель для пуска ЛА в воздухе | air-launch aircraft |
| себестоимость одного ЛА | cost-per-aircraft |
| сельскохозяйственный ЛА | agricultural aircraft |
| сигнализация об опасной близости земли при любом угловом положении ЛА | all-attitude warning |
| система аварийного покидания ЛА экипажем | aircrew escape system |
| система аварийного спасения экипажа ЛА | aircrew escape system |
| система автостабилизации ЛА | flight augmentation control system |
| система, жёстко связанная с ЛА | strapped-down system |
| система измерений параметров поведения ЛА | aircraft response sensing system |
| система измерения массы и центровки ЛА | aircraft weight-and-balance measuring system (при загрузке) |
| система инертного газа топливных баков ЛА | aircraft fuel tank inverting system |
| система командный сигнал-ЛА | command/vehicle system |
| система ЛА-автопилот | aircraft-autopilot system |
| система лётчик-ЛА | pilot-aircraft system |
| система лётчик-ЛА | pilot/vehicle system |
| система лётчик-ЛА | pilot-aircraft combination |
| система лётчик-ЛА-выполняемая задача | pilot-vehicle-task system |
| система лётчик-ЛА-выполняемая задача | pilot-aircraft-task system |
| система обозначений ЛА | aircraft designation system |
| система определения пространственного положения ЛА | flight reference system |
| система охранной сигнализации ЛА на стоянке | parked aircraft security system |
| система пилотирования ЛА в условиях недостаточной видимости | Degraded Visual Environments Pilotage System (semfromshire) |
| система планер ЛА-несущий винт | airframe/rotor system |
| система аварийного покидания ЛА через остекление фонаря | through-the-canopy escape system (кабины) |
| система противодействия малозаметным ЛА | counterstealth system |
| система траекторного управления ЛА | flight path controller |
| система тушения пожара с ЛА | aircraft fire suppression system |
| система управления ЛА | flight controls |
| система управления ЛА | flying controls |
| система управления ЛА | aircraft controls |
| система управления ЛА | flight control system |
| система управления ЛА из закрытой капсулы | encapsulated flight control system |
| система управления полётом беспилотных ЛА в строю | drone formation flight system |
| скоростной ЛА | high-speed aircraft |
| собственная динамика ЛА | airframe dynamics (без учёта автоматики) |
| собственная неустойчивость ЛА | airframe instability (без автоматики) |
| собственная устойчивость ЛА | bare airframe stability (без автоматики) |
| собственная устойчивость ЛА | airframe stability (без автоматики) |
| собственные значения планера ЛА | airframe eigenvalues |
| согласование характеристик двигателя и ЛА | engine/airframe interface |
| согласование характеристик планера ЛА и двигателя | airframe-engine match up |
| сопровождение воздушного объекта с борта ЛА | air-to-air tracking |
| сопровождение воздушного цели с борта ЛА | air-to-air tracking |
| сопровождение наземного объекта с борта ЛА | air-to-ground tracking |
| сопровождение наземного цели с борта ЛА | air-to-ground tracking |
| спасательный надувной плот для экипажа ЛА | aircrew raft |
| сравнение результатов исследований модели на экспериментальной установке и ЛА в полёте | model-to-flight comparison |
| срок службы ЛА | aircraft life |
| статически неустойчивый ЛА | statically unstable aircraft |
| статически устойчивый ЛА | statically stable aircraft |
| существующий ЛА | off-the-shelf aircraft (в отличие от вновь разрабатываемого) |
| схема аэродинамически неустойчивого ЛА | aerodynamically unstable design |
| схема винтокрылого ЛА | rotorcraft configuration |
| схема гиперзвукового ЛА | hypersonic configuration |
| схема ЛА | aircraft configuration |
| схема организации движения сверхлёгких ЛА | ultralight pattern |
| схематизированный ЛА | idealized aircraft |
| тактический боевой ЛА | fighter |
| тактический ЛА | tactical-type aircraft |
| тактический ЛА | tactical aircraft |
| траектория полёта сбалансированного ЛА | trimmed flight path |
| траектория полёта сверхлёгкого ЛА | ultralight flight path |
| требования к полётопригодности военных ЛА | military airworthiness requirements (Millie) |
| требования на уровне ЛА | system level requirements |
| трёхмерная траектория полёта ЛА / цели | 3D track (Шандор) |
| тяговооружённость ЛА | aircraft thrust/weight |
| тяговооружённость ЛА на нефорсированном режиме | dry thrust/weight ratio |
| углы, определяющие направление скорости ЛА в связанной системе координат | aerodynamic angles (и в системе координат, связанной с пространственным углом атаки) |
| углы, определяющие пространственное положение ЛА | aircraft angles |
| угол наклона продольной оси относительно базовой оси ЛА | setting angle of the longitudinal axis with respect to the aircraft axis |
| угол поворота ЛА относительно поперечной оси | rotation angle |
| упругий ЛА | flexible aircraft |
| уравнение движения планера ЛА | airframe equation of motion |
| уравнение движения ЛА | aircraft equation of motion |
| уравнение для винтового поршневого ЛА | piston-prop equation |
| усталостная прочность планера ЛА | airframe fatigue |
| устойчивый ЛА схемы "утка" | stable canard |
| флаттер ЛА | aircraft flutter |
| фокус ЛА с хвостовым оперением по углу атаки | tail-on aerodynamic center |
| фронтовой ЛА | front-line aircraft |
| фронтовой ЛА | battlefield aircraft |
| характер рабочей нагрузки экипажа в кабине ЛА | flight deck workload pattern |
| хранение запчастей на борту ЛА | on-board spares stowage |
| цельнометаллический ЛА | all-metal aircraft |
| церемония по случаю окончания постройки ЛА | roll-out ceremony |
| шум в кабине ЛА | interior noise |
| шум взаимодействия вентилятора и планера ЛА | FAIN (Fan/airframe interaction noise EnglishAbeille) |
| шум взаимодействия струи и планера ЛА | JAIN (Jet/airframe interaction noise EnglishAbeille) |
| шум ЛА | aircraft noise |
| шум планера ЛА | airframe noise |
| эксплуатационная пригодность ЛА | aircraft operability |
| электродистанционная система управления ЛА | electrically signalled flying controls |
| электродистанционная система управления ЛА | electric flying controls |
| энергично маневрирующий ЛА | violently maneuvering aircraft |
