| Russian | English |
| автомобильный лак | automotive lacquer |
| алкидные лаки и эмали | alkyd varnishes and enamels |
| бесцветный лак | transparent colour |
| битумные лаки | bituminous varnishes |
| быстровысыхающий лак | quick-drying lacquer |
| дивинилацетиленовые лаки и эмали | divinylacethylene varnishes and enamels |
| жирность лака | oil length of varnish |
| изоляционный лак | insullac |
| карбинольные лаки | carbinol lacquers |
| классифицировать лак по содержанию масла | class a varnish according to oil length |
| консервные лаки и эмали | canning varnishes and enamels |
| краска, изготовленная на лаке | lake ink (из водорастворимого красителя) |
| кремнийорганические лаки и эмали | silicone varnishes and enamels |
| лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки | varnish dries to a hard, glossy and transparent coat |
| лак высыхает с образованием твёрдой, блестящей и прозрачной плёнки | a varnish dries to a hard, glossy and transparent coat |
| лак горячей сушки масляный | baking varnish |
| лак для волос | hair spray (аэрозоль) |
| лак, используемый в печатной машине | press varnish |
| лак-лак | lac lake |
| лак на основе красителя чёрного цвета | black lake |
| лак образует гладкое покрытие | varnish flows out to a smooth coat |
| лак образует гладкое покрытие | lacquer flows out to a smooth coat |
| лак образует гладкое покрытие | a varnish flows out to a smooth coat |
| лак образует гладкое покрытие | a lacquer flows out to a smooth coat |
| лак образует наплывы | the varnish sags |
| лак образует наплывы | varnish coating sags |
| лак образует наплывы | varnish sags |
| лак образует наплывы | the varnish coating sags |
| лак с хлопьями металлического наполнителя | metallic paint (для отражения света) |
| лак сохнет до твёрдого состояния | lacquer dries hard |
| лак трескается при низкой температуре | lacquer cold-checks |
| лак, устойчивый к действию кислот | antiacid lacquer |
| лак, устойчивый к действию кислот | acid-resisting lacquer |
| лак, устойчивый к сероводороду | sulfur-resisting lacquer |
| лак, устойчивый к сероводороду | antisulfur lacquer |
| лаки для ногтей | nail lacquers |
| матовый лак с предварительно введённым катализатором | precast matt lacquer |
| наносить лак | apply varnish |
| офортный лак | ground |
| пастовый красочный лак | in the paste form |
| подвергать лак горячей сушке | bake a varnish coating (в печи) |
| подвергать лак горячей сушке | bake a varnish (в печи) |
| покровный лак | paper varnish (для лакировки оттисков) |
| покровный лак | print varnish (для лакировки оттисков) |
| покровный лак | overprint varnish (для лакировки оттисков) |
| покровный лак | coating varnish (для лакировки оттиска) |
| полуматовый лак | semimatt lacquer |
| Продавщицы никогда не смотрят на покупателя. Они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак | the salesgirls never look at a customer. They're always staring at their nails to see if the polish is chipped |
| продавщицы никогда не смотрят на покупателя, они смотрят только на свои ногти – не потрескался ли лак | the salesgirls never look at a customer, they're always staring at their nails to see if the polish is chipped |
| слой лака | coat of varnish |
| слой лака, который покрывал каждую мелкую деталь | the coat of varnish which surrounded every particle |
| слой лака, который покрывал каждую частичку | the coat of varnish which surrounded every particle |
| содержание шеллака в шеллачном лаке | cut |
| состав для удаления клея или лака | stripper |
| составлять лак | formulate a varnish |
| специалисты по лакам и краскам | paint chemists |
| толстый максимально возможный слой краски или лака | full coat |
| установка для распыления лака в нагретом состоянии | hot spray painting unit |
| фактор Лаки-Лорана | Robbins factor |
| фактор Лаки-Лорана | Laki-Lorand factor |
| фенолоформальдегидный лак | phenol-formaldehyde varnish |
| холодный масляный лак | cold varnish |
| художник накладывает на краски тонкий слой масла или лака | the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours |
| художник накладывает тонкий слой масла или лака на краски | the artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours |
| этот лак хорошо сохраняет блеск и цвет | this varnish retains gloss and colour well |
| этот лак хорошо сохраняет блеск и цвет | this varnish holds gloss and colour well |
| эфироцеллюлозный лак | dope (напр., для изоляции витков катушки) |
