| Subject | Russian | English |
| law | авторское лево | copyleft (Victor_G) |
| nautic. | больше лево! | better port! |
| nautic. | больше лево! | give her more rudder! (команда
вк) |
| nautic. | "Больше лево!" | more port! |
| gen. | больше лево! | more port! |
| nautic. | градусов лево руля!" | left degrees rudder! (команда рулевому) |
| nautic. | держать лево руля | carry port wheel |
| Makarov. | и он увлечённо продолжал рассказывать, что на разговорном арабском "Shmallock" и "Amenak" обозначают "лево" и "право" | he continued eagerly that in the bat of the Arab "Shmallock" and "Amenak" mean "left" and "right" |
| navig. | индикатор "лево/право" | left/right indicator (для рулевого) |
| navig. | индикатор "лево — право" | right-left display (для рулевого) |
| nautic. | индикатор "лево-право" | right-left display |
| fish.farm. | класть руль лево на борт | put the rudder hard to port (dimock) |
| fish.farm. | класть руль лево на борт | give left full (dimock) |
| fish.farm. | класть руль лево на борт | a port (dimock) |
| navig. | круг лево | face left |
| survey. | круг "лево" | face left |
| survey. | круг "лево" | angle to the left |
| survey. | круг лево | angle to left |
| construct. | круг лево | angle to the left |
| nautic. | "Лево десять градусов!" | left ten degrees! |
| polym. | лево и правовращающий | laevo-and dextrorotatory (смесь оптических изомеров) |
| chem. | лево- и правовращающий | laevo- and dextrorotatory |
| tech. | лево-и правовращающий | laevo-and dextrorotatory |
| mil., avia. | лево- и правовращающийся | levo-and dextrorotary |
| math. | лево-инвариантная форма | left-invariant form |
| nautic. | лево на борт! | hard-a-port! |
| nautic. | "Лево на борт!" | all port! |
| nautic. | "Лево на борт!" | all aport! |
| nautic. | лево на борт! | hard a-port! |
| gen. | лево на борт! | hard aport! |
| shipb. | лево на борт! | all a-port |
| gen. | лево на борт! | hard port to! |
| nautic. | "Лево на борт!" | hard aport! |
| nautic. | "Лево на борт!" | left hard rudder! (команда рулевому) |
| nautic. | лево на борт! | full rudder! (context-specific Taras) |
| fish.farm. | лево на борт! | hard a bank port! (dimock) |
| fish.farm. | лево на борт! | left full rudder! (dimock) |
| fish.farm. | лево на борт! | left full! (dimock) |
| fish.farm. | лево на борт! | hard left rudder! (dimock) |
| nautic. | "Лево на борт!" | left full rudder! (команда рулевому) |
| nautic. | "Лево на борт!" | hard port! |
| nautic. | "Лево на борт!" | hard left rudder! (команда рулевому) |
| nautic. | "Лево на борт!" | full left rudder (команда рулевому) |
| gen. | лево на борт! | all aport! |
| nautic. | лево не сдавать! | nothing to port! |
| gen. | лево не ходить! | nothing to the left! |
| nautic. | "Лево не ходить!" | don't yaw to port! |
| nautic. | "Лево не ходить!" | nothing to left! |
| nautic. | лево не ходить! | nothing to port! |
| gen. | лево не ходить! | nothing port! |
| gen. | лево немного! | port a little! |
| nautic. | "Лево полборта!" | left half rudder! (команда рулевому) |
| gen. | лево помалу! | steady aport! |
| nautic. | "Лево помалу!" | left handsomely! |
| Gruzovik, nautic. | лево помалу! | steady aport! |
| gen. | лево помалу! | left handsomely! |
| math. | лево-правая асимметрия | left-right asymmetry |
| math. | лево-правая симметрия | left-right symmetry |
| hi.energ. | лево-право-симметричная группа | LRS group |
| hi.energ. | лево-право-симметричная группа | left-right symmetric group |
| hi.energ. | лево-право-симметричная модель | L-R model |
| hi.energ. | лево-право-симметричная модель | left-right symmetric model |
| gen. | лево-радикальный | left radical (rtis.com Tanya Gesse) |
| Gruzovik, nautic. | лево руль! | left rudder! |
| Makarov. | лево руля! | a-starboard! |
| nautic. | "Лево руля!" | left helm! |
| nautic. | "Лево руля на установленный угол !" | left standard rudder! (команда рулевому) |
| nautic. | лево руля | port |
| nautic. | лево руля! | full rudder! (context-specific, also full (turn to) port! Taras) |
| nautic. | лево руля | harbour |
| nautic. | "Лево руля!" | left rudder! (команда рулевому) |
| gen. | лево руля | put the helm to port (команда рулевому) |
| gen. | лево руля! | hard a-starboard! (В начале 20 века команда "Hard a-starboard!" означала поворот кормы судна вправо, а носа влево, сейчас же действует обратное правило. То есть, если действие в переводимом тексте происходит в начале 20 века (как в фильме "Титаник"), то переводить надо "Лево руля!", а если в наши дни - то "Право руля!" Darkwing duck) |
| gen. | лево руля! | port the helm! |
| gen. | лево руля! | port! |
| fish.farm. | лево руля! | left rudder! (dimock) |
| gen. | лево руля! | hard to port (bookworm) |
| gen. | лево руля! | helm aport! (команда) |
| gen. | лево руля | helm to port (команда рулевому) |
| el. | лево-циркулярная поляризация | negative circular polarization |
| el. | лево-циркулярная поляризация | counterclockwise polarization |
| el. | лево-циркулярная поляризация | left-hand polarization |
| el. | лево-циркулярная поляризация | anticlockwise polarization |
| el. | лево-циркулярная поляризация вектора напряжённости поля | left-hand polarization of field vector |
| el. | лево-циркулярная поляризация плоской волны | left-hand polarization of plane wave |
| el. | лево-циркулярно поляризованная волна | left-handed polarized wave |
| el. | лево-циркулярно поляризованный | left-hand circularly polarized |
| prop.name | Луи Лево | Le Vau |
| prop.name | Луи Лево | Leveau |
| gen. | Луи Лево | Louis Le Vau (франц. архитектор) |
| nautic. | "Немного лево!" | steady aport! |
| Makarov. | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules |
| Makarov. | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules |
| Makarov. | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules |
| O&G, sakh. | путать "право" и "лево" | have no comprehension of left and right |
| nautic. | сигнальный флаг "лево" | port flag |
| Makarov. | суперпозиция лево- и правовращающих состояний | superpositions of left- and right-handed states |
| navig. | указатель "лево/право" | left/right indicator (для рулевого) |
| nautic. | указатель "лево / право" | left/right indicator (для рулевого) |
