| Subject | Russian | English |
| hist. | Блокада Ленинграда | Siege of Leningrad (Leningrad, Siege of: also called 900-day siege (Sept. 8, 1941Jan. 27, 1944), prolonged siege of the city of Leningrad (St. Petersburg) in the Soviet Union by German and Finnish armed forces during World War II. The siege actually lasted 872 days. anahet) |
| hist. | Блокада Ленинграда | Leningrad Blockade (Ballistic) |
| gen. | блокада Ленинграда | Leningrad Blockade (The Siege of Leningrad, also known as the Leningrad Blockade (Russian: блокада Ленинграда, transliteration: blokada Leningrada, German: Leningrader Blockade) was a prolonged military blockade undertaken mainly by the German Army Group North against Leningrad, historically and currently known as Saint Petersburg, in the Eastern Front theatre of World War II. The siege started on 8 September 1941, when the last road to the city was severed. Although the Soviets managed to open a narrow land corridor to the city on 18 January 1943, the siege was finally lifted on 27 January 1944, 872 days after it began. It was one of the longest and most destructive sieges in history and possibly the costliest in terms of casualties. WK. В пользу этого перевода говорит выбор русского термина – "блокада", а не "осада". Этот термин употребляется, в частности, в книге " The Bronze Horseman" американской писательницы Paullina Simons, родившейся в Ленинграде.One can also say that the Leningrad blockade was broken in November 1941 over Lake Ladoga and over land in January 1943 but the siege wasn't lifted until January 1944. Alexander Demidov) |
| gen. | блокадник Ленинграда | survivor of the Siege of Leningrad (Born in 1930, Glazunov was 87 years old, a survivor of the Siege of Leningrad and the Great Patriotic War. A survivor of the siege of Leningrad, the Russian author Daniil Granin, tells that cannibalism was not uncommon during that time. ... until, that is, he hears the life story of Volsky, the last remaining tenant in the communal apartment and a survivor of the siege of Leningrad. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в городе, который назывался Ленинградом | in what was then Leningrad |
| gen. | вы сегодня едете в Ленинград? — Почему вы спрашиваете? — Просто так, мне просто интересно | are you going to Leningrad tonight? — Why? — Oh, I just wondered |
| gen. | город стал называться Ленинградом | the name of the city has been changed to Leningrad |
| gen. | граждане, награждённые знаком "'Жителю блокадного Ленинграда'" | citizens who have been awarded the "'Resident of Blockaded Leningrad'" badge (ABelonogov) |
| gen. | Жителю блокадного Ленинграда | Resident of Blockaded Leningrad (знак / badge ABelonogov) |
| Makarov. | как только я получил ваше письмо, я телеграфировал в Ленинград | as soon as I got your letter, I wired to Leningrad |
| hist. | медаль "В память 250-летия Ленинграда" | Medal "In Commemoration of the 250th Anniversary of Leningrad" (Alex_Odeychuk) |
| hist. | медаль "За оборону Ленинграда" | Medal "For the Defense of Leningrad" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Музей истории Ленинграда | the Museum of Leningrad History (V.Lomaev) |
| gen. | мы поехали в Москву, оттуда в Ленинград | we went to Moscow, thence we went to Leningrad |
| gen. | наша команда проиграла команде Ленинграда семнадцать очков | we lost to Leningrad by 17 points |
| gen. | наша команда проиграла Ленинграду семнадцать очков | we lost to Leningrad by 17 points |
| Makarov. | он едет в Ленинград сегодня вечером | he is going to Leningrad tonight |
| gen. | он едет в Ленинград сегодня вечером | he is going to Leningrad tonight |
| gen. | отправиться в Ленинград | start for Leningrad |
| gen. | пароход, по всем данным, не заходил в Ленинград | the boat, it appears, did not call at Leningrad |
| gen. | пароход, по-видимому, не заходил в Ленинград | the boat, it appears, did not call at Leningrad |
| Makarov. | переезжать из Москвы в Ленинград | move from Moscow to Leningrad |
| Makarov. | переехать из Москвы в Ленинград | move from Moscow to Leningrad |
| Makarov. | поезд между Москвой и Ленинградом | train between Moscow and Leningrad |
| Makarov. | поезд между Москвой и Ленинградом | a train between Moscow and Leningrad |
| Makarov. | приехать из-под Ленинграда | come from near Leningrad |
| Makarov. | самолёт между Москвой и Ленинградом | a plane between Moscow and Leningrad |
| Makarov. | самолёт между Москвой и Ленинградом | plane between Moscow and Leningrad |
| gen. | сколько стоит билет до Ленинграда? | what's the fare to Leningrad? |
