| Subject | Russian | English |
| humor. | деловая маша | busy bee (о женщине igisheva) |
| humor. | деловая маша | eager beaver (о женщине igisheva) |
| inf. | деловая маша | a busy bee (о ком-то активном, часто не в меру (иронично) someone who works too hard or someone who enjoys being busy or active) |
| inf. | деловая маша или колбаса | an eager beaver |
| bot. | маш-салат | corn salad |
| bot. | маш-салат | lamb's lettuce |
| bot., Makarov. | маш-салат | fetticus (Valerianella olitoria) |
| Gruzovik, bot. | маш-салат | European corn salad (Valerianella locusta, Valerianella olitoria) |
| agric. | маш-салат | salad corn (Valerianella olitoria) |
| bot., Makarov. | маш-салат | corn salad (Valerianella olitoria) |
| gen. | маш-салат | lamb's lettuce |
| oil.proc. | маш.-см. | machine-shift (чел./см-маш./см., машино-смена/человеко-смена; Tengiz azuy) |
| gen. | Маша и Медведь | Masha and the Bear (edward2005) |
| humor. | Маша-растеряша | someone who is always mislaying things (Anglophile) |
| humor. | Маша-растеряша | daydreamer (Anglophile) |
| humor. | Маша-растеряша | woolgatherer (Anglophile) |
| humor. | Маша-растеряша | loser of things (Anglophile) |
| quot.aph. | улыбаемся и машем | smile and wave (мультфильм "Мадагаскар" ("Madagascar"), США, 2003 Юрий Гомон) |
| gen. | улыбаемся и машем, парни | cute and cuddly, boys (just_green) |
| bot., Makarov. | фасоль маш | mung (Phaseolus aureus) |
| immunol. | харвестер Маша | Mash's harvester |
| saying. | хороша Маша, да жена – Наташа | she is fine but she's not mine (grafleonov) |
| proverb | хороша Маша, да не наша | it's no use bursting with envy |
| saying. | хороша Маша, да не наша | she is fine but she's not mine (grafleonov) |
| proverb | хороша Маша, да не наша | the girl looks fine, but she isn't mine! |
| proverb | хороша Маша, да не наша | it is good fish if it were but caught (said (often: with a humorous envy or ironically) to mean: this good thing (or this beautiful girl) belongs neither to me nor to you: it is somebody else's property though it is very good) |
| Makarov., proverb | хороша Маша, да не наша | the girl looks fine, but she isn't mine |
