| Russian | English |
| авторитетное мнение | qualitative judgement |
| авторитетное мнение по | the last word on (какому-либо вопросу) |
| авторитетные мнения | weighty opinions |
| адвокат противной стороны приплетал всё, что только мог, чтобы создать предвзятое мнение об этом деле | counsel for the other side had lugged in every thing he could to prejudice the case |
| анализ результатов опросов общественного мнения | psephoanalysis (и т.п.) |
| бороться за мнения | lobby for views |
| брать в заложники мирных жителей – было поруганием общественного мнения | it was an outrage to take innocent civilians hostage |
| быстрая перемена мнения по вопросу контроля над вооружениями | arms control flip-flop |
| быть высокого мнения | hold someone in high regard (о ком-либо) |
| быть высокого мнения | have high regard for (someone); о ком-либо) |
| быть высокого мнения о | have a high regard for (someone); ком-либо) |
| быть высокого мнения о | have a high opinion of someone, something (ком-либо, чём-либо) |
| быть высокого мнения о | deem well of something (чем-либо) |
| быть высокого мнения о | think a great deal of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| быть высокого мнения о | think well of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| быть высокого мнения о | think the better of (someone); ком-либо) |
| быть высокого мнения о | think much of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| быть высокого мнения о | think highly of |
| быть высокого мнения о | think highly someone, something (ком-либо, чём-либо) |
| быть высокого мнения о | think all the better of (someone); ком-либо) |
| быть высокого мнения о | make much of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| быть высокого мнения о | hold someone in high regard (ком-либо) |
| быть высокого мнения о | have high regard for (someone); ком-либо) |
| быть высокого мнения о | deem highly of something (чем-либо) |
| быть высокого мнения о чем-либо, о | make much of something, of (someone); ком-либо) |
| быть высокого мнения о себе | think someone of oneself |
| быть высокого мнения о себе | put on airs |
| быть высокого мнения о себе | have a high opinion of oneself |
| быть высокого мнения о себе | think oneself something |
| быть высокого мнения о себе | think oneself something |
| быть высокого мнения о себе | fancy oneself |
| быть дурного мнения о | think hardly of (someone); ком-либо) |
| быть дурного мнения о | think little of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| быть дурного мнения о | think badly of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| быть едиными во мнениях | be unison in opinions |
| быть знакомым с мнением | be familiar with thinking |
| быть лучшего мнения о | think better of (someone); ком-либо) |
| быть невысокого мнения | hold someone in low regard (о ком-либо) |
| быть невысокого мнения | think little of |
| быть невысокого мнения | form a low opinion of (о ком-либо) |
| быть невысокого мнения | have low regard for (someone); о ком-либо) |
| быть невысокого мнения о | have a low regard for (someone); ком-либо) |
| быть невысокого мнения о | value something at a low rate (чем-либо) |
| быть невысокого мнения о | think small beer of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| быть невысокого мнения о | hold someone in low regard (ком-либо) |
| быть невысокого мнения о | have no great opinion of (someone); ком-либо) |
| быть невысокого мнения о | have low regard for (someone); ком-либо) |
| быть невысокого мнения о | form a low opinion of (someone); ком-либо) |
| быть низкого мнения о | think poorly of someone, something (ком-либо, чём-либо) |
| быть низкого мнения о | have a low opinion of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| быть низкого мнения о себе | have a low opinion of oneself |
| быть о ком-либо высокого мнения | feel great esteem for (someone) |
| быть о ком-либо плохого мнения | have a poor opinion of (someone) |
| быть о ком-либо плохого мнения | entertain hard thoughts of (someone) |
| быть о ком-либо самого дурного мнения | have the meanest opinion of (someone) |
| быть о себе слишком высокого мнения | think too much of oneself |
| быть одного и того же мнения | be of one mind (with; с) |
| быть одного и того же мнения | be of a mind (with; с) |
| быть одного и того же мнения с | be of someone's mind (кем-либо) |
| быть одного мнения с | be of the same mind as (someone – кем-либо) |
| быть одного мнения с | be of someone's mind (кем-либо) |
| быть одного мнения с | agree with (someone – кем-либо) |
| быть очень высокого мнения о | think the world of (someone); ком-либо) |
| быть очень высокого мнения о себе | have a high opinion of oneself |
| быть очень хорошего мнения о | have a high opinion of (someone); ком-либо) |
| быть плохого мнения о | have a bad opinion of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| быть плохого мнения о | think poorly of (someone); ком-либо) |
| быть плохого мнения о | have a low opinion of someone, something (ком-либо, чём-либо) |
| быть плохого мнения о | believe meanly of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| быть плохого мнения о себе | have a bad opinion of oneself |
| быть о ком-либо самого дурного мнения | he have the meanest opinion of (someone) |
| быть совершенно другого мнения | be of quite an opposite opinion |
| быть толерантным к чужому мнению | be tolerant of other people's opinion |
| быть хорошего мнения о | have a high opinion of someone, something (ком-либо, чём-либо) |
| быть хорошего мнения о | have a good opinion of someone, something (ком-либо, чем-либо) |
| быть хорошего мнения о себе | have a good opinion of oneself |
| быть чрезвычайно высокого мнения о | think the world of (someone); ком-либо) |
| в 1990 году члены Республиканской партии разошлись во мнениях по вопросу об абортах | the GOP divided over abortion in 1990 |
| ведущие мнения | the leading ideas |
| взвесить все мнения | weigh every opinion |
| во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора | the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion |
| воздействие общественного мнения | the force of public opinion |
| воздействие общественного мнения | force of public opinion |
| воздержаться от высказывания мнения | suspend one's judgement |
| воздержаться от высказывания своего мнения | reserve judgement |
| вопреки мнению её семьи, она вышла победительницей | in spite of her family's opinion, she fetched up the winner |
| выдвигать мнение | offer the notion |
| вызвать раскол в общественном мнении | divide public opinion |
| выражать мнение | speak out |
| выражать мнение | speak up |
| выражать мнение | speak to (по каком-л вопросу) |
| выражать мнение | voice sentiment |
| выражать мнение | voice an opinion |
| выражать мнение | express a sentiment |
| выражать мнение других людей | voice the opinion of others |
| выражать несогласие с чьим-либо мнением | dissent from opinion |
| выражать точку мнение | give view |
| выразить мнение | venture an opinion |
| выразить мнение | state an opinion |
| высказать своё мнение | express one's opinion |
| высказать своё мнение о | state one's views on something (чем-либо) |
| высказывать верные мнения | be correct in one's opinions |
| высказывать мнение | put forth an opinion |
| высказывать мнение | offer an opinion |
| высказывать мнение на заседании правительства | give a say in government |
| высказывать мнение на переговорах | have a say in negotiation |
| высказывать правильные мнения | be correct in one's opinions |
| высказывать своё мнение | express one's opinion |
| высказывать своё мнение | voice one's opinion |
| высказывать своё мнение | voice one's view |
| высказывать своё мнение | give one's opinion |
| высказывать своё мнение | express view |
| высказывать своё мнение о | say to (чём-либо) |
| выслушать и другое мнение по этому вопросу | get another opinion |
| выслушивать мнение | listen to the view |
| выслушивать чьё-либо мнение | listen to someone's opinion |
| говорить о мнениях | talk about views |
| дискуссия привела к разделению мнений | the discussion led to a division of opinions |
| добиваться мнения | woo an opinion |
| добиваться мнения | court an opinion |
| добиваться хорошего мнения | woo an opinion |
| доктор ещё не высказал мнения | the doctor has not yet given his verdict (о судьбе больного) |
| доминировать во мнении | dominate thinking |
| допускать справедливым мнение | allow an opinion |
| едва ли соглашусь с этим мнением | this opinion, I say, I can hardly digest |
| единство мнения | unity of sentiment |
| её попросили выразить своё мнение относительно ценности античной вазы | she was asked to pronounce on the merits of an antique vase |
| её стихи, по моему мнению, среди величайших стихов нашего века | I can compare her poetry to the greatest poems of the present century |
| зависеть от чьего-либо мнения | depend upon someone for advice |
| заставить изменить мнение | swing round |
| заставить изменить мнение | bring round |
| заставить изменить мнение | bring around |
| заставить кого-либо изменить своё мнение | deflect someone's judgement |
| заставить уважать своё мнение | make one's opinion respected |
| защищать мнение | defend the notion |
| защищать своё мнение | defend one's opinion |
| заявлять о мнении | assert the view |
| заявлять о своём праве выразить мнение по какому-либо вопросу | demand a voice in |
| игнорировать мнение | ignore judgement |
| игнорировать мнения | ignore views |
| излагать мнение | state an opinion |
| изложить своё мнение о | state one's views on something (чем-либо) |
| изложить своё мнение о | state one's views about something (чем-либо) |
| им на все наплевать, кроме его мнения | they do not regard anything except his opinion |
| интересоваться чужим мнением | consult someone's pleasure |
| исследовать общественное мнение послевоенного периода | study postwar public opinion |
| кажется, что председатель совершенно поменял своё мнение на противоположное | the chairman seems to have turned completely about |
| каково мнение президента? | what's the President's reaction? |
| книга, автор которой претендует на выражение общественного мнения | a book that purports to express public opinion |
| колебаться между двумя мнениями | waverer between two opinions |
| колебаться между двумя мнениями или решениями | straddle the fence |
| колебаться между двумя мнениями или решениями | be on the fence |
| легко поддающийся влиянию, его ум отражал мнение окружающего его общества | his soft mind had, as usual, taken an impress from the society which surrounded him |
| маятник общественного мнения вновь качнулся в его сторону | the pendulum of public opinion swung in his favour |
| медики высокого мнения об этом лекарстве | the remedy is of high repute among medical men |
| менять мнение | come around to |
| менять мнение | come round |
| менять мнение | come round to |
| менять мнение | come around |
| менять мнения | change views |
| менять мнения | tack |
| менять своё мнение | change opinion |
| менять своё мнение задним числом | second-guess |
| менять убеждения или мнение | come round to |
| мобилизовать мнение | mobilize an opinion |
| мобилизовывать общественное мнение | mobilize public opinion |
| музыканты часто расходятся во мнениях о том, как играть то или иное произведение | musicians usually disagree on the way a piece of music should be played |
| мы все пришли к единому мнению, что он невиновен | we are all agreed on finding him innocent |
| мы должны попытаться оценить силу общественного мнения | we must try to gauge how strong public opinion is |
| мы не можем пренебрегать мнением общества | we cannot spit in the eye of society |
| навязывание кому-либо своего мнения | the intrusion of one's opinion upon another |
| навязывание кому-либо своего мнения | intrusion of one's opinion upon another |
| навязывать мнения | impose views |
| навязывать свои мнения | intrude one's opinions upon (someone – кому-либо) |
| навязывать кому-либо своё мнение | force one's ideas on (someone) |
| навязывать своё мнение | impose one's opinion on (someone – кому-либо) |
| навязывать своё мнение | press one's opinion on (someone – кому-либо) |
| навязывать своё мнение | force one's opinion on (someone – кому-либо) |
| надменность основывается на высоком самомнении, презрение – на низком мнении о других | haughtiness is founded on the high opinion we entertain of ourselves, disdain, on the low opinion we have of others |
| надо всегда основывать своё мнение на фактах | one should always found one's opinion on facts |
| наперекор общественному мнению | in the teeth of public opinion |
| направление общественного мнения | current of public opinion |
| направлять общественное мнение | lead public opinion |
| направлять общественное мнение по определённому руслу | canalize public opinion |
| направляющие мнения | the governing ideas |
| направляющие мнения | the guiding ideas |
| наше предвзятое мнение о том, что правильно и что неправильно | our preconceptions of wrong and of right |
| наши мнения совершенно совпадают | our opinions jibe |
| наши мнения совпадают | our opinions jibe |
| недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшилось | most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed |
| неправильная оценка общественного мнения | incorrect appraisal of public opinion |
| неправильный анализ общественного мнения | incorrect appraisal of public opinion |
| несмотря на все ваши доводы, я останусь при своём мнении | whatever your argument, I shall stick to my decision |
| несмотря на всеобщее мнение, она вышла победительницей | in spite of the people's opinions, she ended up the winner |
| ни с чем не считаться кроме собственного мнения | be a law unto oneself |
| новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение | the new government tried to delude public opinion |
| новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение | new government tried to delude public opinion |
| о нём составили неправильное мнение | he has been misjudged |
| о нём трудно составить определённое мнение-никогда не знаешь, что он думает | a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking |
| обладать мнением | get view |
| обмениваться мнениями | interchange views |
| обмениваться мнениями по актуальным международным проблемам | exchange views on current international issues |
| обмениваться мнениями с | exchange views with (someone – кем-либо) |
| обратиться к кому-либо с просьбой высказать своё мнение | reach someone for comment |
| обсуждать мнение | discuss view |
| общее мнение современников | the consentient opinion of contemporaries |
| общее мнение таково, что | the general sense is that |
| общее мнение таково, что | the general feeling is that |
| общественное мнение | the popular verdict |
| общественное мнение | the popular cry |
| общественное мнение было категорически настроено против него | the popular cry was loud against him |
| общественное мнение за него | public opinion is setting with him |
| общественное мнение изменилось в его пользу | the pendulum of public opinion swung in his favour |
| общественное мнение может положительно влиять на решения правительства | public opinion can contribute to government decisions |
| общественное мнение очень чутко реагирует на международные события | public opinion is very touchy with regard to international events |
| общественное мнение подняло свой голос | public opinion has become vocal |
| общественное мнение против него | public opinion is setting against him |
| общественное мнение складывается в его пользу | public opinion is setting with him |
| общественное мнение складывается не в его пользу | public opinion is setting against him |
| общественное мнение это одобряет | it is endorsed by public opinion |
| одобрение общественного мнения | the sanction of public opinion |
| одобрение общественного мнения | sanction of public opinion |
| одобрять мнение | approve the notion |
| одобрять какое-либо мнение | approve an opinion |
| одобрять мнения | endorse views |
| ожидать от кого-либо объективного мнения | expect an unbiased opinion from (someone) |
| он был слишком высокого мнения о себе | he has an oversized ego |
| он высказал своё мнение об этой книге | he commented on the book |
| он высокого о себе мнения | he has a high opinion of himself |
| он должен научиться терпимо относиться к мнениям, отличным от его собственных | he must learn to tolerate opinions other than his own |
| он ещё не составил мнения о кандидатах | he still has not formed an opinion about the candidates |
| он изменил своё мнение по этому вопросу | he has changed his view on this issue |
| он не делал секрета из того, каково его мнение | he made no concealment of his opinions |
| он не согласился с основным решением и написал своё особое мнение | he disagreed with the main report, so he produced a minority report |
| он не считается с её мнением | he doesn't regard her opinion |
| он неважного мнения о ней | he has a low opinion of her |
| он невысокого мнения о её знании английского языка | he can't say much for her English |
| он невысокого мнения о моих книгах | he has low opinion of my books |
| он невысокого мнения о нашей работе | his valuation of our work is not high |
| он невысокого мнения о ней | he has a low opinion of her |
| он невысокого мнения об автомобилях "форд" | he has a low opinion at Ford |
| он недвусмысленно высказал своё мнение | he expressed his opinion in no uncertain terms |
| он никогда не использовал авторитет Пола для поддержки своего особого мнения | he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions |
| он никогда не уважал моё мнение | he had never esteemed my opinion |
| он о себе высокого мнения | he has no mean opinion of himself |
| он очень высокого мнения о вас | he thinks an unco lot of you |
| он полностью изменил своё мнение о своих коллегах | he reversed his opinion of his colleagues |
| он придерживается отличного, фактически противоположного, мнения об этом | he has a different, in fact, opposite view on this subject |
| он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен | he gives the air to opinions he does not agree with |
| он хотел бы знать ваше просвещённое мнение | he would like to know your enlightened opinion |
| она была очень расстроена, узнав об их мнении | she was upset to learn of their attitude |
| она высказала своё мнение | she spoke her mind |
| она о себе очень высокого мнения | she is very conceited |
| она о себе самого высокого мнения | she is as vain as they come |
| она очень упряма и не желает слушать ничьего мнения | she is very self-opinionated and refuses to listen to anyone else's point of view |
| она практически всегда высказывала жёсткое мнение о людях и о ситуациях | she almost invariably took a hard view of persons and things |
| она честно и прямо выражает своё мнение | she speaks her opinion with a plumpness of honesty |
| она честно и прямо высказывает своё мнение | she speaks her pinion with a plumpness of honesty |
| определённое мнение | definite opinion |
| опровергать чьё-либо мнение | disprove an opinion |
| опровергать чьё-либо мнение | refute an opinion |
| опровергать мнение | demolish view |
| ослеплять мнение | dazzle an opinion |
| осмеивать мнение | scoff at the notion |
| основные мнения | the commanding ideas |
| основывать свои мнения исходя из фактов | base one's opinion on facts |
| основывать свои мнения на фактах | base one's opinion on facts |
| оспаривать мнение | dispute thinking |
| оспаривать чьё-либо мнение | differ with |
| оспаривать мнения | dispute views |
| отважиться высказать мнение | venture on an opinion |
| отвергать мнение | dismiss the notion |
| отвергать мнение | reject a thought |
| отвергать чьё-либо мнение | reject someone's opinion |
| отвергать чьё-либо мнение | deny someone's opinion |
| отвергать мнения | reject views |
| ответственность перед авторитетом общественного мнения | amenability to the bar of public opinion |
| отвечать на вопросы с целью выяснения общественного мнения | be questioned for the poll |
| отказаться от мнения | diverge from an opinion |
| отказаться от прежнего мнения | diverge from an opinion |
| отказываться от мнения | shrink from the notion |
| отклонять мнение | reject the notion |
| отражать мнение | reflect the view |
| отражать мнение широкого круга населения | reflect the opinion of a large section of the population |
| отрицательно влиять на мнение | affect view |
| отрицательные мнения по данному вопросу | adverse opinions on this subject |
| отсутствие определённого мнения | neutrality |
| передать кому-либо мнение | communicate an opinion to |
| переменить мнение о | think better of something (чем-либо) |
| пересмотреть мнения | revise views |
| пересмотреть прежнее мнение, решение | rethink (и т.п.) |
| по вашему мнению | your mind |
| по его мнению, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни | he is optimistic about the chance of good weather this weekend |
| по моему мнению | as I see it |
| по моему мнению | my way of thinking |
| по моему мнению | in my view |
| по моему мнению, мы должны это сделать | in my judgement, we should do it |
| по моему мнению, он умнейший человек | he is the cleverest of men in my estimation |
| по нашему мнению, вам будет благоразумнее воздержаться от путешествия | we think it unadvisable for you to travel |
| по общему мнению | supposedly |
| по общему мнению, он самый могущественный человек в Великобритании | he is reputedly the strongest man in Britain |
| по чьему-либо мнению | in someone's judgement |
| по этому поводу у него есть совершенно определённое мнение | he has very definite views on this subject |
| поведение поставило его перед судом общественного мнения | his misbehaviour brought him before the bar of public opinion |
| повторить мнения | repeat views |
| повторять мнения | reiterate views |
| подвергнуть обсуждению мнение | give air to an opinion |
| поддержать чьё-либо мнение | confirm in his opinion |
| поддержка общественного мнения | the sanction of public opinion |
| поддержка общественного мнения | sanction of public opinion |
| подспудные мнения | the underlying ideas |
| подтвердить чьё-либо мнение | bear out someone's opinion |
| подчинить мнение | capture an opinion |
| подчёркивать мнение | underline the view |
| подчёркивать мнение | stress the notion |
| подытожить мнения | sum up views |
| по-его мнению, можно надеяться на хорошую погоду в выходные дни | he is optimistical about the chance of good weather this weekend |
| поколебать чьё-либо мнение | shake someone's opinion |
| полагаться на мнение | rely on the notion |
| политиканствовать по поводу мнения | politick the notion |
| получить поддержку чьего-либо мнения | be backed by an opinion |
| по-нашему мнению, эта книга не представляет интереса | in our opinion it is a worthless book |
| поощрять мнение | promote the view |
| поощрять мнение | encourage view |
| породить мнение | give rise to a thought |
| последний фильм, по общему мнению, лучший из всех, снятых ею | her latest film, by general assent, is her best yet |
| поступать не считаясь с мнением родителей | act in defiance of one's parents |
| преградить путь обмену мнений | close the door upon any discussion |
| преградить путь обмену мнений | close the door to any discussion |
| предать гласности мнение | give air to an opinion |
| предлагать мнение | offer the notion |
| председатель подождал, пока его предложение обдумают, прежде чем спрашивать мнения членов комитета | the chairman waited until his suggestion had time to soak in before inviting the committee's opinions |
| председательствующий подождал, пока его предложение обдумают, прежде чем спрашивать мнение членов комитета | the chairman waited until his suggestion had time to soak in before inviting the committee's opinions |
| представлять мнение | represent the notion |
| представлять мнение | present the view |
| президент остаётся глухим к общественному мнению | the President remains impervious to public opinion |
| прекратить работу из-за расхождения во мнениях | be out |
| приводить в замешательство мнение | dazzle an opinion |
| придавать большое значение мнению | set great store by someone's opinion (кого-либо) |
| придавать большое значение опросам общественного мнения | attach great importance to public opinion polls |
| придерживаться единого мнения | be agreed |
| придерживаться мнения | see |
| придерживаться мнения | stick to the view |
| придерживаться мнения | uphold the view |
| придерживаться мнения | hold to the view |
| придерживаться мнения | adhere to the opinion |
| придерживаться мнения, что | hold the opinion that |
| придерживаться мнения, что | be of the opinion that |
| придерживаться одинакового мнения | be on the same page |
| придерживаться одного мнения | be of the same mind |
| придерживаться одного с кем-либо мнения | hold with (someone) |
| придерживаться различных мнений | be of different opinions |
| придерживаться различных мнений | hold different opinions |
| придерживаться различных мнений | adhere to different opinions |
| придерживаться собственного мнения | abound in one's own sense |
| придерживаться того же мнения | be of the same mind |
| придерживаться того же мнения | be of the same mind as (someone) |
| придерживаться того же мнения | be of someone's mind |
| придерживаюсь мнения, что он прав | it is my persuasion that he is right |
| призывать к мнению | solicit the view |
| принимать мнение | take the view |
| приписывать кому-либо мнение | ascribe an opinion to |
| присоединиться к мнению | associate oneself (и т.п.) |
| присоединиться к чьему-либо мнению | rally to someone's opinion |
| приспосабливать мнения | tailor views |
| проводить опрос общественного мнения | hold a public poll |
| проводить опрос общественного мнения | conduct a public poll |
| произошёл крутой поворот в мировом общественном мнении | the world's opinion veered completely round |
| пространно излагать своё мнение | air one's opinions |
| противоречивые мнения | the conflicting ideas |
| противоречивые мнения | the clashing ideas |
| разные мнения по вопросу | diverse judgements upon the subject |
| разные мнения по этому вопросу | diverse judgements upon the subject |
| разойтись во мнениях о | split over something (чем-либо) |
| разойтись во мнениях по вопросу о стратегии | splinter over strategy |
| разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам | discord with someone on two points |
| разойтись с кем-либо во мнениях по двум вопросам | discord with someone on two points |
| разрушать мнение | dispel a notion |
| разрушить предвзятое мнение | eliminate prejudice |
| разрушить предвзятое мнение | break down prejudice |
| разумное мнение | healthy judgement |
| разумное мнение | just opinion |
| расколоться во мнениях по вопросу о стратегии | splinter over strategy |
| распространять мнение | spread an opinion |
| распространённое мнение | current coin |
| рассеивать мнение | dispel a notion |
| расходиться в мнении по вопросу | disagree over an issue |
| расходиться в мнении по вопросу | disagree on an issue |
| расходиться в мнениях | discord with |
| расходиться в мнениях | discord from |
| расходиться во мнениях | divide on |
| расходиться во мнениях | divide over |
| расходиться во мнениях | dissent from |
| расходиться во мнениях по нескольким пунктам | disagree on several items |
| расходиться во мнениях по поводу баланса | differ over balance |
| расходиться во мнениях по поводу политики | disagree on policy |
| расходиться во мнениях по этому вопросу | differ on the point |
| расходиться во мнениях по этому вопросу | differ about the issue |
| расходиться во мнениях с | be in disagreement with (someone – кем-либо) |
| расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно | it's no good to be at odds with my husband |
| расходиться с кем-либо во мнениях | thwart with (someone) |
| расходиться с кем-либо во мнениях по какому-либо вопросу | disagree with someone over a matter |
| резко критиковать мнение | attack view |
| результаты выборов не всегда отражают мнение избирателей | the election results do not always reflect back the views of the voters |
| решение председателя идёт вразрез с мнением всего комитета | the chair-man's decision cuts across the opinion of the whole committee |
| решение председателя противоречит мнению комитета | the chairman's decision cuts across the opinion of the whole committee |
| ронять себя в общественном мнении | drop in public estimation |
| с его мнением у нас очень считаются | his word carries great weight with us |
| с этим мнением я всегда буду согласен | that opinion I shall always adhere |
| система, которая скрывала ответственность и вводила в заблуждение общественное мнение | a system which obscured responsibility and deluded public opinion |
| склоняться к мнению | incline to an opinion |
| слушатели этой программы могут звонить в студию и высказывать свои мнения | listeners to this radio show can phone in their opinions |
| собирать мнения | collect opinions |
| собрать чьи-либо мнения | receive someone's opinions |
| собрать чьи-либо мнения | gather someone's opinions |
| согласно авторитетному мнению | believe expert opinion |
| Соединённые штаты бросают вызов общественному мнению, бомбардируя Белград | the USA defies world opinion by bombing Belgrade |
| создать мнение в пользу | create a sentiment in favour of something (чего-либо) |
| Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным | Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong |
| сообщить кому-либо мнение | communicate an opinion to |
| составить здравое мнение | form a sober opinion |
| составить истинное мнение | form a true opinion |
| составить мнение | form a judgement |
| составить мнение | form an estimate (положение и т. п.) |
| составить мнение о | form an opinion about someone, something (ком-либо, чём-либо) |
| составить мнение о | weigh up (о ком-либо) |
| составить неверное мнение | form a wrong opinion |
| составить о ком-либо мнение | size someone up |
| составить объективное мнение | form an unbiased opinion |
| составить ошибочное мнение | form a wrong opinion |
| составить разумное мнение | form a sound opinion |
| составить себе мнение по книгам | get one's opinion from books |
| составить себе плохое мнение | form a low opinion of (о ком-либо) |
| составить себе плохое мнение о | form a low opinion of (someone); ком-либо) |
| составить справедливое мнение | form a just opinion |
| составлять мнение | think out for oneself |
| составлять мнение | size up (о ком-либо, о чём-либо) |
| составлять мнение о | have someone taped (ком-либо) |
| составлять мнение о | get someone taped (ком-либо) |
| составлять о ком-либо мнение | size someone up |
| составлять себе мнение | weigh up (о ком-либо) |
| спешить с мнением | rush to judgement |
| сплотить мировую общественность вокруг какого-либо мнения | rally world opinion |
| ставить под сомнение мнение | discredit an opinion |
| ставить под сомнение мнения | dispute views |
| судить, руководствуясь общественным мнением | judge by public opinion |
| существо консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультирующего | the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted |
| такие взгляды осуждались общественным мнением | such opinions were under the ban of society |
| такие взгляды отвергались общественным мнением | such opinions were under the ban of society |
| твёрдо держаться своего мнения | stick unabashed to one's opinion |
| театр, кино, телевидение являются средствами формирования общественного мнения | theatre, films, television are all media forming public opinion |
| тенденции в общественном мнении | the winds of popular opinion |
| тенденция общественного мнения | the set of public feeling |
| тенденция общественного мнения | the set of public opinion |
| тенденция общественного мнения | set of public opinion |
| тенденция общественного мнения | set of public feeling |
| у нас по этому поводу существует общее мнение | we are agreed on this |
| у него особое мнение на этот счёт | he has his own opinion about this |
| у неё было чёткое мнение на этот счёт | she was definite about it |
| у них было плохое мнение о нем | they were prepossessed with an ill opinion of him |
| убедить кого-либо изменить мнение | bring round |
| убедить кого-либо изменить мнение | bring over |
| убедить кого-либо изменить мнение | bring around |
| убедить мнение | persuade an opinion |
| убеждать мнение | convince an opinion |
| укрепить чьё-либо мнение | confirm in his opinion |
| улучшить мнение | uplift the notion |
| улучшить мнение окружающих о себе | improve one's image |
| умиротворить мнение | assuage an opinion |
| упасть в чьём-либо мнении | sink someone's estimation |
| успокаивать общественное мнение | reassure the public |
| успокаивать общественное мнение | mollify public opinion |
| успокоить мнение | assuage an opinion |
| успокоить общественное мнение | reassure the public |
| учитывать мнение оппозиции | entertain the opinion of opposition |
| формировать мнение | mold opinion |
| формировать мнение | form an opinion |
| формировать мнения | shape views |
| формировать общественное мнение | marshal public opinion |
| формировать общественное мнение | tune public opinion |
| формировать общественное мнение | govern public opinion |
| формировать поспешное мнение | rush to judgement |
| формировать предвзятое мнение | stir up prejudice |
| формировать предвзятое мнение | arouse prejudice |
| ценить чьё-либо мнение | value someone's opinion |
| чрезвычайно оригинальное мнение | highly original opinion |
| чрезвычайно оригинальное мнение | a highly original opinion |
| эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику | the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically |
| я абсолютно не признаю того мнения, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна | I reject absolutely the notion that privatisation of our industry is now inevitable |
| я бы не сказал, что я очень хорошего о нём мнения | I don't reckon him |
| я ещё не составил мнения о кандидатах | I still have not formed an opinion about the candidates |
| я не могу высказать своего мнения о вашей работе, не прочитав её внимательно | I can't pass an opinion on your work without examining it thoroughly |
| я огорчился, узнав их мнение | it upset me to learn of their attitude |
| я остаюсь при старом мнении | I still hold to my former views |
| я придаю большое значение его мнению | his word weighs heavily with me |
| я придерживаюсь мнения, что он прав | it is my persuasion that he is right |
| я придерживаюсь противоположного мнения | I hold the converse opinion |
| я присоединяюсь к вашему мнению | I share your opinion |
| я разделяю ваше мнение | I share your opinion |
| я того же мнения | my opinion chimes in with yours |
