| Russian | English |
| анализ опросов общественного мнения | postscriptum psephoanalysis (и т. п.) |
| анализ результатов опроса общественного мнения | analysis of public opinion survey results |
| бросать вызов общественному мнению | defy public opinion (bigmaxus) |
| будут другие мнения | any other points? (bigmaxus) |
| быть одного мнения | be in agreement with (с кем-либо) |
| влияние сообщения на общественное мнение | reaction of the news on public opinion |
| влиять на общественное мнение | manipulate public opinion |
| влиять на формирование общественного мнения | influence the formation of public opinion |
| воздержаться от высказывания своего мнения | suspend judgement |
| вопрос, по которому спорящие стороны сходятся во мнении | common ground |
| впрочем, я согласен с мнением большинства | I concede to the majority, though (bigmaxus) |
| враждебное мнение | adverse judgement |
| всесторонний и откровенный обмен мнениями | comprehensive and frank exchange of opinion (Lena Nolte) |
| вскоре я изменил своё мнение | soon I learned better (bigmaxus) |
| вы можете высказывать суждения, которые необязательно должны соответствовать мнению большинства | you have the right to dissent (bigmaxus) |
| вы пытаетесь навязать аудитории своё мнение | you seem to be thrusting your opinion on the audience (bigmaxus) |
| выдвинуть мнение | advance a view |
| выражать мнение | speak |
| выражать своё мнение | express sentiments |
| выразитель мнения | speaker (и т.п.) |
| выразить мнение | pass an opinion |
| выразить мнение | express an opinion |
| выразить чьи-либо мнения | voice the sentiments of |
| выразить общее мнение | state mutual opinion |
| высказанное до конца мнение | explicit account |
| высказать мнение | pass an opinion |
| высказать мнение | volunteer an opinion (о котором не спрашивали) |
| высказать мнение | deliver oneself of an opinion |
| высказать мнение | volunteer an opinion (о котором не спрашивают) |
| высказать мнение | voice an opinion |
| высказать мнение | bring out an opinion |
| высказать своё мнение по какому-либо вопросу | state view on |
| высказать своё мнение раз и навсегда | state one's opinion outright (bigmaxus) |
| высказывать мнение по поводу | pass an opinion on something (ч-либо bigmaxus) |
| высказывать различные мнения | dissent |
| господствующее мнение | prevailing opinion (bigmaxus) |
| грубо оскорбить общественное мнение | outrage public opinion |
| давайте не будем забывать о том, что ещё не все высказали своё мнение | let's bear in mind that not all the opinions have been voiced yet (bigmaxus) |
| единое мнение | agreement of opinion |
| и я того же мнения | that's my opinion too (bigmaxus) |
| игнорировать общественное мнение | defy public opinion |
| идеологически формировать общественное мнение | shape ideologically public opinion |
| избежать откровенного обмена мнениями | avoid a showdown |
| излагать мнение | set forward an opinion |
| излагать мнение зрения | state an opinion |
| изложить своё мнение по какому-либо вопросу | state view on |
| изменить своё мнение | change sentiments |
| изучение результатов голосования на выборах, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся сдвигов | psephology |
| изучение результатов голосования на выборах, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся тенденций | psephology |
| иметь иное мнение о | take a different view of (чём-либо) |
| иметь мнение | hold views |
| иметь общее мнение с кем-либо сходиться во мнениях | be in lockstep with (с кем-либо) |
| иметь право выразить своё мнение | have a voice in (при решении какого-либо вопроса) |
| искажение мнения зрения | distortion of an opinion |
| кажется, некоторые наши мнения совпадают | we seem to have concurrence of ideas, anyway (bigmaxus) |
| кто придерживается точно такого же мнения? | who shares the same opinion? (bigmaxus) |
| манипулировать общественным мнением | manipulate public opinion |
| мировое общественное мнение | world public opinion |
| мнение, которое правительство не поддерживает | opinion unendorsed by government |
| мнение, не выраженное прямо | implicit account |
| мнение о создавшемся положении | diagnosis of the situation |
| мнение судебных органов | judicial opinion |
| мнение типичных представителей разных слоёв английского общества | crossroads of British opinion |
| мнения в настоящий момент сходятся к тому, что | there is general agreement that (bigmaxus) |
| мнения в настоящий момент сходятся к тому, что | the consensus presently is that (bigmaxus) |
| мнения по вопросу о е резко расходятся | opinions differ widely on (bigmaxus) |
| мнения по существу | substantive views |
| мнения по этому вопросу расходятся | opinions are divided on the point (bigmaxus) |
| мнения расходятся | opinions vary and the evidence is not clear (bigmaxus) |
| многие делегации согласились с мнением, что | many delegations concurred in the view that |
| мобилизовать общественное мнение | mobilize public opinion |
| мы должны сблизить полярные мнения | we need to narrow the gap (bigmaxus) |
| мы расходимся в наших мнениях по вопросу | we differ on the point (bigmaxus) |
| мы расходимся в наших мнениях по вопросу | we differ about the issue (bigmaxus) |
| навязывать свои мнения другим | obtrude opinions upon others |
| навязывать своё мнение | protrude one's opinion (bigmaxus) |
| нам необходимо согласовать мнения | we need to accommodate opinions (bigmaxus) |
| направить общественное мнение по определённому руслу | canalize public opinion |
| не желающий отказаться от своего мнения | unyielding in one's opinion |
| не иметь окончательного мнения по какому-либо вопросу | keep opinion open |
| не приходить к единому мнению по вопросу о | remain at odds over (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| не следует выдавать своё мнение за единственно верное! | no one should dominate (bigmaxus) |
| не терять надежду убедить его изменить своё мнение | do not despair of making him change his mind (Reuters Alex_Odeychuk) |
| недвусмысленное мнение | explicit account |
| нейтрализовать сложившееся мнение | neutralize sentiments |
| нелестное мнение | uncomplimentary opinion of something (о чём-либо) |
| неправильное мнение | misjudgement |
| низкое мнение | mean opinion (о ком-либо) |
| нужно не только уметь отстаивать свои собственные взгляды, но и уметь прислушиваться к мнению других | you should stand up for your standpoint as well as consider other people's opinion |
| обеспечить беспрепятственный обмен мнениями | guarantee the smooth working of the debates |
| обман общественного мнения | deception of the public opinion |
| обмениваться мнениями | exchange ideas |
| обменяться мнениями | exchange opinions |
| обрабатывать общественное мнение | manipulate public opinion |
| общее мнение | general views |
| общее мнение | joint opinion (судей) |
| общее мнение | general feeling (of the committee; членов комитета) |
| общее мнение | general consensus |
| общественное мнение | public image (о ком-либо) |
| озвучить своё мнение о том, что | convey his belief that (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| определённое мнение | settled opinion |
| опрос общественного мнения, выходящий за пределы задач, связанных с выборами | depth polling |
| ослабить влияние на общественное мнение | weaken hold on public opinion |
| отдать на суд общественного мнения | arraign before the court of public opinion |
| отказаться от своего мнения | recede from an opinion |
| откровенный обмен мнениями | frank exchange of views |
| откровенный обмен мнениями | showdown of opinions |
| отречься от своего мнения | recede from an opinion |
| плохое мнение | mean opinion (о ком-либо) |
| по мнению специалистов | according to expert opinion |
| по мнению сторон | in the opinion of the sides (формулировка, используемая в коммюнике, соглашениях и т.п.) |
| по мнению экспертов | according to expert opinion (Alexander Demidov) |
| под давлением мирового общественного мнения | under the pressure of world public opinion |
| подчиниться мнению мирового сообщества | bow to world opinion |
| полезный обмен мнениями | useful exchange of views |
| полезный обмен мнениями | useful exchange of opinion |
| поляризация мнений | polarization of opinion (on an issue; по какому-либо вопросу) |
| предварительное мнение | tentative judgement |
| преобладающее мнение | dominant say |
| привлечь к суду общественного мнения | arraign before the court of public opinion |
| придерживаться прямо противоположных мнений | hold contrary opinions |
| придерживаться того мнения, что | take the view that |
| прийти к единому мнению | reach a verdict (о присяжных) |
| прислушиваться к какому-либо мнению | defer to sb's opinion (bigmaxus) |
| приходить к единому мнению | come to a consensus (about ... – по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| проводить опрос общественного мнения | conduct an opinion poll |
| продолжать сохранять единство во мнениях | continue to be in lockstep with (с ... Alex_Odeychuk) |
| противоположные мнения | contrary opinions |
| пусть каждый останется при своём мнении | let's agree to differ (bigmaxus) |
| разные мнения | diverse judgements upon the subject (по вопросу) |
| разойтись с кем-либо во мнениях по какому-либо вопросу | discord with on |
| расходиться во мнениях | split |
| расходиться во мнениях | be out of lockstep with (с кем-либо) |
| расходиться во мнениях по ряду вопросов | be at odds on certain affairs (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| расширить оппозицию общественного мнения | swell public opposition |
| сведения, полученные в результате исследования общественного мнения | input |
| свести воедино два мнения | consolidate the two opinions (bigmaxus) |
| свобода выражения мнений | freedom of expression |
| свободный обмен мнениями | free exchange of ideas |
| сила общественного мнения | force of public opinion |
| снять накал общественного мнения | defuse public sentiments |
| согласиться с мнением | assent to an opinion |
| согласиться с мнением большинства | concede to the majority |
| согласиться с мнением экспертов | endorse the opinion of the experts |
| согласиться с мнением экспертов | accept the opinion of the experts |
| согласованное мнение | general consensus |
| соглашаться с чьим-либо мнением | fall in with views |
| создать мнение | build up opinions |
| создать обстановку для обмена мнениями | create a setting for the exchange of views |
| составлять мнение | weigh up (о ком-либо) |
| составлять мнение | size обыкн. sizable up (о ком-либо или о чём-либо) |
| сохранять единство во мнениях | continue to be in lockstep with (с ...; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| сплачивать общественное мнение против | rally public opinion against (чего-либо) |
| субъективное мнение | subjective opinion |
| твёрдое мнение | considered opinion (bigmaxus) |
| упорно отстаивать своё мнение | persist in opinion |
| уступать ч-л мнению | defer to someone's judgment (bigmaxus) |
| уступать ч-л мнению | defer to someone's opinion (bigmaxus) |
| участники дискуссии, выражающие особое мнение | dissident participants of the round-table talk (bigmaxus) |
| фальсифицировать общественное мнение | fake public opinion |
| частное мнение | separate opinion (судей) |
| частное мнение | particular view |
