| Subject | Russian | English |
| avia. | агрессивное воздействие озона | ozone attack (Stanislav Okilka) |
| Makarov. | адекватный природным концентрации озона | environmentally relevant concentrations of ozone |
| food.ind. | анализатор концентрации озона в воде | ozone-in-water analyzer |
| environ. | атмосферный озон | atmospheric ozone (A triatomic molecule of oxygen; a natural constituent of the atmosphere, with the highest concentrations in the ozone layer or stratosphere; it is found at a level between 15 and 30 km above the Earth, which prevents harmful ultraviolet B radiation, which causes skin cancer and threatens plant life, from reaching the ground. The fragile shield is being damaged by chemicals released on Earth. The main chemicals that are depleting stratospheric ozone are chlorofluorocarbons (CFCs), which are used in refrigerators, aerosols and as cleaners in many industries and halons, which are used in fire extinguishers. The damage is caused when these chemicals release highly reactive forms of chlorine and bromine; Трехатомная молекула кислорода; природный компонент земной атмосферы, чья наибольшая концентрация отмечается в озоновом слое или в стратосфере. Находится на высоте от 15 до 30 км над поверхностью Земли, предохраняет земную поверхность от губительного воздействия ультрафиолетовых лучей, вызывающих рак кожи, а также гибель растений. Этот хрупкий природный щит разрушается под действием химических веществ, попадающих в атмосферу в результате хозяйственной деятельности на Земле. К этим веществам относятся хлорфторуглероды (CFC), которые используются в холодильниках, аэрозолях, галонах (компонент огнетушителей). Разрушение озона происходит тогда, когда эти вещества, разлагаясь, выпускают высокоактивные формы хлора и брома) |
| construct. | атмосферный озон | atmospheric ozone |
| ecol. | борьба с озоном | ozone control |
| Makarov. | вариации содержания общего озона над горами Центральной Азии | variations of the total ozone above the Central Asian mountains |
| Makarov. | вертикальная слоистость фотохимического озона в условиях бриза с материка на море | vertical layering of photochemical ozone during land-sea breeze transport |
| ecol. | вертикальное распределение озона | vertical distribution of ozone |
| ecol. | вертикальное распределение озона | ozone's vertical distribution |
| Makarov. | вертикальные профили распределения озона | vertical ozone profiles |
| ecol. | вертикальный профиль озона | vertical profile of ozone |
| ecol. | вертикальный профиль озона | height profile of ozone |
| ecol. | верхний слой стратосферного озона | upper stratospheric ozone |
| chem. | влажный озон | wet ozone (igisheva) |
| Makarov. | воздух, насыщенный озоном | air loaded with ozone |
| ecol. | всемирная сеть наблюдения за озоном | world ozone network |
| ecol. | Всемирный центр данных об озоне | World Ozone Data Center |
| office.equip. | выделение озона | ozone output (принтером translator911) |
| polygr. | выделение озона | ozone emission (при печати olga don) |
| ecol. | высокий потенциал разрушения озона | high ozone-depletion potential |
| ecol. | высотное распределение озона | ozone's vertical distribution |
| ecol. | высотный профиль озона | vertical profile of ozone |
| ecol. | высотный профиль озона | height profile of ozone |
| nano | газообразный озон | gaseous ozone |
| food.ind. | генератор озона | ozone generator |
| ecol. | географическое распределение озона | geographic ozone distribution |
| UN, ecol. | Глобальная система наблюдений за озоном | Global Ozone Observing System |
| ecol. | глобальная система наблюдений за озоном | global ozone observing system |
| meteorol. | Глобальная система наблюдения озона | Global Ozone Observing System |
| ecol. | глобальное распределение озона | global ozone distribution |
| ecol. | горизонтальное перемещение озона | horizontal ozone transport |
| ecol. | горизонтальное распределение озона | ozone's horizontal distribution |
| ecol. | график колебаний концентрации озона в ночное время | night-time ozone profile |
| energ.ind. | Группа по оценке переноса озона | Ozone Transport Assessment Group |
| energ.ind. | группа экспертов по оценке проблем переноса озона | Ozone Transport Assessment Group |
| perf. | дезодорация озоном | ozone deodorization |
| tech. | деструктор озона каталитический | Catalytic Ozone Destructor (nelly the elephant) |
| polym. | деструкция под действием озона | ozone degradation |
| mil., avia. | европейский эксперимент по исследованию содержания озона в стратосфере над Арктикой | European Arctic Stratospheric Ozone Experiment |
| astronaut. | жидкий озон | loz |
| nano | жидкий озон | liquid ozone (криогенный окислитель для ЖРД) |
| gen. | жидкий озон | liquid ozone |
| ecol. | жизненный цикл озона | ozone cycle |
| ecol. | загрязнение озоном | ozone pollution |
| ecol. | загрязнение озоном | tropospheric ozone pollution |
| ecol. | загрязнение озоном | surface ozone pollution |
| ecol. | загрязнение озоном | lower atmospheric ozone pollution |
| perf. | запах озона | ozone odour |
| perf. | запах озона | ozone odor |
| ecol. | значение концентрации озона в единицах Добсона | Dobson value |
| ecol. | значение концентрации озона выражается в единицах Добсона | ozone value |
| ecol. | зональный перенос озона | zonal ozone transport |
| ecol. | зондирование озона | ozone sounding |
| tech. | изменение количества озона | ozone variations |
| mil. | изменение слоя озона в атмосфере | ozone layer modification (в военных целях) |
| perf. | измерение содержания озона | ozone measurement |
| mil., avia. | измерительная аппаратура системы полного картографирования озонного слоя | total ozone monitor system instrument |
| tech. | индикатор кислорода и / или озона | oxygen/ozone indicator (OOI) |
| transp. | индикатор кислорода и/или озона | oxygen/ozone indicator |
| tech. | индикатор озона | ozone monitor |
| Makarov. | индуцированная озоном токсичность для лёгких | ozone-induced lung toxicity |
| polym. | испытание на старение в озоне | ozone ageing test |
| Makarov. | исследование мембранных осушителей и оценка нового очищающего от озона материала для ввода пробы сероорганических соединений на воздухе | investigation of membrane dryers and evaluation of a new ozone scrubbing material for the sampling of organosulphur compounds in air |
| aerohydr. | исследование течений методом спектрального поглощения озона | ozone absorption technique |
| ecol. | источник озона | ozone producer |
| O&G | истощение озона | ozone depletion |
| mil. | истощение озона | depletion of ozone |
| Makarov. | истощение озона в арктической стратосфере | ozone depletion in the arctic stratosphere |
| ecol. | истощение стратосферного озона | stratospheric ozone depletion |
| qual.cont. | камера для испытания материалов на старение под действием озона | ozone chamber |
| ecol. | Канадский справочник по озонным наблюдениям | Canadian ozone observers manual |
| gen. | Канадский справочник по озонным наблюдениям | Canadian Ozone Observers Manual (COOM) |
| ecol. | карта общего содержания озона | total ozone map |
| ecol. | карта распределения содержания озона | ozone map |
| Makarov. | каталитическая деструкция озона | catalytic ozone destruction |
| chem. | каталитическое разложение озона | catalytic destruction of ozone |
| ecol. | колебание значений общего содержания озона | total ozone oscillation |
| energ.ind. | Комиссия по изучению проблем переноса озона | Ozone Transport Commission (США) |
| gen. | коммерчески неприемлемые запахи, вызванные применением озона | COFO (Alexx B) |
| energ.ind. | Консультативный комитет по проблемам атмосферного озона | Ozone Attainment Advisory Committee |
| energ.ind. | контрольно-измерительное устройство для определения содержания озона | ozone monitor (напр., в электрофильтре) |
| tech. | концентрация озона | ozone level |
| tech. | концентрация озона | ozone concentration |
| construct. | концентрация озона у земной поверхности | surface ozone concentrations |
| ecol. | кривая распределения озона | ozone profile |
| ecol. | кривая распределения озона в светлое время суток | daytime ozone profile |
| ecol. | максимальная концентрация озона | ozone maximum |
| water.suppl. | Международная ассоциация по изучению озона | International Ozone Association |
| energ.ind. | Международная ассоциация по изучению озона | International Ozone Association (проблем образования озонных дыр) |
| ecol. | международная комиссия по озону | international ozone commission |
| energ.ind. | Меморандум о взаимопонимании соглашение о договорённости между странами-членами Комиссии по переносу озона с целью разработки региональной стратегии контроля выбросов оксидов азота стационарными источниками | Memorandum of Understanding Among the States of the Ozone Transport Commission on Development of a Regional Strategy Concerning the Control of Stationary Source Nitrogen Oxide Emissions |
| ecol. | меридиональный перенос озона | meridional ozone transport |
| ecol. | минимальная концентрация озона | ozone minimum |
| ecol. | мировой центр данных об озоне | world ozone data centre |
| ecol. | мониторинг озона | ozone monitoring |
| ecol. | наземная станция наблюдения за озоном | ground-based ozone station |
| astronaut. | насыщение озоном | ozonization |
| UN | Национальный комитет по озону | National Ozone Committee (ihorio) |
| Makarov. | не разрушающий озон заменитель галогеноуглеродов | ozone-friendly replacement for halocarbon |
| ecol. | обедненный озоном воздух | ozone-poor air |
| tech. | облако озона | ozone cloud |
| ecol. | обогащённый озоном воздух | ozone-rich air |
| electr.eng. | оборудование, выделяющее озон | ozone-producing equipment (yandex.ru, google.com, google.ru SergeyL) |
| astronaut. | оборудование для глобального мониторинга озона | Global Ozone Monitoring Equipment (on ERS-2 satellite; GOME) |
| met. | обработка озоном | ozonization |
| Makarov. | обработка озоном поверхности мембраны для улучшения проницаемости и избирательности | ozone treatment of surface of membrane to improve permselectivity |
| microel. | образование непроявленный фоторезист из-за присутствия озона | ozone induced scumming |
| tech. | образование озона | ozone formation |
| ecol. | общее снижение содержания озона в атмосферном столбе | total column ozone depletion |
| ecol. | общее содержание атмосферного озона | total content of atmospheric ozone |
| tech. | общее содержание озона | total columnar ozone (в вертикальном столбе) |
| tech. | общее содержание озона | total ozone (в вертикальном столбе) |
| ecol. | общее содержание озона | total ozone content |
| ecol. | общее содержание озона в вертикальном столбе | total columnar ozone |
| ecol. | общий объём озона | total column of ozone |
| ecol. | озон нижних слоёв атмосферы | low atmospheric ozone |
| energ.ind. | озон, образующийся в результате грозовых разрядов | ozone formed by lightning |
| energ.ind. | озон, образующийся в результате фотохимических реакций в атмосфере | photochemically formed ozone |
| Makarov. | озон – сильно реагентная форма кислорода | ozone is a highly reactive form of oxygen gas |
| ecol. | озон, содержащийся в верхних слоях атмосферы | high-level ozone |
| ecol. | озон, содержащийся на большой высоте | high-level ozone |
| mil. | озонная бомба | ozone bomb |
| nat.res. | озонная дезинфекция | ozone disinfection (sludge treatment) |
| construct. | озонная дезинфекция ила | ozone disinfection |
| tech. | озонная диаграмма | energy band diagram |
| phys. | озонная дыра | ozone hole |
| tech. | озонная ионизация | ozone ionization |
| meteorol. | озонная река | ozone river |
| astr. | озонная тень | ozone shadow |
| water.suppl. | озонно-сорбционная очистка | ozone-sorption purification (очистка воды Siegie) |
| tech. | озонное загрязнение | ozone pollution (концентрация озона выше стандарта Всемирной метеорологической организации) |
| chem. | озонное истощение | ozone depletion |
| tech. | озонное облако | ozone cloud |
| mil. | озонное оружие | ozone-destroying weapon |
| tech. | озонное растрескивание | ozone cracking |
| phys. | озонное старение | ozone cracking |
| tech. | озонное старение | ozone ageing |
| tech. | озонные вариации | ozone variations |
| tech. | озонный зонд | ozonesonde |
| tech. | озонный зонд | ozone sonde |
| Makarov. | озонный зонд | ozonesonde (прибор для определения озона в атмосфере) |
| med. | озонный облучатель | ozone lamp |
| mil. | озонный реагент | ozone reactive chemical |
| perf. | озонный слой | ozone layer |
| mil. | озонный слой | ozone column |
| Makarov. | озонный слой | ozone layer (атмосферы) |
| gen. | озонный слой | ozonosphere (Anglophile) |
| product. | окисляющий озон | oxidant ozone (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | он объясняет это явление образованием озона | he attributes this phenomenon to the formation of ozone |
| mil. | ослабление защитного действия слоя озона в атмосфере | depletion of ozone layer (как акция геофизической войны) |
| tech. | ослабление стратосферного озона | stratospheric ozone depletion |
| Makarov. | ослабление стратосферного озона | stratosperic ozone depletion |
| ecol. | отклонение показателя общего содержания озона | total ozone deviation |
| construct. | очистка воды озоном | ozone water purifying |
| mil. | падение содержания озона | depletion of ozone |
| ecol. | падение содержания озона | ozone decrease |
| ecol. | падение содержания озона | ozone drop |
| ecol. | падение содержания озона | ozone decline |
| ecol. | парциальное давление озона | ozone partial pressure |
| chem. | первоначальный продукт присоединения озона к ненасыщенному соединению | molozonide |
| ecol. | перемещение озона | ozone transport |
| ecol. | перенос озона в нижние слои атмосферы | downward ozone transport |
| construct. | перфорированная труба в аэраторе для ввода диффундирования озона в воду | sparger |
| construct. | перфорированная труба в озонаторе для ввода диффундирования озона в воду | sparger |
| ecol. | поведение озона | ozone behaviour |
| forestr. | повреждение хвои сосны озоном | X-disease |
| telecom. | поглощение в озоне | ozone absorption |
| tech. | поглощение в слое озона | ozone absorption |
| phys. | поглощение озоном | ozone absorption (в атмосфере Земли) |
| meteorol. | поглощение озоном | ozone absorption |
| meteorol. | поглощение озоном | absorption by ozone (солнечной радиации jagr6880) |
| Makarov. | показатель тенденций изменения озона в толще атмосферы | guide to isolate trends in total column ozone |
| ecol. | полярный озон | polar ozone |
| chem. | потенциал истощения озона | ozone depletion potential |
| environ. | потенциал образования фотохимического озона | POCP (Photochemical Ozone Creation Potential: Photochemical ozone creation potentials (POCP) have been calculated for 75 organic
compounds and carbon monoxide.  tandfonline.com Dimohod) |
| ecol. | потенциал образования фотохимического озона | photochemical ozone creation potential (ladyinred) |
| Makarov. | потенциал озонного истощения | ozone depletion potential |
| Makarov. | потери озона | ozone loss |
| gen. | похожий на озон | ozonous |
| Makarov. | предстоит более жёсткий контроль за разрушителями озона | tighter controls ahead for ozone depleters |
| ecol. | предшественники озона | ozone precursors |
| ecol. | прекурсоры озона | precursors to ozone (Beforeyouaccuseme) |
| astronaut. | прибор для глобального мониторинга озона на основе анализа затенения звёзд | Global Ozone Monitoring by Occultation of Stars instrument (on Envisat-1; GOMOS) |
| astronaut. | прибор для мониторинга озона | OMI: Ozone Monitoring Instrument (AllaR) |
| astronaut. | прибор для мониторинга озона | Ozone Monitoring Instrument (OMI AllaR) |
| ecol. | приведённая толщина слоя озона | total ozone column |
| ecol. | приземной озон | ground-level ozone (по материалам Центра охраны дикой природы (Biodiveristy Conservation Center) А.Шатилов) |
| ecol. | приземной слой озона | ground-level ozone (А.Шатилов) |
| ecol. | приповерхностный озон | ground-level ozone (JAN72) |
| ecol. | приповерхностный озон | surface ozone |
| ecol. | природный озон | natural ozone |
| Makarov. | проницаемость по отношению к озону и кислороду силиконовых капиллярных мембран, используемых в мембранных озонаторах | ozone and oxygen permeation behavior of silicone capillary membranes employed in membrane ozonators |
| ecol. | пространственно-временное распределение озона | time-space distribution |
| ecol. | пространственное распределение озона | time-space distribution |
| ecol. | пространственное распределение озона | spatial ozone distribution |
| UN, chem. | профиль кривая распределения озона | ozone profile |
| ecol. | профиль распределения озона | ozone profile |
| construct. | процесс водоподготовки с использованием озона и ультрафиолетового облучения | peroxone process (или перекиси водорода) |
| Makarov. | процессы деструкции и образования озона | destruction-formation processes of ozone (ozone depletion in the stratosphere, ozone pollution in the troposphere; истощение озона в стратосфере, загрязнение озоном тропосферы) |
| ecol. | ПТС озона | total ozone column |
| ecol. | равновесное состояние озона | photochemical ozone equilibrium |
| ecol. | равновесное состояние озона | stratospheric ozone steady state |
| ecol. | равновесное состояние озона | ozone steady state |
| ecol. | равновесное состояние озона | ozone equilibrium |
| ecol. | равновесное состояние озона | ozone balance |
| tech. | радиометр системы глобального контроля озона | global ozone monitoring radiometer (в атмосфере) |
| chem. | разложение озона | ozone destruction |
| chem. | разложение озоном | ozone degradation |
| leath. | разрушение каучука под действием озона | ozone degradation of rubber |
| construct. | разрушение озона | ozone depletion |
| mil. | разрушение озона | depletion of ozone |
| construct. | разрушение озона | loss of ozone |
| ecol. | разрушение озона | ozone destruction |
| mil. | разрушение озонного слоя | destruction of the ozone layer |
| environ. | разрушение стратосферного озона | stratospheric ozone depletion (Damage of the ozone shield by chemicals released on Earth. The main chemicals that are depleting stratospheric ozone are chlorofluorocarbons (CFCs), which are used in refrigerators, aerosols, and as cleaners in many industries, and halons which are used in fire extinguishers. The damage is caused when these chemicals release highly reactive forms of chlorine and bromine; Разрушение озонового слоя химическими веществами, производимыми на Земле. Основные химикаты, разрушающие озоновый слой, являются хлорфторуглероды (CFC), используемые в холодильниках, в составе аэрозолей, чистящих веществ во многих отраслях промышленности, а также галоны, входящие в состав огнетушительных смесей. Разрушение озона происходит в результате образования на базе этих веществ высокореактивных форм хлора и фтора) |
| Makarov. | разрушение стратосферного озона | destruction of stratospheric ozone |
| tech. | ракетный озонный зонд | rocket ozonesonde |
| mil., avia. | распределение озона по вертикали с учётом поглощения и излучения | vertical ozone distribution from the absorption and radiation of ozone |
| Makarov. | распределение слоёв озона | distribution of ozone laminae |
| polym. | расщепление озоном | ozone cleavage |
| chem. | реактив на озон | thallium ozone test paper |
| forestr. | реактивная бумага для обнаружения озона | ozone paper |
| chem. | реактивная бумага на озон | tetra-base paper |
| tech. | регистратор кислорода и / или озона | oxygen/ozone recorder |
| construct. | резкое снижение уровня озона | massive depletion of ozone |
| mil. | резкое снижение уровня озона | massive dependency of ozone |
| Makarov. | роль вооружённых сил в охране озонного слоя | military's role in protection of the ozone layer |
| ecol. | сбалансированная концентрация озона | steady-state ozone level |
| ecol. | сбалансированная концентрация озона | equilibrium ozone concentration |
| Makarov. | связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure |
| astronaut. | Секретариат по озону | Ozone Secretariat (UNEP) |
| tech. | сеть измерения общего содержания озона | total ozone sampling network |
| mil. | сильное истощение запасов озона | massive dependency of ozone |
| tech. | система картографирования слоя озона и регистрации солнечного и рассеянного ультрафиолетового излучения | solar and backscattered ultraviolet and total ozone mapping system |
| nat.res. | система наблюдения за озоном | ozone observation network |
| ecol. | система нанесения данных об общем содержании озона | Total Ozone Mapping System |
| ecol. | система отображения данных об общем содержании озона | total ozone mapping system |
| phys. | слой озона | ozonosphere |
| phys. | слой озона | ozone layer |
| tech. | слой озона | ozone layer |
| ecol. | случай высокой концентрации озона | ozone episode |
| ecol. | снижение уровня озона | ozone decrease |
| mil. | снижение уровня озона | depletion of ozone |
| ecol. | снижение уровня озона | ozone decline |
| ecol. | совокупный показатель концентрации озона | integrated ozone value |
| astr. | содержание озона | atmospheric ozone content |
| ecol. | содержание озона | ozone content |
| ecol. | содержание озона в атмосферном столбе | column content of ozone |
| construct. | содержание озона в вертикальном профиле атмосферы | column content of ozone |
| ecol. | содержание озона в вертикальном столбе атмосферы | total ozone column |
| ecol. | сокращение содержания озона в весенний период | spring ozone depletion |
| tech. | сопротивление озонному растрескиванию | ozone-cracking resistance |
| plast. | сопротивление растрескиванию под действием озона | ozone cracking resistance |
| mil., avia. | спектрометр для полного картографирования озонного слоя | total ozone mapping spectrometer |
| forestr. | спектрометр картографирования общего содержания озона | total ozone mapping spectrometer |
| forestr. | спектрометр картографирования общего содержания озона | TOMS |
| nano | спутник для картографирования озонного слоя | ozone mapper |
| nano | спутник на полярной орбите для картографирования озонного слоя | polar orbiting ozone mapper |
| ecol. | средняя величина общего объёма озона | mean total ozone |
| ecol. | средняя величина общего объёма озона | mean total amount of ozone |
| ecol. | средняя величина общего объёма озона | average total ozone |
| ecol. | средняя величина общего объёма озона | average total amount of ozone |
| Makarov. | стандарт по озону | ozone standard |
| construct. | станция зондирования озона | ozone sounding station |
| ecol. | станция мониторинга озона | ozone station |
| ecol. | станция мониторинга озона | ozone monitoring station |
| ecol. | станция мониторинга тропосферного озона | tropospheric ozone station |
| construct. | станция наблюдения за озоном | ozone station |
| ecol. | станция наблюдения за озоном | ozone observing station |
| plast. | старение под действием озона | ozone cracking |
| gen. | статистические сезонные анализы уменьшения озона в зимний период на острове Маккуори | statistical seasonal analysis of winter decreases in ozone at Macquarie Island |
| gen. | стирка с использованием на завершающем цикле мойки воды, насыщенной озоном | ozone laundering (Millie) |
| leath. | стойкость к действию озона | ozone resistance |
| tech. | стойкость к озонному растрескиванию | resistance to ozone cracking |
| ecol. | стратосферный озон | stratospheric ozone |
| chem. | сухой озон | dry ozone (igisheva) |
| environ. | тропосферный озон | tropospheric ozone (Tropospheric ozone is a secondary pollutant formed from emissions of nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds and carbon monoxide. Ozone scars lung tissue, makes eyes sting and throats itch. It has been implicated as a contributor to forest dieback, damage to agricultural crops, etc.; Тропосферный озон – второе по значимости загрязняющее вещество, образуемое в результате выбросов оксидов азота, летучих органических соединений кроме метана и монооксида углерода. Озон разрушает легочную ткань, раздражает слизистую глаз и горла. Он наносит ущерб лесам, сельскохозяйственным культурам и пр.) |
| construct. | тропосферный озон | tropospheric ozone |
| ecol. | тропосферный озон | surface ozone |
| ecol. | убыль озона | ozone decrease |
| ecol. | убыль озона | ozone loss |
| mil. | убыль озона | depletion of ozone |
| ecol. | убыль озона | stratospheric ozone loss |
| ecol. | убыль озона | ozone decline |
| ecol. | убыль озона в период антарктической весны | antarctic springtime ozone depletion |
| ecol. | увеличение содержания озона | ozone increase |
| ecol. | устойчивая концентрация озона | steady-state ozone level |
| ecol. | устойчивая концентрация озона | equilibrium ozone concentration |
| Makarov. | устойчивость к озону и антиоксидантная активность ферментов сортов сои | ozone tolerance and antioxidant enzyme activity in soybean cultivars |
| tech. | устройство картографирования общего содержания озона | total-ozone mapper |
| tech. | устройство картографирования общего содержания озона | total ozone mapper |
| avia. | УФ озонный спектрометр | ozone photometer (Ультрафиолетовый спектрометр (УФОС) на базе полихроматора для автоматизированных полевых измерений : – общего содержания озона (ОСО) по свету от зенита ясного и облачного неба; – спектрального состава суммарной ультрафиолетовой радиации (УФР); УФОС ZNIXM) |
| ecol. | фоновое содержание озона | background ozone |
| ecol. | фоновый озон | background ozone |
| tech. | фотохимический озон | photochemical ozone |
| ecol. | фотохимия озона | photochemistry of ozone |
| telecom. | фотоэлектрический спектрофотометр для измерения содержания озона в атмосфере | Dobson spectrophotometer |
| tech. | хемилюминесцентный озонный зонд | chemoluminescent ozone probe |
| Makarov. | хемилюминесцентный озонный зонд | chemiluminescent ozone probe |
| ecol. | Центр спутниковых данных об озоне | Satellite Ozone Analysis Center (США) |
| ecol. | Центр спутниковых данных по озону | Satellite Ozone Analysis Center (США) |
| ecol. | цикл каталитического расщепления озона | catalytic ozone destruction cycle |
| ecol. | эволюция озона | ozone trend |
| astr. | экранирование озоном | screening by the ozone layer |
| astr. | экранирование озоном | ozone shadowing |
| Makarov. | электролизёр для получения озона и способ его изготовления | ozone generating electrolysis cell and method of fabricating the same |
