| Russian | English |
| альтернативные издержки от использования активов в разных назначениях | opportunity costs (MichaelBurov) |
| доплата от новых потребителей | customer gain adjustment (increment for a new customer MichaelBurov) |
| доходы от ограниченной пропускной способности электропередачи | congestion income (между различными ценовыми зонами; ENSTO-E PKuntu) |
| доходы от распределения ограниченной пропускной способности электропередачи | congestion income (PKuntu) |
| запуск генерации без питания от внешнего источника | black start (a service required for system restoration in the event of a total system blackout MichaelBurov) |
| запуск генерации без питания от внешнего источника | blackstart (MichaelBurov) |
| защита от асинхронного хода | out-of-step protection (MichaelBurov) |
| Защита от межвитковых замыканий обмотки | Turn-to-Turn Winding Fault Protection (Реле позволяет предотвращать разрушительные
повреждения трансформатора благодаря определению
межвитковых коротких замыканий на витках, которые
составляют до двух процентов от общего количества,
посредством запатентованного дифференциального
элемента обратной последовательности.  selinc.com v-kite) |
| защита от нулевой или пониженной частоты вращения | zero speed or underspeed (ssn) |
| защита от перевозбуждения | U/f protection (translator911) |
| защита от перегрузки | over power (ssn) |
| защита от понижения напряжения | undervoltage (ssn) |
| защита от прямых ударов молнии | DSLP (Direct Stroke Lightning Protection markaron) |
| защита генераторов от работы при пониженной/повышенной частоте | UF/OF Shedding (Mixer) |
| значение, полученное от удалённого диспетчерского пункта | value received from a remote control center (см. IEC 61970-301 ssn) |
| компенсация генератору за отказ от подключения | payment made to compensate a generator in the event that SO cancels its synchronization once heat has been put into its boiler (MichaelBurov) |
| компенсация генератору за отказ от подключения | cancelled start payment (MichaelBurov) |
| компенсация генератору за отказ от подключения | cancelled start (MichaelBurov) |
| максимальная токовая защита от замыканий на землю с независимой характеристикой выдержки времени | definite time overcurrent protection (shpak_07) |
| максимальная токовая защита от замыканий на землю с обратнозависимой характеристикой выдержки времени | Inverse time earth fault overcurrent protection (shpak_07) |
| нагрузки от розничных покупателей | retail load (MichaelBurov) |
| направленная защита от перегрузки | directional over power (ssn) |
| образование доходов или доход от генерации | generation income (MichaelBurov) |
| освобождение от посредников | disintermediation (MichaelBurov) |
| отклонение от синхронного времени | deviation from synchronous time (MichaelBurov) |
| плата в зависимости от косинуса φ | power factor charge (MichaelBurov) |
| плата в зависимости от коэффициента мощности | power factor charge (MichaelBurov) |
| плата за использование сети, не зависящая от расстояния, на которое передаётся электроэнергия | postage stamp rate-making (MichaelBurov) |
| позиция в контракте, предусматривающая изменение тарифа в зависимости от изменения коэффициента мощности | power factor adjustment clause (MichaelBurov) |
| потери в % от пиковой нагрузки | peak percent losses (MichaelBurov) |
| пункт, устанавливающий минимальную сумму платежа независимо от потребления | minimum payment clause (MichaelBurov) |
| режим, отличный от нормального | perturbed working state (утяжеленный или восстановительный MichaelBurov) |
| система сбора данных показаний счётчиков от потребителей второго уровня | UKDCS (для использования в системе расчётов MichaelBurov) |
| система сбора данных показаний счётчиков от потребителей второго уровня | UK DCS (для использования в системе расчётов MichaelBurov) |
| система сбора данных показаний счётчиков от потребителей второго уровня | UK Data Collection Service (для использования в системе расчётов MichaelBurov) |
| спрос мало в реальном времени зависит от снижения цены | demand in real-time is inelastic (MichaelBurov) |
| средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода | Customer Total Average Interruption Duration Index (hours MichaelBurov) |
| средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода | total amount of time per year that the supply is interrupted for those customers that experienced at least one interruption during the reporting year (MichaelBurov) |
| средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода | CTAIDI (MichaelBurov) |
| тариф в зависимости от времени суток | time-of-day rate (MichaelBurov) |
| тариф на услуги по передаче электроэнергии от точки к точке | point-to-point transmission service tariff (MichaelBurov) |
| услуги по передаче электроэнергии от точки к точке | point-to-point transmission service (MichaelBurov) |
| установка без запуска от собственного источника | non-blackstart unit (MichaelBurov) |
| установление цены в зависимости от сезона | seasonal pricing (MichaelBurov) |
| ущерб от перерыва электроснабжения | supply interruption costs (MichaelBurov) |
