| Russian | English |
| багаж субъективных оценок | belief baggage (Alex_Odeychuk) |
| багаж субъективных оценок из прошлого | belief baggage (Alex_Odeychuk) |
| Британская шкала оценки словарного запаса по картинкам | British Picture Vocabulary Scale, BPVS (elenak2507) |
| графическая форма оценки | graphic score |
| грубая оценка | gross score |
| давать оценки | give assessments (Alex_Odeychuk) |
| давать оценку | estimate (личную) |
| дополнительная оценка | additional score |
| Европейский отчёт по оценке лекарственного препарата | EPAR (inn) |
| завышенная оценка эго | ego-enhancing distortion ("Я") |
| истинная оценка | true score |
| исходная оценка | crude score |
| исходная оценка | raw score |
| Карта оценки суицидальности | Suicide Status Form (Камакина) |
| Клиническая оценка основных языковых навыков | Clinical Evaluation of Language Fundamentals, CELF (тест на речевое развитие elenak2507) |
| коэффициент корреляции оценок, выставленных разными экспертами, оценивающими выполнение одного и того же теста | Inter-rater reliability coefficient (ivvi) |
| критериальная оценка | criterion score |
| критическая оценка | cutting score |
| критическая оценка | critical score |
| критическая оценка своих поступков | self-questioning (и т.п.) |
| мера оценки | criterion |
| метод оценки состояния подростка "HEADSS" | HEADSS (HEADSS: Home, Education and Employment, Activities, Drugs, Sexuality, Suicide/depression. Later expanded to HEEADSSS: Home environment, Education and employment, Eating, peer-related Activities, Drugs, Sexuality, Suicide/depression, and Safety from injury and violence. xens) |
| метод экспертных оценок личности | assessment programme |
| метод экспертных оценок личности | assessment program |
| многомерная шкала для оценки воспринимаемой социальной поддержки | Multidimensional Scale of Perceived Social Support (Nimeria) |
| набор тестов для многосторонней оценки способностей | multiple aptitude battery |
| неверная оценка | misestimation |
| нереалистичные оценки | inflated expectations (Alex_Odeychuk) |
| объективная оценка | objective scoring |
| объективная оценка | objective evaluation |
| Опросник дифференцированной оценки способностей | Differential Ability Scales (fdu.edu Ginger_Jane) |
| Опросник дифференцированной оценки способностей | DAS (Differential Ability Scales,  fdu.edu Ginger_Jane) |
| опросник функциональной оценки терапии хронического заболевания | PACIC questionnaire (actendocrinology.ru grafleonov) |
| основная оценка | main score |
| отсутствие объективности в оценке собственных поступков | self-partiality (интересов и т. п.) |
| оценка вероятностной модели | probability model scoring |
| оценка выполненного объёма задания | rate score |
| оценка, даваемая учителем | teacher-rating (один из методов психодиагностики Vladi_S) |
| оценка достигнутого уровня трудности | difficulty score |
| оценка зрелости | maturity rating |
| оценка категорий по шкалам | category scaling (peregrin) |
| Оценка качества преподавания | Measuring Teaching Quality (Vladi_S) |
| оценка навыков чтения для определённого возраста | reading age (Yakov) |
| оценка особенностей поведения | appraisal of behavior |
| оценка по объективным показателям | objective scoring |
| оценка по 9-ти балльной шкале | stanine |
| оценка поведения | behavior rating |
| оценка процесса взаимодействия | interaction process score |
| оценка психосоциального развития | psychosocial assessment (Andrey Truhachev) |
| оценка репутации | reputation rating |
| оценка старательности | effort rating |
| оценка суждений | judgement scoring |
| оценка физического состояния ребёнка по росту и весу | statural-weight value |
| оценка эффективности | estimate of efficiency |
| оценки, сведённые к одному основанию | equated scores |
| ошибка обоснования оценки | base rate fallacy (игнорирование или недостаточное использование основной априорной информации под влиянием специфики рассматриваемого случая Alex_Odeychuk) |
| ошибка оценки | estimation difference |
| первичная оценка | obtained score |
| по моим оценкам | in my estimation |
| погрешность оценки | estimation difference |
| потребность в оценке | evaluative need |
| производная оценка | derived score |
| производная оценка | derived measure (показатель) |
| психометрические процедуры, оценка психометрических качеств теста | psychometric procedures (Vladi_S) |
| психосоциальная оценка | psychosocial assessment (Andrey Truhachev) |
| ранговая оценка | ranking |
| система оценок поведения | behavior scores system |
| сопоставимые оценки | comparable scores |
| сравнимые оценки | comparable scores |
| средняя оценка | average value (величина, значение) |
| стандартная оценка | sigma value |
| стандартная оценка | standard unit |
| субъективная балльная оценка | subjective scoring |
| субъективная оценка благополучия | subjective well-being (Alex_Odeychuk) |
| субъективная оценка действительности | perception of reality (Alex_Odeychuk) |
| субъективные оценки ровесников | peer ratings |
| таблицы для оценки переключаемости внимания | Attentive Matrices (Pustelga) |
| тест временной оценки | interim evaluation test |
| тест для оценки достоверности | significance test |
| тест оценки развития младенца | infant test |
| тест оценки репутации | reputation test |
| Тест оценки ситуаций | SJT (ТОС; Situational judgment test Wade33) |
| тест оценки успеваемости | scholastic achievement test |
| тестовая оценка | test score |
| тестовые оценки, соответствующие данному возрасту | age scores |
| тесты для оценки механизма равновесия | Barany tests (функции внутреннего уха jagr6880) |
| 9-ти балльная шкала оценки | stanine |
| факторная оценка | factor scoring |
| шкала оценки детских рисунков | drawing scale |
| шкала оценки качества почерка Айерса | Ayres Handwriting scale (jagr6880) |
| шкала оценки качества почерка Аэрза | Ayres Handwriting scale (jagr6880) |
| шкала оценки позитивных и негативных симптомов | PANSS (Powerserge) |
| шкала оценки развития | developmental scale |
| шкала оценки симптомов депрессии Центра эпидемиологических исследований | CES-D scale (НаташаВ) |
| шкала суммарных оценок | summative scale (ssn) |
