| Russian | English |
| автоматизированная система оценки надёжности | CARE (computer-aided reliability estimation) |
| Автоматический ресурс для оценки вероятности химической опасности | Automated Resource for Chemical Hazard Incident Evaluation (A computer model; Компьютерная модель) |
| алгоритм оценки надёжности | reliability analysis algorithm |
| блок оценки технологии | TAU (Yeldar Azanbayev) |
| блок оценки технологии | Technologies Assessment Unit (Yeldar Azanbayev) |
| группа оценки на месте эксплуатации | OSET (on-site evaluation team) |
| группа оценки на месте эксплуатации | on-site evaluation team |
| группа по независимой оценке | peer review team (dimock) |
| датчики оценки скорости роста температуры | rate of rise temperature detector |
| дефект, не поддающийся количественной оценке | nonmeasurable defect |
| доклад отчёт по экологической оценке | environmental impact statement |
| доклад отчёт по экологической оценке | environmental impact report |
| документ по оценка эффективности затрат | cost-benefit assessment document (Johnny Bravo) |
| завышенная оценка запасов | over-optimistic reserve figure |
| завышенная оценка запасов | overestimated reserve figure |
| завышенная оценка запасов | overestimated reserves |
| заниженная оценка запасов | underestimated reserve value |
| заниженная оценка запасов | underestimated reserves |
| заниженная оценка запасов | underestimated reserve figure |
| изменение оценки запасов | reserves evolution |
| инженерная оценка | engineering judgment |
| Инспекция по оценке соответствию | Compliance Evaluation Inspection (CEIs encompass a file review prior to the site visit, an on-site examination of generation, treatment, storage or disposal areas, a review of records, and an evaluation of the facility's compliance with the requirements of RCRA; CEI предусматривает ознакомление с файлами до посещения места работ, а также осмотр на месте участков производства, обработки, хранения или ликвидации, просмотр записей и ознакомление с соответствием производства с требованиями RCRA) |
| инструмент оценки цемента | cement evaluation tool (andrushin) |
| испытание для оценки качества | evaluation test |
| испытания для оценки параметров продуктивного пласта | formation evaluation test |
| испытания для оценки технических характеристик | engineering design test |
| испытания для оценки технических характеристик | EDT (engineering design test) |
| Канадское агентство оценки окружающей среды | CEAA |
| каротаж в скважинах для оценки эффективности кислотной обработки пластов | treat evaluation logging |
| качественная оценка риска | qualitative risk assessment |
| количественная оценка | scoring |
| количественная оценка пластовых флюидов | accounting for quantities of reservoir fluids |
| количественная оценка риска | quantitative risk analysis |
| комиссия по оценке подрядчика | contractor assessment board |
| компьютерная оценка | software-based evaluation (dimock) |
| лаборатория оценки надёжности | reliability evaluation laboratory |
| математическая модель оценки опасности разливов нефти | oil spill risk assessment model |
| математическая модель оценки опасности разливов нефти | OSRAM (oil spill risk assessment model) |
| Международная ассоциация для оценки воздействия | IAIA |
| метод графической оценки и анализа | graphical evaluation and review technique (надёжности) |
| метод оценки восстановлением давления | pressure-buildup method |
| метод оценки детонационной стойкости бензина | borderline method (по кривым затухания детонации) |
| метод оценки детонационной стойкости бензина по интенсивности детонации | knock intensity method |
| метод оценки и пересмотра планов | program evaluation review technique |
| метод оценки и пересмотра планов | PERT (performance evaluation review technique) |
| метод оценки и пересмотра технических характеристик | PERT (performance evaluation review technique) |
| метод оценки качества дизельного топлива по периоду или углу задержки воспламенения | delay method (jagr6880) |
| метод оценки параметров пласта восстановлением давления | pressure-buildup method |
| метод оценки повреждения пласта восстановлением давления | pressure build-up method of formation damage analysis (при вскрытии) |
| метод оценки продуктивности пласта | formation evaluation method |
| метод оценки сортности на бедной смеси | lean mixture rating method (авиационного бензина) |
| метод оценки товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок, который исходит из того, что материальные запасы используются в производстве в порядке поступления | first in, first out |
| метод оценки товарно-материальных запасов по ценам последних закупок, при котором предполагается, что использование запасов происходит в порядке, обратном их получению, и запасы, закупленные последними | last in, first out (следовательно, как правило, по более высоким ценам, потребляются первыми) |
| метод оценки эксплуатационной надёжности | FRET (functional reliability evaluation technique) |
| методика оценки долговечности | longevity evaluation procedure |
| методика оценки и анализа ремонтопригодности | TEAM (technique for evaluation and analysis of maintainability) |
| методика оценки и контроля надёжности | REACT (reliability evaluation and control technique) |
| модель оценки прогнозируемого уровня надёжности | PRAM (predictive reliability assessment model) |
| моторный метод оценки детонационной стойкости | motor method test (бензина) |
| наилучшая профессиональная оценка | best professional judgement |
| обоснование подсчёта параметров для оценки запасов | justification of reserve estimate parameters |
| Общество инженеров по оценке запасов нефти и газа | SPEE (США; Society of Petroleum Evaluation Engineers) |
| Общество инженеров по оценке запасов нефти и газа | Society of Petroleum Evaluation Engineers (США) |
| объёмная оценка | volumetric estimation (dimock) |
| объёмно-генетический метод оценки запасов | volumetric-genetic method of estimating reserves |
| объёмно-массовый метод оценки запасов | volume-weight method of estimating reserves |
| объёмно-статистический метод оценки запасов | volume-statistical method of estimating reserves |
| объёмный метод оценки запасов | volumetric method of estimating reserves |
| объёмный метод оценки запасов | volume method of estimating reserves |
| одобренная оценка работ | approved work estimate (stawashmail.ru) |
| осторожная оценка запасов | conservative estimate |
| отдел испытаний и оценки | test-and-evaluation division |
| отчёт об оценке надёжности | reliability evaluation report |
| Офис, занимающийся оценками технологий | Office of Technology Assessment |
| оценка аварийной ситуации | assessment of emergency |
| оценка безопасности | safety evaluation |
| оценка бизнеса | evaluation of business value (andrushin) |
| оценка в условиях эксплуатации | field evaluation |
| оценка вероятностей отказа | assessment of chances of failure |
| оценка вероятных запасов | reserves definition |
| оценка вероятных запасов | definition of probable reserves |
| оценка воздействия на здоровье | HIA |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment (ОВОС) |
| оценка геологических запасов | reserves-in-place estimation (dimock) |
| оценка глубины | depth estimate |
| оценка дебита скважины | rating of well |
| оценка детонационной стойкости | octane rating (моторного топлива) |
| оценка запасов | estimated reserves |
| оценка запасов | evaluation of resources |
| оценка запасов | reserves estimate |
| оценка запасов | reserves figure |
| оценка запасов | reserve estimation (dimock) |
| оценка запасов | reserves definition |
| оценка запасов | reserves number |
| оценка запасов | definition of reserves |
| оценка запасов нефти | estimate of petroleum reserves |
| оценка испаряемости бензина | palm test (испарением пробы на ладони) |
| оценка испытаний на надёжность | RTE (reliability test evaluation) |
| оценка опасности источников загрязнения | source assessment |
| оценка качества топлива | fuel rating |
| оценка коллектора | reservoir evaluation |
| оценка конечной суммарной добычи | estimated ultimate recovery |
| оценка месторождения | evaluation of deposit |
| оценка месторождения | field appraisal |
| оценка месторождения | field evaluation |
| оценка месторождения | appraisal |
| оценка месторождения нефти | evaluation of oil field |
| оценка месторождения нефти | evaluation of oil pool |
| оценка месторождения нефти | evaluation of oil deposit |
| оценка, мониторинг и управление воздействиями | IAMM |
| оценка на наличие структур | structural evaluation |
| оценка надёжности | reliability estimate |
| оценка надёжности | reliability rating |
| оценка надёжности | estimated reliability |
| оценка надёжности | assessed reliability |
| оценка надёжности по результатам эксплуатации | reliability scoring |
| оценка начального потенциала | initial potential estimated |
| оценка начальных запасов нефти | estimated original oil in place (в пласте) |
| оценка неисправности | failure estimate |
| оценка неисправности | fault definition |
| оценка ненадёжности | failure estimate |
| оценка несоответствия | nonconformance rating (техническим условиям) |
| оценка несоответствия техническим условиям | nonconformance rating |
| оценка нефтеотдачи | oil recovery estimation |
| оценка объёма добычи | rating of well |
| оценка объёма пластового газа | estimation of gas in place (в газовых залежах) |
| оценка объёма технического обслуживания | maintenance evaluation |
| оценка организационных аспектов обеспечения надёжности | reliability engineering assessment |
| оценка падения пласта | dip of bed estimation |
| оценка по восходящей | bottom-up estimates (alexim) |
| оценка по каротажным диаграммам | log evaluation |
| оценка по критерию годности | go-no-go evaluation (надёжности) |
| оценка по полному набору каротажных диаграмм | complete log evaluation |
| оценка повреждения пласта | formation damage analysis (при вскрытии) |
| оценка полноты определения неисправностей | fault coverage estimation |
| оценка пористости | estimation of porosity (пласта) |
| оценка порового пространства | pore space estimation |
| оценка последствий неисправности | fault assessment |
| оценка последствий отказов | failure effects evaluation (FEE) |
| оценка поставщика | vendor qualification |
| оценка пригодности | acceptability appraisal (изделия) |
| оценка производительности | estimated flow (скважины) |
| оценка прочности | strength assessment |
| оценка рабочих характеристик | performance appraisal |
| оценка, разработка и эксплуатация месторождения | appraisal, development and operation (andrushin) |
| оценка резервирования | redundancy assessment |
| оценка результатов эксплуатационных испытаний системы | system operational test evaluation |
| оценка результатов эксплуатационных испытаний системы | SOTE (system operational test evaluation) |
| оценка ремонтопригодности | maintainability evaluation |
| оценка риска | risk assessment (1. аварии; 2. выполнения проекта; источник: словарь Извекова) |
| оценка риска | risk assessment (1. аварии; 2. выполнения проекта; источник: словарь Извекова) |
| оценка рисков деятельности | activity risk assessment (INkJet) |
| оценка свойств нефти и газа | evaluation of oil-and-gas properties |
| оценка скважины | appraisal |
| оценка скорости и ослабления | evaluation of velocity and attenuation (затухания) |
| оценка совокупного кумулятивного воздействия | cumulative effects assessment |
| оценка совокупного воздействия | CIA |
| оценка совокупного эффекта | CEA |
| оценка сортности топлива | fuel rating |
| оценка состояния системы | system status evaluation |
| оценка социального воздействия | social impact assessment |
| оценка среднего качества при данном процессе изготовления | PAE (process average estimate) |
| оценка среднего тарифа танкерной перевозки нефти | AFRA |
| оценка средней надёжности | average estimated reliability |
| оценка ставки фрахта на спотовом рынке | spot freight assessment (aegor) |
| оценка степени опасности | hazard evaluation |
| оценка степени повреждения | severity estimate |
| оценка степени ухудшения фильтрационных свойств в призабойной зоне скважины | estimated damage ratio |
| оценка стоимости буровых работ | drilling cost estimation |
| оценка технических характеристик | performance evaluation |
| оценка технических характеристик | technical evaluation |
| оценка технических характеристик | PE (performance evaluation) |
| оценка технических характеристик | engineering evaluation test |
| оценка трещиноватости по данным каротажа | fracture log |
| оценка управления безопасностью | safety management evaluation |
| оценка ухудшения коллекторских свойств продуктивного пласта | formation damage analysis |
| оценка ущерба | damage assessment |
| оценка характера и степени повреждений | damage assessment |
| оценка характеристик флюида | fluid properties evaluation |
| оценка эксплуатационной готовности | operational readiness evaluation |
| оценка эксплуатационной готовности | ORE (operational readiness evaluation) |
| оценка эксплуатационной долговечности | SLE (service life evaluation) |
| оценка элемента, не прошедшего испытания | unproved part qualification |
| оценка эффективности затрат | cost/benefit evaluation (serz) |
| Оценки с целью мониторинга грунтовой воды | water Monitoring Evaluations (In addition to CEI activities, CMEs include sampling and analysis of the facility's ground water monitoring system and hydrogeological conditions; Кроме деятельности в рамках CEI, CME включает отбор проб и анализ системы мониторинга грунтовой воды и гидрогеологических условий) |
| ошибка способа оценки запасов | error of resources estimation method |
| период оценки | evaluation period |
| перспективная оценка | perspective evaluation |
| план мероприятий по оценке степени риска и управления состоянием окр. среды | risk assessment and management plan |
| план оценки надёжности | reliability evaluation plan |
| план эксплуатационных испытаний и оценки | OTEP (operational test and evaluation plan) |
| планирование и оценка испытаний | TP&E (test planning and evaluation) |
| полная оценка неисправности | overall failure estimate |
| полная оценка неисправности | OFE (overall failure estimate) |
| полная оценка степени повреждения | overall severity estimate |
| полная оценка степени повреждения | OSE (overall severity estimate) |
| предварительная оценка | preliminary appraisal (надёжности) |
| предварительная оценка | prediction |
| предварительная экологическая оценка | initial environmental examination |
| предварительная экологическая оценка | initial environmental evaluation |
| прогнозная оценка | prognosis evaluation (dimock) |
| программа оценки надёжности | reliability program |
| программа оценки надёжности | reliability evaluation program |
| программа оценки надёжности продукции | PREP (production reliability evaluation program) |
| программа оценки повреждений | damage assessment program |
| Программа по оценке герметичности скважины | WIST (Well Integrity Status Tool Islet) |
| Программа по оценке герметичности скважины | Well Integrity Status Tool (Islet) |
| промежуточная оценка надёжности | interim reliability evaluation |
| промышленная оценка месторождения | commercial evaluation of deposit |
| процесс оценки эффективности капиталовложений | capital value process (CVP serz) |
| региональная оценка | regional evaluation |
| система, используемая для прогнозирования и оценки надёжности | SUPER (system used for prediction and evaluation of reliability) |
| система оптимизации затрат для оценки надёжности | COSTER (cost optimizing system to evaluate reliability) |
| система оценки качества скважинных работ | Wellwork evaluation tracking system (программный продукт, в переводе остаётся на англ. WETS, WETS serz) |
| система оценки качества скважинных работ | WETS (программный продукт, в переводе остаётся на англ. serz) |
| система оценки работоспособности и технического обслуживания | evaluation-and-maintenance system |
| средняя оценка надёжности | AER (average estimated reliability) |
| средства оценки | evaluator |
| стратегическая экологическая оценка | SEA |
| управление оценки и стандартизации | DES (directorate of evaluation and standardization) |
| уравнение для оценки запасов нефти в пласте | equation of oil in place |
| ускоренный способ оценки качества | spot quality test (нефтепродукта) |
| устройство для оценки неисправностей | FE (fault evaluator) |
| устройство оценки неисправностей | fault evaluator |
| Форма оценки поставщика | Vendor Evaluation Form (для участия в тендере Филимонов) |
| центр испытаний и оценки | test-and-evaluation center |
| шкала для оценки детонационной стойкости эталонных топлив | antiknock rating reference fuel scale |
| экологическая оценка | environmental impact assessment |
| экологическая оценка | EIA (буквально – оценка воздействия на окружающую среду) |
| экономическая оценка месторождения | economical evaluation of deposit |
| эксперимент для оценки надёжности | reliability experiment |
| экспериментальная оценка надёжности | reliability scoring |
| экспертная оценка | expert appraisal |
| этап оценки технической осуществимости | feasibility phase |
| этап предварительной оценки | feasibility phase |
