| Russian | English |
| автоматизированная оценка систем | computer aided system evaluation (ssn) |
| автоматизированная оценка системы | computer-aided system evaluation (ssn) |
| автоматическая система поверки и оценки | automatic checkout and evaluation system (ssn) |
| алгоритм анализа и оценки видеоизображения | motion-compensation algorithm (ssn) |
| алгоритм анализа и оценки движения | motion-compensation algorithm (ssn) |
| алгоритм анализа и оценки параметров видеоизображения | motion-compensation algorithm (ssn) |
| алгоритм анализа и оценки параметров движения | motion-compensation algorithm (ssn) |
| алгоритм оценки распределений | Estimation distribution algorithm (АОР olga_iva) |
| алгоритмическая оценка бюджета | algorithmic budget estimation (ssn) |
| анализ или оценка архитектуры | analyzing or evaluating the architecture (ssn) |
| Анализ качества и оценка программного дизайна | Software Design Quality Analysis and Evaluation (Andy) |
| Анализ качества и техника оценки | Quality Analysis and Evaluation Technique (Andy) |
| аналитическая оценка | analytic assessment (ssn) |
| аналитическая оценка возможностей | analytic assessment of capabilities (ssn) |
| аналитическая оценка возможностей на основе атрибутов | analytic assessment of capabilities through their attributes (ssn) |
| атрибут оценки процесса | process assessment attribute (ssn) |
| атрибут оценки процесса | process attribute (измеримая характеристика возможности процесса оценки, применимая к какому-либо процессу. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| базовая модель процесса оценки | process reference model (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| блок оценки производительности | performance build (ssn) |
| в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| вердикт органа оценки | oversight verdict (вывод органа оценки, подтверждающий или отклоняющий общий вердикт, который основан на результатах деятельности по надзору за оценкой ssn) |
| верная оценка стоимости | good cost readings (напр., проекта ПО ssn) |
| внешняя оценка | peer review (ssn) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности | ability to modify the functional safety assessment (ssn) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности ПО | ability to modify the software functional safety assessment (ssn) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения | ability to modify the software functional safety assessment (ssn) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения после изменения проекта | ability to modify the software functional safety assessment after change (ssn) |
| возможность процесса оценки | process capability (характеристика способности процесса оценки к достижению текущих или планируемых бизнес-целей. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| вход оценки | assessment input (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| Высокоуровневая оценка стоимости реализации целевой архитектуры | high-level cost estimation for installation of target architecture (Konstantin 1966) |
| выход оценки | assessment output (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| выявление и оценка альтернатив | identify and assess alternatives (ssn) |
| выявление и оценка альтернатив при выработке решения | identify and assess alternatives so as to converge on a solution (ssn) |
| данные об оценке взаимодействия пользователей с приложением | UX data (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| данные об оценке взаимодействия с пользовательским интерфейсом приложения | UX data (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| данные по оценке взаимодействия пользователей с приложением | UX data (Alex_Odeychuk) |
| действия по оценке | assessment activities (ssn) |
| действия по оценке функциональной безопасности | functional safety assessment activities (ssn) |
| достижения в области оценки программных проектов | details on the software industry's estimation track record (ssn) |
| единичная оценка продолжительности | single time estimate (определение продолжительности работы посредством задания одной оценки ssn) |
| зависимость оценки качества от коэффициента обратной связи | performance index versus the feedback gain (ssn) |
| задание критериев оценки | setting the evaluation criteria (ssn) |
| задача оценки функциональной безопасности ПО | software functional safety assessment task (ssn) |
| задача оценки функциональной безопасности программного обеспечения | software functional safety assessment task (ssn) |
| заказчик оценки | assessment sponsor (ssn) |
| заказчик оценки процесса | assessment sponsor (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| изменение проекта без необходимости проведения серьёзной переработки оценки | change without the need for extensive re-work of the assessment (функциональной безопасности ssn) |
| импровизированные оценки | off-the-cuff estimates (ssn) |
| индикатор оценки | assessment indicator (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 Приложение А.3 Термины схемы измерения ssn) |
| индикатор оценки процесса | assessment indicator (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| индикатор оценки процесса | process assessment indicator (ssn) |
| инструмент для оценки производительности | profiling tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент для оценки производительности | profiler (Alex_Odeychuk) |
| инструмент оценки | assessment instrument (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| интегральная квадратичная оценка качества | error-squared performance index (управления ssn) |
| интегральная оценка | integral control quality index (качества управления ssn) |
| интегральная оценка качества | integral performance index (управления ssn) |
| интегральная оценка качества управления | integral control quality index (ssn) |
| интегральная оценка управления | integral control quality index (ssn) |
| интегральные квадратичные оценки качества | error-squared performance indices (управления ssn) |
| источники неопределённости в оценках | sources of estimation uncertainty (ssn) |
| квадратичная интегральная оценка | squared integral control quality index (характеристика управления, определяемая как интеграл от квадрата значения воздействия (сигнала) отклонения за время регулирования. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| квадратичная интегральная оценка качества управления | squared integral control quality index (ssn) |
| квадратичная оценка качества | quadratic performance index (управления ssn) |
| команда оценки | assessment team (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| компромиссная оценка | tradeoff evaluation (ssn) |
| корректность оценки функциональной безопасности | correctness of functional safety assessment (ssn) |
| корректность оценки функциональной безопасности ПО | correctness of software functional safety assessment (ssn) |
| корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения | correctness of software functional safety assessment (ssn) |
| Корректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение | Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completion (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| критерии оценки заслуживающих доверия компьютерных систем | trusted computer system evaluation criteria (ssn) |
| критерии оценки качества программного обеспечения | software quality assessment criteria (набор определенных и задокументированных правил и условий, которые используются для решения о приемлемости общего качества конкретной программной продукции. Качество представляется набором установленных уровней, связанных с программной продукцией. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| критерии оценки конкретного дизайна или объективного уровня практичности | specific design criteria or objectives in support of usability (ssn) |
| критерии оценки работы | measures of performance (ssn) |
| критерии оценки работы систем массового обслуживания | measures of performance for queueing systems (ssn) |
| критерии оценки языков программирования | language evaluation criteria (ssn) |
| критерий оценки качества программного средства | software quality assessment criterion (совокупность принятых в установленном порядке правил и условий, с помощью которых устанавливается приемлемость в целом качества программного средства. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| критический просмотр и оценка | review and assessment (программы ssn) |
| критический просмотр и оценка программы тестирования | test program review and assessment (ssn) |
| линейная интегральная оценка | linear integral control quality index (характеристика управления, определяемая как интеграл от значения воздействия (сигнала) отклонения за время регулирования. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| линейная интегральная оценка качества управления | linear integral control quality index (ssn) |
| линейная интегральная оценка управления | linear integral control quality index (ssn) |
| лист оценки практичности ПО | software usability measurement inventory (ssn) |
| лист оценки практичности программного обеспечения | software usability measurement inventory (методика тестирования практичности использования программного продукта (напр., удовлетворенности пользователя системой или компонентом), основанная на анкетировании. См. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| лист оценки практичности программного обеспечения | SUMI (см. software usability measurement inventory ssn) |
| максимальная экзаменационная оценка | highest score in an exam (ssn) |
| метод оценки | rating method (ssn) |
| метод оценки запасов | stock costing method (ssn) |
| метод оценки запасов | inventory costing method (ssn) |
| метод оценки качества | quality evaluation method (ssn) |
| методика оценки | estimation technique (ssn) |
| методика оценки затрат на тестирование | test estimation technique (ssn) |
| методика оценки затрат на тестирование на базе экспертной оценки | expert based test estimation technique (ssn) |
| методы для оценки устойчивости линейных динамических систем | methods for assessing the stability of linear dynamic systems (ssn) |
| моделирование для качественной оценки | qualitative modeling (в отличие от методов количественной оценки, от количественного моделирования (quantitative modeling) ssn) |
| моделирование для качественной оценки объекта | qualitative modeling (ssn) |
| моделирование для качественной оценки процесса | qualitative modeling (ssn) |
| моделирование для качественной оценки системы | qualitative modeling (ssn) |
| модель бизнес-сценариев использования для оценки расходов на рекламу | business use case model for advertising expenditure measurement (см. advertising expenditure measurement ssn) |
| модель оценки времени выполнения команд | execution time model (ssn) |
| модель оценки процесса | process assessment model (модель, пригодная для целей оценки возможностей процесса, основанная на одной или нескольких базовых моделях процесса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| модель оценки стоимости COCOMO | COCOMO cost estimation model (для оценки затрат на проектирование ПО ssn) |
| модель оценки стоимости | cost estimation model (ssn) |
| модель оценки уровня развития | process capability maturity model (ssn) |
| модель оценки уровня развития персонала | people capability maturity model (ssn) |
| на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| надёжность рейтинговых оценок | inter-rater reliability (степень взаимного соответствия оценок (рейтингов), которые два или более наблюдателей назначают поведению одного и того же пользователя ssn) |
| назначение оценки | assessment purpose (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| назначение оценок на основе текста | text-based scoring (для каждого документа, соответствующего условиям запроса, поисковая система динамически вычисляет его балл – в зависимости от встречаемости терминов запроса в тексте документа и других факторов ssn) |
| настоящее значение оценки | estimation's real purpose (ssn) |
| независимая оценка | peer review (ssn) |
| необходимость проведения серьёзной переработки оценки | need for extensive re-work of the assessment (функциональной безопасности программного обеспечения ssn) |
| неопределённость в оценках | estimation uncertainty (ssn) |
| обеспечивает формирование и оценку альтернативных решений | provides for generation and evaluation of alternative solutions (ssn) |
| области оценки | assessment scopes (ssn) |
| область оценки | assessment scope (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| обобщённая оценка | overall score (ssn) |
| общая оценка процесса | overall process assessment (ssn) |
| общение по вопросам оценок, целей и обязательств | communicating about estimates, targets, and commitments (ssn) |
| ограничения оценки | assessment constraints (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| оператор оценки | evaluation operator (ssn) |
| определение возможности процесса оценки | process capability determination (систематическая оценка процесса и анализ выбранных процессов оценки в пределах организации относительно целевой возможности, осуществляемые с целью идентификации надежности, слабых сторон и рисков, связанных с применением процессов для удовлетворения отдельных заданных требований. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| определение свойств системы с целью её оценки | evaluation of system properties for the purpose of system (ssn) |
| определяются критерии оценки результатов применения процессов жизненного цикла системы | measures are defined to evaluate the application of the system life cycle processes (ssn) |
| определённый процесс оценки | defined process (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| орган оценки | oversight (ssn) |
| отчёт с оценкой результатов тестирования | test evaluation report (сводный документ, создаваемый в конце процесса тестирования; суммирует все выполненные работы по тестированию, полученные результаты, содержит оценку процесса и важные моменты (опыт), возможно полезный для будущего ssn) |
| оценка алгоритмов построения томов | evaluation of volume construction algorithms (ssn) |
| оценка альтернатив | assess alternatives (ssn) |
| оценка архитектуры | evaluating the architecture (ssn) |
| оценка архитектуры ПО на основе сценариев | scenario based software architecture evaluation (ssn) |
| оценка архитектуры программного обеспечения на основе сценариев | scenario based software architecture evaluation (ssn) |
| оценка архитектуры программных средств | software architecture evaluation (Alex_Odeychuk) |
| оценка архитектуры программных средств на основе сценариев | scenario-based software architecture evaluation (Alex_Odeychuk) |
| оценка атрибутов | attribute evaluation (ssn) |
| оценка бюджета | budget estimation (ssn) |
| оценка бюджета на основе графика выполнения | schedule-driven budget estimation (ssn) |
| оценка бюджета проекта | project budget estimation (ssn) |
| оценка в первом приближении | first-order estimation (ssn) |
| оценка в пространстве золотого сечения | golden-spaced evaluation (ssn) |
| оценка взаимодействия пользователей с приложением | UX (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения, решать задачи бизнеса, максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| оценка взаимодействия с пользовательским интерфейсом приложения | UX (необходимо проектировать пользовательский интерфейс приложения таким образом, чтобы достигать поставленных целей в использовании приложения, решать задачи бизнеса, максимально простым и удобным путем. Для этого дизайнер выполняет сбор информации о проекте и его аудитории, проектирование пользовательских сценариев, продумывает логику перехода со страницы на страницу, с одного диалогового окна на другое, расположение экранных кнопок и пунктов меню, выполняет создание макетов и прототипов, тестирование удобства использования проектируемого пользовательского интерфейса приложения Alex_Odeychuk) |
| оценка видеоизображения | motion estimation (ssn) |
| оценка возможностей | assessment of capabilities (ssn) |
| оценка возможностей | capability assessment (процесс, при помощи которого получают объективную количественную оценку возможностей организации, группы или отдельного разработчика ssn) |
| оценка возможности реализации проекта | conduct feasibility studies (ssn) |
| оценка возможности упреждающего исполнения | speculative evaluation (ssn) |
| оценка возможных вариантов | what-if evaluation (ssn) |
| оценка возможных выигрышей | assessing possible gains (ssn) |
| оценка времени отработки | estimate throughput (ssn) |
| оценка динамического обзора данных | evaluation of dynamic scoping (ssn) |
| оценка доменной модели | evaluate the domain model (ssn) |
| оценка задания | job evaluation (ssn) |
| оценка запасов | stock costing (ssn) |
| оценка затрат на тестирование | test estimation (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| оценка и измерение параметров производительности | estimation and measurement of performance parameters (ssn) |
| оценка и обзор событий | event evaluation and review (ssn) |
| оценка инфраструктуры | infrastructure assessment (ssn) |
| оценка итераций и фаз | assess the iterations and phases (ssn) |
| оценка как вероятностное утверждение | estimates as probability statements (ssn) |
| оценка качества | quality index (управления ssn) |
| оценка качества | performance index (управления ssn) |
| оценка качества управления | control quality index (ssn) |
| оценка качества управления | control performance index (ssn) |
| оценка корректности алгоритма | proving an algorithm's correctness (ssn) |
| оценка массы | mass estimation (напр., цинкового покрытия (изучаемая задача в проектировании систем управления) ssn) |
| оценка массы цинкового покрытия | zinc coating mass estimation (изучаемая задача в проектировании систем управления ssn) |
| оценка методом Монте-Карло | Monte-Carlo evaluation (ssn) |
| оценка методом "что, если ... " | what-if evaluation |
| оценка области определения | scope evaluation (ssn) |
| оценка общего объёма работ | estimating total activity (ssn) |
| оценка объёма работ | estimating allocation of effort (ssn) |
| оценка объёма работ по разным техническим операциям | estimating allocation of effort to different technical activities (ssn) |
| оценка объёма работ по требованиям | estimating requirements effort (ssn) |
| оценка объёма работ по управлению | estimating management effort (ssn) |
| оценка операционной структуры проекта | estimating activity breakdown on a project (ssn) |
| оценка, основанная на демонстрации | demonstration-based assessment (ssn) |
| оценка осуществимости замысла и решений для рассматриваемой системы | assessment of feasible system-of-interest concepts and solutions (ssn) |
| оценка ошибок | error evaluation (ssn) |
| оценка ошибок | evaluate the errors (ssn) |
| оценка ошибок при генерации кода | evaluate the code generation errors (ssn) |
| оценка параметров видеоизображения | motion estimation (ssn) |
| оценка параметров движения | motion estimation (в процессе кодирования видеоданных – анализ предыдущих или последующих кадров с целью выявления блоков, которые не изменились (или изменилось только их положение). Вместо этих блоков затем сохраняются так называемые векторы движения (motion vector). Этот процесс требует очень большого объёма вычислений и чреват ошибками, вызывающими появление визуальных артефактов ssn) |
| оценка параметров и обучение с учителем | parameter estimation and supervised learning (ssn) |
| оценка параметров планирования | estimating planning parameters (ssn) |
| оценка планирования и методы пересмотра | PERT (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| оценка по абсолютным категориям | absolute category rating (ssn) |
| оценка по максимуму правдоподобия | maximum likelihood estimation (ssn) |
| оценка ПО по Фагану | Fagan software inspection (ssn) |
| оценка по результатам сопоставления | benchmark rating (ssn) |
| оценка повторно применяемых программных продуктов | evaluating reusable software products (ssn) |
| оценка порядка величины | order-of-magnitude analysis (ssn) |
| оценка практичности ПО | software usability measurement (ssn) |
| оценка практичности программного обеспечения | software usability measurement (ssn) |
| оценка программного обеспечения, ориентированного на человека | human-centered software evaluation (ssn) |
| оценка программного процесса | software process assessment (ssn) |
| оценка продукта | product evaluation (ssn) |
| оценка продукции | product rating (ssn) |
| оценка проекта | project assessment (ssn) |
| оценка проекта | evaluating a design (ssn) |
| оценка проекта | project estimation (Yurii Karpinskyi) |
| оценка проекта и процесс управления | project assessment and control process (ssn) |
| оценка производительности | keeping score (алгоритмов ssn) |
| оценка производительности | performance measurement (ssn) |
| оценка производительности алгоритмов | assessing algorithmic performance (ssn) |
| оценка производительности системы | system performance evaluation (ssn) |
| оценка производительности шины | evaluating the performance of a bus (ssn) |
| оценка производительности шины в сложной аппаратной системе | evaluating the performance of a bus in a complex hardware system (ssn) |
| оценка процесса | assessment (ssn) |
| оценка процесса | process assessment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| оценка работы | performance (ssn) |
| оценка, рабочий процесс | assessment workflow (вид деятельности, связанный с оценкой тенденций изменения качества процесса и продукта ssn) |
| оценка размера входных данных | measuring an input's size (ssn) |
| оценка расходов на рекламу | advertising expenditure measurement (сокр. AEM; компания исследования рынка. AEM не производит товары в обычном смысле слова. Её основной бизнес – получение, обработка и продажа информации относительно рекламных объявлений, которые появились в различных средствах информации. Основа клиентов AEM состоит из организаций и индивидуумов, которые покупают информацию, касающуюся исследования рынка относительно рекламных расходов ssn) |
| оценка результатов теста | test evaluation (Alex_Odeychuk) |
| оценка результатов тестирования | test evaluation (Alex_Odeychuk) |
| оценка результатов тестирования | evaluate test (ssn) |
| оценка результатов тестов | test verdicts (Alex_Odeychuk) |
| оценка решения | assessing the solution (ssn) |
| оценка решения | assess solution (ssn) |
| оценка рисков | risk assessment (анализ информационных потребностей системы и определение возможных потерь из-за недостатка информации или её утраты при восстановлении системы ssn) |
| оценка рисков, связанных с возможными нарушениями защиты | security risk assessment (ssn) |
| оценка рисков, связанных с защитой | security risk assessment (ssn) |
| оценка системы | assessment of a system (ssn) |
| оценка сложности выполнения | estimation of performance (ssn) |
| оценка сложности работы | estimating work complexity (ssn) |
| оценка соответствия | conformity evaluation (ssn) |
| оценка состояния | status assessment (периодические мероприятия, обеспечивающие руководство частой и регулярной информацией относительно достигнутого прогресса ssn) |
| оценка статического обзора данных | evaluation of static scoping (ssn) |
| оценка степени удовлетворённости заказчиков | customer satisfaction measurement (ssn) |
| оценка стоимости ПО | software cost estimation (ssn) |
| оценка стоимости программного обеспечения | software cost estimation (ssn) |
| оценка стоимости программного продукта | software cost estimation (ssn) |
| оценка страничной организации памяти | evaluation of paging (ssn) |
| оценка тенденций | assessing the trends (изменения ssn) |
| оценка тенденций изменения качества процесса и продукта | assessing the trends in process and product quality (ssn) |
| оценка теста | evaluate test (ssn) |
| оценка тестирования | test evaluation (оценка результатов тестирования, напр., покрытие вариантами тестирования, покрытие кода и статус дефектов ssn) |
| оценка тестового охвата | estimation of test coverage (ssn) |
| оценка тестового охвата моделированием | estimation of test coverage by simulation (ssn) |
| оценка точности | accuracy evaluation (ssn) |
| оценка требований | evaluating requirements (ssn) |
| оценка требований для определения желаемого качества | evaluating requirements for desirable qualities (ssn) |
| оценка трудозатрат на выполнение работ по проекту | effort estimate (Alex_Odeychuk) |
| оценка угроз | threat evaluation (в теории игр ssn) |
| оценка уровня жидкости в резервуаре | tank level estimation (изучаемая задача в проектировании систем управления; см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. (2000) ssn) |
| оценка функциональной безопасности | functional safety assessment (исследование, основанное на фактах, предназначенное для того, чтобы оценить функциональную безопасность, достигаемую одной или несколькими системами E/E/PE, связанными с безопасностью, системами обеспечения безопасности, основанными на других технологиях, или внешними средствами снижения риска. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| оценка функциональной безопасности ПО | software functional safety assessment (ssn) |
| Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations (см. IEC 61508-7: 2010) |
| оценка функциональности | functionality testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| оценка шансов | dice (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| оценка эффективности | reasoning about efficiency (ssn) |
| оценки и управление проектом | estimates and project control (ssn) |
| оценки качества | performance indices (управления ssn) |
| оценки полезностей | utility estimates (ssn) |
| оценки, цели и обязательства | estimates, targets, and commitments (ssn) |
| переменная для хранения максимальной экзаменационной оценки | variable to hold the highest score in an exam (ssn) |
| переработка оценки | re-work of the assessment (ssn) |
| периодические оценки состояния | periodic status assessments (ssn) |
| планирование критериев оценки | plan the evaluation criteria (ssn) |
| поведение, поддающееся количественной оценке | quantitative behavior (ssn) |
| поверка и оценка | checkout and evaluation (ssn) |
| полнота оценки функциональной безопасности | completeness of functional safety assessment (ssn) |
| пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| последовательность оценок | sequence of estimates (ssn) |
| поставка для оценки | evaluation deliverable (любой ресурс, который оценщик или орган оценки требует от заявителя или разработчика для выполнения одного или нескольких видов деятельности по проведению оценки или по надзору за оценкой ssn) |
| практическая деятельность по оценке рисков, связанных с защитой | security risk assessment practices (ssn) |
| практическая оценка стоимости ПО | pragmatic software cost estimation (ssn) |
| практическая оценка стоимости программного обеспечения | pragmatic software cost estimation (ssn) |
| представление оценок | estimate presentation (ssn) |
| предыдущие оценки полезностей | previous utility estimates (ssn) |
| преимущества точных оценок | benefits of accurate estimates (ssn) |
| приближённые способы оценки сложности | back-of-the-envelope complexity calculations (ssn) |
| привязанный процесс оценки | tailored process (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| проведение оценки | evaluation (ssn) |
| программа сравнительной оценки производительности микропроцессоров фирмы Intel | iCOMP (ssn) |
| программные средства оценки контролепригодности | testability software (ssn) |
| проектирование и оценка архитектуры | architecture design and assessment (ssn) |
| простой тест по оценке | simple estimation quiz (ssn) |
| протокол оценки | assessment record (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| протокол процесса оценки | assessment record (ssn) |
| протоколы оценки | assessment records (ssn) |
| процесс оценки | estimating process (ssn) |
| процесс оценки | assessment process (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| процесс оценки проекта | project assessment process (ssn) |
| процесс оценки сроков и затрат | cost and schedule estimating process (ssn) |
| рейтинг атрибута оценки процесса | process attribute rating (оценка степени достижения атрибута оценки процесса для оцениваемого процесса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| рекурсивная оценка | recursive estimation (ssn) |
| свидетельство оценки | evaluation evidence (ssn) |
| связь между оценками и планами | relationship between estimates and plans (ssn) |
| семантическая оценка | semantic evaluation (ssn) |
| серьёзная переработка оценки | extensive re-work of the assessment (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| система команд и модель оценки времени выполнения команд | instruction set and execution time model (ssn) |
| система экспертных оценок и обзора событий | system for event evaluation and review (сокр. SEER ssn) |
| система поверки и оценки | checkout and evaluation system (ssn) |
| система управления по оценкам | control system by estimate (ssn) |
| система управления по оценкам координат | control system by estimate (ssn) |
| согласование и оценка | negotiation and validation (ssn) |
| согласование и оценка требований | requirements negotiation and validation (ssn) |
| способ оценки | calculation (сложности ssn) |
| способ оценки сложности | complexity calculation (ssn) |
| способность применять различные методы для оценки надёжности программной системы | ability to apply multiple methods to develop reliability estimates for a software system (ssn) |
| способы оценки сложности | complexity calculations (ssn) |
| среднеквадратичная оценка | root mean square control quality index (характеристика управления, определяемая как отношение интеграла от квадрата значения воздействия (сигнала) отклонения на заданном интервале времени к значению этого интервала. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| среднеквадратичная оценка качества управления | root mean square control quality index (ssn) |
| стандартный процесс оценки | standard process (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| статическая / динамическая оценка | static/dynamic evaluation |
| статическая / динамическая оценка сигнала | static/dynamic evaluation of the signal |
| стили представления оценок | estimate presentation styles (ssn) |
| тест для реальной оценки программных проектов | quiz of real software estimates (ssn) |
| тест по оценке | estimation quiz (ssn) |
| тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| технический отчёт об оценке | evaluation technical report (отчёт, выпущенный оценщиком и представленный в орган оценки, в котором приводится общий вердикт и его логическое обоснование ssn) |
| точная оценка предельного размера используемого стека | precise stack usage bounds (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| точность оценки | analysis accuracy (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| точные оценки | accurate estimates (ssn) |
| Точные оценки сложности алгоритмов точного сравнения с паттерном | the Exact Complexity of Exact Pattern-Matching |
| требование с количественной оценкой | quantifiable requirement (напр., система должна обеспечить пропускную способность столько-то запросов в секунду ssn) |
| требования и оценка качества систем и программного обеспечения | SQuaRE (ssn) |
| требования и оценка качества систем и программного обеспечения | systems and software quality requirements and evaluation (ssn) |
| требования с количественной оценкой | quantifiable requirements (требования, поддающиеся количественному определению/измерению, напр., система должна обеспечить пропускную способность столько-то запросов в секунду ssn) |
| укороченная оценка | short-circuit evaluation (булевых выражений ssn) |
| управление по оценкам | control by estimate (управление, при котором управляющие воздействия вырабатываются по результатам специальной обработки (фильтрации) значений координат объекта управления, поступающих на вход управляющего объекта. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| управление по оценкам координат | control by estimate (ssn) |
| упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения | simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model (ssn) |
| участник оценки | assessment participant (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| участники оценки | assessment participants (ssn) |
| формирование и оценка | generation and evaluation (напр., альтернативных решений ssn) |
| формирование и оценка альтернативных решений | generation and evaluation of alternative solutions (ssn) |
| функция оценки | evaluator (ssn) |
| часть производственного процесса, состоящая из оценки, планирования, разработки, тестирования и доставки | delivery (Alex_Odeychuk) |
| чтобы учесть затраты энергии на выработку управляющего сигнала, мы будем использовать оценку качества | To account for the expenditure of the energy of the control signal, we will use the performance index (уравнение; см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008)) |
| экзаменационная оценка | score in an exam (ssn) |
| экспертная оценка и обзор событий | event evaluation and review (ssn) |
| экспертные оценки | peer inspections (ssn) |
| экспертные оценки: взгляд с практической точки зрения | peer inspections: A pragmatic view (ssn) |
| экспресс-оценка | express train-estimation (ssn) |
| эталонный тест для оценки производительности | performance benchmark (ssn) |
| эталонный тест оценки производительности | performance benchmark (ssn) |
| этот способ оценки производительности является наиболее трудным материалом в данной книге | this method of keeping score will be the most mathematically demanding part of this book (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
