| Russian | English |
| автоматизированная система оценки стоимости | computer-aided cost estimating system (АСОС) |
| автоматизированная система оценки стоимости на базе микроэвм | Microcomputer-Aided cost estimating system |
| автоматизированные интегрированные инструменты оценки стоимости | automated cost estimating integrated tools |
| акт оценки | assessment report |
| аналитическая система и программное обеспечение для оценки средств охраны и обеспечения безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security |
| безопасности оценка | safety evaluation |
| вероятностная оценка риска | probabilistic risk assessment (ВОР) |
| возрастающая оценка стоимости | bottom-up cost estimate (основанная на планируемой стоимости отдельных элементов каждой работы и суммируемая на все более высоких уровнях до определения общей величины) |
| генеральный план испытаний и оценки | test and evaluation master plan |
| генеральный план организации и проведения испытаний и оценки | test and evaluation master plan |
| группа оценки результатов испытаний | test evaluation team |
| доклад по оценке безопасности | safety assessment report |
| испытание и оценка | test and evaluation (T&E) |
| испытание системы и её оценка | systems test and evaluation |
| испытания и оценка | test and evaluation |
| испытания с целью оценки качества производства | production qualification test (production qualification test – A technical test completed prior to the Full-Rate Production (FRP) decision to ensure the effectiveness of the manufacturing process, equipment, and procedures. This testing also provides data for the independent evaluation required for materiel release so the evaluator can address the materiel's adequacy with respect to the stated requirements. These tests are conducted on a number of random samples from the first production lot, and are repeated if the process or design is changed significantly and when a second or alternative source is brought online.) |
| исследования, разработка, испытания и оценка | research, development, testing, and evaluation |
| код оценки риска | risk assessment code (RAC) |
| код оценки риска | risk assessment code |
| количественная оценка последствий | consequence quantification |
| количественная оценка развития аварии | accident progression quantification |
| комиссия по оценке выбора источника | source selection evaluation board |
| комиссия по оценке выбора подрядчика | source selection evaluation board |
| комитет по пересмотру и оценке программы СВ США по уничтожению ХО | committee on review and evaluation of the army chemical disposal program |
| лаборатория химической оценки | chemical evaluation laboratory |
| лучшая профессиональная оценка | best professional judgement |
| материально-техническое обеспечение процесса испытаний и оценки | test and evaluation support |
| метод рассмотрения и оценки финансовых операций, сопряжённых с риском | venture evaluation review technique |
| методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина | methods for reaction masses obtained during GB destruction |
| методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина | initial lexicological estimation technique/primary toxicological evaluation methods for reaction masses obtained during GB destruction |
| методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина | initial toxicological estimation technique/primary toxicological evaluation methods for reaction masses obtained during GB destruction |
| методика первичной токсикологической оценки реакционных масс, полученных в процессе уничтожения зарина | initial toxicological estimation technique/primary toxicological evaluation |
| моментальная оценка | real-time assessment |
| научно-исследовательские, опытно-конструкторские работы и оценка | research, development, testing, and evaluation |
| начальник отдела программного анализа и оценки | director of program analysis and evaluation |
| начальник отдела проектирования и оценки испытательных систем | director of test systems engineering and evaluation |
| начальник отдела эксплуатационных испытаний и оценки | director of operational test and evaluation |
| независимая государственная оценка | independent government estimate |
| независимая оценка затрат по завершению работ | independent estimate at completion |
| независимый анализ / оценка стоимости | independent cost analysis/assessment |
| неразрушающая оценка / осмотр | nondestructive evaluation/examination (неразрушающий контроль) |
| обобщённая оценка выбросов | emission estimate summary |
| обучение оценке работы объекта | site performance evaluator training |
| общая смета расходов на оценку степени риска | total risk assessment cost estimate |
| отдел оценки и интеграции программы | program evaluation and integration office |
| отдел оценки технологий | office of technology assessment |
| отдел программ и независимая оценка затрат за весь срок службы | program office and independent Life-Cycle cost estimate |
| отделение химической оценки | chemical evaluation branch (of ERDEC; при ЦИРИЭ) |
| отчёт о независимой оценке | independent evaluation report |
| отчёт об оценке опасности для здоровья | health hazard assessment report |
| отчёт об оценке опасности системы | system threat assessment report |
| оценка аварии | accident assessment |
| оценка безопасности и мероприятия по предупреждению несчастных случаев | safety assessment and accident prevention |
| оценка в диапазоне значений | range estimate |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact study (ОВОС) |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impact study |
| оценка воздействия на окружающую среду | Environment Impact Assessment |
| оценка выбора источника | source selection evaluation |
| оценка готовности к работе / эксплуатации | operational readiness evaluation |
| оценка инновационной технологии, предложенной экологической организацией superfund | superfund innovative technology evaluation |
| оценка исполнения | performance evaluation |
| оценка монтажных работ | installation assessment |
| оценка опасности смерча | tornado hazard assessment |
| оценка отдела программ | program office estimate |
| оценка предложения | proposal evaluation |
| оценка пригодности | fitness evaluation (of a worker; медицинская) |
| оценка программы председателя | chairman program assessment |
| оценка производительности | performance assessment |
| оценка работы руководства химической программой | chemical management evaluation |
| оценка результатов предварительного отбора | preliminary screening assessment (ОРПО) |
| оценка риска здоровью | health risk assessment |
| оценка соответствия нормам безопасности | safety compliance assessment |
| оценка состояния техники безопасности | safety assessment |
| оценка состояния техники безопасности | safety assessment (SA) |
| оценка стоимости жизненного цикла | life cycle cost estimate (ОСЖК) |
| оценка стоимости закрытия | closure cost estimate |
| оценка технологий двойного назначения | dual technology evaluation |
| оценка технологий двойного назначения – спланированная | dual technology evaluation – sequenced |
| оценка угрозы здоровью людей | health hazard assessment (HHA) |
| оценка угрозы здоровью людей | health hazard assessment |
| оценка учебных нужд | training needs assessment |
| оценка человеческого фактора | human factors engineering (HFE) |
| оценка человеческого фактора | human factors engineering |
| оценка человеческой надёжности | human reliability assessment |
| параметрическая оценка стоимости | parametric cost estimate |
| первичная токсикологическая оценка | initial toxicological estimation |
| первоначальные эксплуатационные испытания и оценка состояния | initial operational test and evaluation |
| передвижная система оценки боеприпасов | mobile munitions assessment system (MMAS) |
| план оценки безопасности и мероприятий по предотвращению несчастных случаев | safety assessment and accident prevention plan |
| поддержка оценки и интеграции программ | program evaluation and integration support |
| помощник министра обороны по анализу и оценке программ | assistant secretary of defense for program analysis and evaluation |
| предварительная оценка опасностей | preliminary hazard assessment (PHA) |
| предварительная оценка опасностей | preliminary hazard assessment |
| предварительный анализ / оценка риска | preliminary review/risk assessment |
| предполагаемая оценка аварийного выброса | postulated accidental releases |
| программа оценки снаряжения химического оружия | assembled chemical weapons assessment |
| разработка, испытание и оценка | development, testing, and evaluation (DT&E) |
| разработка, испытание и оценка | development, testing, and evaluation |
| разработка, испытания и оценка | development, testing and evaluation |
| руководитель программы по оценке собранного химического оружия | program manager assembled chemical weapons assessment |
| руководство по оценке риска подрядчика | Contractor risk assessment guide (CRAG) |
| руководство по оценке состояния здравоохранения, представленное экологической организацией superfund | superfund public health evaluation manual |
| сводная таблица оценки влияния на здоровье | health effects assessment summary table |
| система автоматической регистрации оценки слуха | hearing evaluated automated registry system |
| система оценки и обработки боеприпасов | munitions assessment and processing system |
| система оценки контракта | contract appraisal system (СОК) |
| система планирования и оценки затрат | cost planning and evaluation system |
| Системы Оценки Рисков в Технике Безопасности | Health and Safety Risk Assessment systems (Krokodil Schnappi) |
| совет по оценке и анализу состояния боеприпасов | munitions assessment review board |
| совместная оценка | joint evaluation |
| сравнительная оценка процессов детоксикации ОВ | comparative CA detoxification process evaluation |
| текущая оценка объёма работ | current work estimate |
| техническая оценка | engineering review |
| технические данные по оценке боеприпасов | munition assessment data sheets |
| токсикологическая оценка | toxicological estimation |
| управление испытаний и оценки СВ США | U.S. army test and evaluation command |
| управление программного анализа и оценки | program analysis and evaluation directorate |
| управление эксплуатационных испытаний и оценки СВ США | u. s. army operational test and evaluation command |
| усовершенствованная программа оценки запасов | enhanced stockpile assessment program (оружия) |
| центр по организации и проведению испытаний и оценки | test and evaluation management activity |
| центр по оценке безопасности и подготовке кадров | security assessment and training center |
| центр стоимости и экономической оценки | cost and economic evaluation center |
| экспертная комиссия по оценке возможности использования боеприпасов NSCMP | munitions assessment review board NSCMP |
| эксплуатационные испытания и оценка | operational test and evaluation |
| эксплуатационные испытания и оценка состояния | maintenance test and evaluation |
| эксплуатационные испытания и оценка состояния в порядке авторского надзора | follow-on operational test and evaluation |
