| Russian | English |
| выставлять оценки | post grades (To publish grades and feedback so that they are available to students) |
| грубая оценка | rough order-of-magnitude estimate (An estimate done without detailed costing, or based on initial or incomplete data. It estimates the general size and scope of a project. Rori) |
| грубая оценка | rough order-of-magnitude estimate (An estimate done without detailed costing, or based on initial or incomplete data. It estimates the general size and scope of a project) |
| значения оценки | Grade Values (An assignment property that indicates whether grades for the assignment are numeric or non-numeric) |
| клавиша оценки | rating shortcut (A keyboard shortcut or a remote control that you can use to rate media files such as TV shows or songs) |
| комиссия по оценке игр | game ratings board (An organization that establishes age-based game ratings for video game content for different regions and countries) |
| комплект средств для развёртывания и оценки Windows | Windows Assessment and Deployment Kit (A suite of tools designed to help original equipment manufacturers, system builders, corporate IT professionals, and enthusiasts customize, automate, assess, and deploy the Windows operating system onto new hardware. Rori) |
| консоль оценки Windows | Windows Assessment Console (A tool in the Windows ADK that uses assessments to create jobs that evaluate quality and view the results after a job runs. The Windows AC can also package a job and other necessary files, save the files in a folder that contains an executable file, move the job to another computer, and then run the job on the new computer) |
| критерии оценки | evaluation criteria (The categories of assignments for a given class, along with a percentage value that indicates how much each category weighs into the overall grade. Other factors, such as class participation, may also be considered) |
| лучшие оценки | Best rated (A category in Store that lists the highest rated apps/games at a given point in time) |
| лучшие оценки | Best rated (A category in Store that lists the highest rated apps/games at a given point in time. Rori) |
| манифест оценки | assessment manifest (The XML file that describes the content and function of an assessment for use with the Assessment Platform Rori) |
| метод оценки запасов LIFO | LIFO inventory valuation method (An inventory valuation method in which inventory that is received most recently is considered sold or used first for accounting purposes) |
| метод оценки запасов FIFO | FIFO inventory valuation method (A method of inventory valuation in which inventory is assumed for accounting purposes to move in the order it was received, regardless of its actual physical movement) |
| метод ФИФО оценки запасов | first out inventory valuation method (A method of inventory valuation in which inventory is assumed for accounting purposes to move in the order it was received, regardless of its actual physical movement) |
| метод ФИФО оценки запасов | FIFO inventory valuation method |
| набор инструментов для оценки совместимости приложения | application compatibility toolkit (ssn) |
| набор средств для оценки производительности Windows | Windows Performance Toolkit (A kit that consists of two tools: Windows Performance Recorder and Windows Performance Analyzer. These tools are used to provides detailed recordings of system and application behavior and resource usage, and then analyze the results) |
| набор средств оценки | Assessment Toolkit (A toolkit that helps you determine the quality of a running operating system or a set of components with regard to performance, reliability and functionality. The toolkit includes several assessments and provides the tools needed to run assessments on a local computer or on multiple computers, and review the results of the assessments to diagnose problems and determine how to make improvements) |
| не удаётся создать текстуру фона для оценки графики | Unable to create the background texture for the Graphics assessment (Windows 8 Rori) |
| отчёт по оценке соответствия | compliance evaluation report (microsoft.com bojana) |
| оценка времени | estimated time (ssn) |
| оценка времени на обработку всех рабочих элементов в пуле потоков | estimated time to process all work items in the thread pool (Lync Server 2013 ssn) |
| оценка длительности | estimated duration (A duration for which you have only enough information to determine a tentative value. So that its status is clearly visible, an estimated duration is clearly marked by a question mark immediately following the duration unit) |
| оценка изменений коллекции | incremental collection evaluation (A feature that enables you to evaluate new or changed members of a collection) |
| оценка изменений коллекции | incremental collection evaluation (A feature that enables you to evaluate new or changed members of a collection. Rori) |
| оценка изменений элементов коллекции | incremental collection member evaluation (A process that periodically scans for new or changed resources from the previous collection evaluation and then updates the collection membership with only these resources) |
| оценка изменений элементов коллекции | incremental collection member evaluation (A process that periodically scans for new or changed resources from the previous collection evaluation and then updates the collection membership with only these resources. Rori) |
| оценка качества взаимодействия | QoE estimate (QoE is a measurement of a user's perception of the quality of an audio communication session. For example, in a voice communication, QoE monitors echoes and background noises such as hissing in the line Alex_Odeychuk) |
| оценка персонала | Performance Reviews |
| оценка проекта Фиксированная цена | fixed-price project estimate (The estimated total cost to complete a fixed-price project) |
| оценка работоспособности | Health Assessment (A subtab under System Health in Centro Admin Console that helps the user monitor applications, components, and servers for the purposes of preempting or fixing problems) |
| оценка "снизу вверх" | bottom-up estimating (A principle of good scheduling. It means having those who do the work estimate the effort, rolling up task-level estimates, and recognizing that experience is the best estimating technique) |
| оценка содержимого | content rating |
| оценка сообщества SpyNet | SpyNet Community Rating |
| оценка стратегии внешнего управления персоналом | Evaluating Offshoring Strategy for HR Functions (A template that addresses, from a Human Resources perspective, the general activities that define an evaluation of an off-shoring strategy for Human Resource functions) |
| оценка стратегического слияния или поглощения | Strategic Merger or Acquisition Evaluation (A template that addresses, from a Strategic Business Development perspective, the general activities that a company goes through to determine their business growth strategy. The roadmap includes understanding market position, evaluating trade-offs between mergers/acquisitions and internal development, evaluating M&A candidates and placing valuation on target companies) |
| оценка узла | host rating (A rating, consisting of zero through five stars, that is assigned to each host during virtual machine placement to indicate the host's suitability for hosting the virtual machine. The host rating is based on the virtual machine's hardware and software requirements and anticipated resource usage. Host ratings also take into consideration the placement goal: either resource maximization on hosts or load balancing among hosts. The metrics for rating hosts can be customized for Virtual Machine Manager, for host groups, and for individual virtual machines) |
| оценка что если | what-if evaluation |
| оценки и отзывы | rate and review (An option to rate the content and add a review of an app) |
| оценки элементов | Item Ratings (A feature that allows people to rate list items and documents on a SharePoint site using a 5-star rating system) |
| параметр оценки | assessment setting (A setting that the user can edit in a job, but that the assessment manifest does not retain in its parameters) |
| платформа оценки | Assessment Platform (A platform that developers can use to write and manage system and component tests. Assessment Platform provides a unified testing experience and standardized infrastructure to discover, manage, configure, and execute targeted tests; view, analyze, and remediate results; and develop additional tests) |
| правила оценки производительности | performance processing rules (Rules that govern process performance or capacity type counters) |
| программа предварительной оценки | Insider Program (An external program that enables participants (called "Insiders") to provide feedback on Windows new features. Rori) |
| система оценки игр | game rating system (A rating system for online games) |
| система оценок веб-страниц | WEB (A content rating system for Web sites developed by Microsoft) |
| система оценок веб-страниц | Microsoft Web Rating System (A content rating system for Web sites developed by Microsoft) |
| службы оценки Windows | Windows Assessment Services (An end-to-end test lab solution that enables the automation of computer and image inventory, test execution, and local results generation in a pre-manufacturing lab environment) |
| состояние совместимости набора инструментов для оценки совместимости приложения | application compatibility toolkit compatibility status (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| средняя экспертная оценка разборчивости речи | Mean Opinion Score (vlad-and-slav) |
| средняя экспертная оценка разборчивости речи, MOS | mean opinion score (A widely accepted numerical indication of perceived audio quality of transmitted spoken material. It is the mean of values (from 1 to 5) assigned by subjects to test sentences in an ACR test or the mean of values objectively predicted by software algorithms, such as those provided by the Microsoft UC solution) |
| средства для оценки и устранения проблем с совместимостью | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues (ssn) |
| средства для оценки и устранения проблем с совместимостью перед развёртыванием новой версии Windows | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues before deploying a new version of Windows (Windows 8.1 ssn) |
| средства для оценки и устранения проблем с совместимостью приложений | tools to evaluate and mitigate application compatibility issues (ssn) |
| средства оценки производительности | performance tools (Tools that you can use to evaluate the performance of a solution. Performance tools can have different purposes; some are designed to evaluate end-to-end performance while others focus on evaluating performance of a particular aspect of a solution. Rori) |
| средство обнаружения и оценки риска | Discovery and Risk Assessment (A Microsoft Office product that identifies business-critical Excel spreadsheets and Access databases by discovering files across network shares and SharePoint libraries, and that provides flexible risk assessment and categorization based on relevance, materiality and business impact) |
| средство обнаружения и оценки риска | discovery and risk assessment (ssn) |
| средство оценки | evaluator (ssn) |
| средство оценки выражений | expression evaluator (SQL Server 2012 ssn) |
| средство оценки производительности WinSAT | Windows System Assessment Tool |
| средство оценки среды Office | Office Environment Assessment Tool (A comprehensive scanning tool that helps assess your configuration and the compatibility of existing add-ins and applications in your environment with Office prior to deployment) |
| элемент управления "Оценка" | rating control (A control that developers use to create a rating feedback UI element) |
