| Russian | English |
| анионные ПАВ | anionic surfactants |
| био-ПАВ | biosurfactants |
| было очевидно, что правительство падёт очень быстро | the Ministry was certain to fall in a short time |
| великое бесчестие падёт на нас | great dishonour would redound to us |
| грехи отцов падут на головы детей | the sins of the fathers are visited upon the children |
| дисперсионная линия задержки на ПАВ | dispersive SAW delay line |
| измельчающие и диспергирующие ПАВ | comminuting and dispersing surfactants |
| изучение взаимодействий полиэлектролит-ПАВ | investigation of polyelectrolyte-surfactant interactions |
| кинетика индуцированного ПАВ освобождения из липосом: Модель зависимой от времени проницаемости | kinetics of surfactant-induced release from liposomes: A time-dependent permeability model |
| комбинированный прибор типа ПЗС-устройство на ПАВ | acoustic-surface-wave interaction charge-coupled device |
| компонента на ПАВ | SAW component (surface-acoustic-wave component; компонента на поверхностных акустических волнах) |
| компонента на ПАВ | surface-acoustic-wave component (SAW component; компонента на поверхностных акустических волнах) |
| конвольвер на ПАВ | SAW convolver (surface-acoustic-wave convolver; конвольвер на поверхностных акустических волнах) |
| конвольвер на ПАВ | surface-acoustic-wave convolver (SAW convolver; конвольвер на поверхностных акустических волнах) |
| линия задержки на ПАВ | SAW delay line (surface-acoustic-wave delay line) |
| модифицированные ПАВ | modified surfactants |
| нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами ПАВ, полимеров и растворителями нефти | tertiary oil |
| образование везикулярных и трубчатых микроструктур синтетическими ПАВ, несущими сахаридные группировки: доказательство образования везикул одноцепочечными амфифилами с дисахаридной головной группой | vesicle and tubular microstructure formation from synthetic sugar-linked amphiphiles: evidence of vesicle formation from single-chain amphiphiles bearing a disaccharide headgroup |
| организованные химические ансамбли на основе ПАВ | surfactant-based organized chemical assemblies |
| островки молекул нерастворимого ПАВ | islands of insoluble surfactant |
| ПАВ-фильтр | SAW filter (фильтр на поверхностно-акустических волнах) |
| повышение активности ПАВ путём предварительной обработки глюкокортикостероидом | enhancement of surfactant activity by pretreatment with a glucocorticosteroid (dexamethasone; дексаметазоном; Усиление выработки сурфактанта путем придварительного лечения глюкокортикостероидами (дексаметазоном). Имеется в виду следующее. Для нормального дыхания необходимо, чтобы альвеолы легких не спадались. Это обеспечивается особым поверхностно-активным веществом - сурфактантом, тонкой пленкой выстилающим альвеолы изнутри. Синтез сурфактанта у плода (человека) начинается с 7 месяцев; именно способность к его синтезу определяет жизнеспособность недоношенного ребенка. Индуктором комплекса генов, отвечающих за выработку сурфактанта в альвеолоцитах III типа являются глюкокортикостероиды. В частности, в клинике часто используется дексаметазон. Поэтому, при угрозе преждевременных родов в сроке до 7 месяцев (а иногда и позднее), чтобы повысить шансы ребенка на выживание, матери назначают профилактическое лечение глюкокортикостероидами, стимулирующими образование сурфактанта в легких плода. Aroow) |
| прибор на ПАВ | acoustic-surface-wave device |
| пусть кровь этих людей не падёт на наши головы | do not visit on us the blood of these men |
| разделение смесей метанол / метил-трет-бутиловый эфир первапорацией с использованием композиционных мембран на базе хитозана, модифицированных ПАВ | pervaporation separation of methanol/methyl t-butyl ether through chitosan composite membrane modified with surfactants |
| распределение заряженных локальных анестетиков в модельных мембранах, образованных катионными ПАВ | partitioning of charged local anesthetics into model membranes formed by cationic surfactant |
| содержащие ПАВ | containing surfactants |
| стабилизированные ПАВ | stabilized surfactants |
| техника ПАВ | SAW technology (surface-acoustic-wave technology; техника поверхностных акустических волн) |
| техника ПАВ | surface-acoustic-wave technology (SAW technology; техника поверхностных акустических волн) |
| улучшение способа получения п-аминофенола с использованием ПАВ | surfactant improvement for para-aminophenol |
| фильтр на ПАВ | SAW filter (surface-acoustic-wave filter) |
