| Russian | English |
| Блок или модуль для замены по месту | Field Replacement Unit (V.Sok) |
| для предъявления по месту требования | serve and avail as occasion shall or may require (Incognita) |
| для предъявления по месту требования | to whom it may concern (в официальных документах; из Lingvo X3 Andy) |
| документ о регистрации по месту жительства | residence certificate (Alexander Matytsin) |
| документ о регистрации по месту жительства | residence card (Alexander Matytsin) |
| документ о регистрации по месту пребывания | residence card (Alexander Matytsin) |
| законодательство, действующее по месту регистрации | law of incorporation (учреждения) компании twinkie) |
| иск, подлежащий рассмотрению по месту нахождения вещи | local action |
| контекст. по месту первичной регистрации | home jurisdiction (графа в выписке из госреестра юрлиц Канады Date of formation in home jurisdiction (Cetificate of Status, Form 32) Максим Солодовник) |
| лицо с репутацией преступника по месту жительства | resident known criminal |
| надзор по месту проживания | community custody (tfennell) |
| налоговый орган по месту учёта | relevant tax authority |
| налоговый орган по месту учёта | local tax authority (Alexander Demidov) |
| недоставка по месту назначения | miscarriage |
| отдел регистрации по месту жительства | registry office (Andrey Truhachev) |
| отдел регистрации по месту жительства | residents' registration office (Andrey Truhachev) |
| отдел регистрации по месту жительства | registration office (Andrey Truhachev) |
| отправление правосудия по месту платежа по векселю ответчика | jurisdiction of the defendant's domicile |
| отрицательная характеристика по месту работы | unfavourable references (Alexander Demidov) |
| по месту | at the place (Andy) |
| по месту его общей подсудности | at his general court of jurisdiction (Andrey Truhachev) |
| по месту его общей подсудности | at its general venue (Andrey Truhachev) |
| по месту его общей подсудности | at its general place of jurisdiction (Andrey Truhachev) |
| по месту жительства | where one lives (If the defendant is domiciled in an EU Member State, generally must be sued where he/she lives 4uzhoj) |
| по месту жительства | where one resides |
| по месту нахождения | at its location (Leonid Dzhepko) |
| по месту нахождения | whereever located (Leonid Dzhepko) |
| по месту нахождения | having jurisdiction at the place of business (в отношении судов: The agreed jurisdiction, independent of the value or amount of the dispute, is the court having jurisdiction at the place of business of the Seller. • Такой запрет налагается арбитражным судом субъекта Российской Федерации по месту нахождения российского юридического лица – заявителя (пункт 1 статьи 248.2 АПК РФ). 'More) |
| по месту нахождения | at the offices of (Andrew052) |
| по месту нахождения | having jurisdiction over its registered office (об органе 4uzhoj) |
| по месту нахождения истца | at the plaintiff's location (Nyufi) |
| по месту нахождения ответчика | at the defendant's location (linkin64) |
| по месту нахождения ответчика | according to the territory jurisdiction (Leonid Dzhepko) |
| по месту нахождения ответчика | at the respondent's/defendant's domicile (MargeWebley) |
| по месту осуществления проекта | by locus of the project (Leonid Dzhepko) |
| по месту открытия наследства | at the place of opening of the inheritance (wipo.int Elina Semykina) |
| по месту рождения | by right of soil (о получении гражданства Anglophile) |
| подсудность по месту совершения действия | venue |
| попечение не по месту жительства | nonresidential care |
| попечение по месту жительства | residential care |
| приобретение гражданства по месту рождения | acquisition of nationality by soil |
| приобретение гражданства по месту рождения | jus soli |
| работник, совершающий гражданские правонарушения по месту работы | tortious employee |
| работник, совершающий гражданские правонарушения по месту службы | tortious employee |
| регистрация по месту жительства | household registration (говоря, напр., о регистрации члена семьи; CNN Alex_Odeychuk) |
| служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту работы | tortious employee |
| служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту службы | tortious employee |
| Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. | the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. |
| суд по месту нахождения ответчика | the court in the place where the defendant is domiciled (golskiy) |
| суд по месту рассмотрения дела | court sitting at the place of the hearing (vatnik) |
