| Subject | Russian | English |
| gen. | адрес по месту регистрации | domicile address (Your legal domicile address now serves as your address to register to vote if you choose to. | The domicile address of a company is an important factor and says a lot about a business. Alexander Demidov) |
| med. | Анализ по месту лечения | near-patient testing (Studentus) |
| tech. | анализатор по месту | analyser in situ (Himera) |
| qual.cont. | аудит по месту | physical audit (org.uk Ася Кудрявцева) |
| fin. | база системы коррективов по месту службы | base of the post adjustment system |
| law, ADR | безналичный платёж по месту продажи | POS payment (Andrey Truhachev) |
| law | Блок или модуль для замены по месту | Field Replacement Unit (V.Sok) |
| med. | быть госпитализированными в медицинские организации по месту жительства | be cared for in local health facilities (говоря о пациентах // BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | валик для отрыва по месту перфорации | break-out roller |
| tech. | верификация по месту установки | in situ verification |
| econ. | включение коррективов по месту службы в чистые базовые оклады | consolidation of post adjustment in the net base salary |
| gen. | временно проживать по месту службы | reside |
| gen. | время всё расставит по местам | time will put everything in its place (Be Calm: Let Time Heal and Put Everything in its Place) |
| mil. | все по местам! | man your stations! (в смысле "по своим позициям" 4uzhoj) |
| gen. | выдано для предъявления по месту требования | to Whom it May Concern |
| econ. | выплаты в связи с коррективами по месту службы | post adjustment payments |
| econ. | выплаты в связи с учётом корректива по месту службы | post adjustment payments |
| energ.ind. | выработка электрической энергии по месту потребления | on-site generation |
| construct. | вырезанный по месту | cut to fit |
| energ.ind. | газификация нефти по месту добычи | in-situ oil gasification |
| energ.ind. | газификация нефти по месту добычи | in-place oil gasification |
| energ.ind. | газификация угля по месту выработки | in-situ coal gasification |
| energ.ind. | газификация угля по месту выработки | in-place coal gasification |
| gen. | группа по месту жительства | community-based group (Кунделев) |
| mil. | данные о развёртывании военного персонала по местам базирования | deployment of military personnel by geographical location |
| mil. | данные о развёртывании гражданского персонала по местам базирования | deployment of civilian personnel by geographical location |
| mil. | данные о распределении военного персонала по местам базирования | distribution of military personnel by geographical location |
| mil. | данные о распределении гражданского персонала по местам базирования | distribution of civilian personnel by geographical location |
| energ.ind. | дезактивация "по месту" | in-place decontamination |
| econ. | динамика индекса коррективов по месту службы | movement of the post adjustment index |
| work.fl. | для предоставления по месту требования | be presented to whomsoever requires it (lunolikaya) |
| gen. | для предоставления по месту требования | to whom it may concern (rechnik) |
| gen. | для предъявления по месту требования | whom this may come (Johnny Bravo) |
| gen. | для предъявления по месту требования | known all whom it may concern (Johnny Bravo) |
| Makarov. | для предъявления по месту требования | to whom it may concern (в официальных документах) |
| gen. | для предъявления по месту требования | to Whom it May Concern |
| busin. | для предъявления по месту требования | whom this may concern (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | to whom may it concern |
| busin. | для предъявления по месту требования | to whom it concerned (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | whom so ever it may concern (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | be offered to whom it may concern (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | be presented upon the place of request (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | whomever it may concern (Johnny Bravo) |
| gen. | для предъявления по месту требования | to all whom these presents shall come (Johnny Bravo) |
| gen. | для предъявления по месту требования | know all men by these presents (Lavrov) |
| gen. | для предъявления по месту требования | to all to whom these presents shall come (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | Dear who this may concern (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | all those whom it may concern (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | at the place of demands (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | whomsoever it may concern (Johnny Bravo) |
| busin. | для предъявления по месту требования | to whom it may concern (Alexander Matytsin) |
| law | для предъявления по месту требования | serve and avail as occasion shall or may require (Incognita) |
| law | для предъявления по месту требования | to whom it may concern (в официальных документах; из Lingvo X3 Andy) |
| busin. | для предъявления по месту требования | to whom it concerns |
| gen. | для предъявления по месту требования | be submitted to whom it may concern (VictorMashkovtsev) |
| law | документ о регистрации по месту жительства | residence certificate (Alexander Matytsin) |
| law | документ о регистрации по месту жительства | residence card (Alexander Matytsin) |
| law | документ о регистрации по месту пребывания | residence card (Alexander Matytsin) |
| fin. | долг, подлежащий взысканию по месту жительства должника | debt to be collected at the debtor's residence |
| fin. | долг, подлежащий взысканию по месту жительства кредитора | debt to be paid at the creditor's residence |
| gen. | должностное лицо должно жить по месту службы | residency is required |
| gen. | должностное лицо должно жить по месту службы | residence is required |
| Makarov. | должность с квартирой по месту работы | live-in job (напр., при больнице) |
| Makarov. | должность с квартирой по месту работы | live-in job (при больнице и т.п.) |
| adv. | должность с квартирой по месту работы | live-in job |
| gen. | должность с квартирой по месту работы | live-in job (при больнице и т. п.) |
| sec.sys. | допуск к совершенно секретной информации с ограничениями по месту службы | TopSecret / SCI (security clearance; SCI – sensitive compartmented information Val_Ships) |
| astronaut. | доработка по месту | retrimming (напр. при установке двигателя) |
| sec.sys. | доступ к совершенно секретной информации с ограничениями по месту работы | TopSecret / SCI (security clearance Val_Ships) |
| Makarov. | жить не по месту работы | sleep out (обыкн. о прислуге) |
| gen. | жить не по месту работы | sleep out (о прислуге) |
| gen. | жить не по месту службы | live out |
| Makarov. | жить не по месту службы или учения | live out |
| gen. | жить не по месту учения | live out |
| Makarov. | жить по месту работы | sleep in (обыкн. о прислуге) |
| gen. | жить по месту работы | sleep in (о прислуге) |
| gen. | жить по месту работы | live in |
| gen. | жить по месту службы | live in |
| law | законодательство, действующее по месту регистрации | law of incorporation (учреждения) компании twinkie) |
| construct. | Замерьте по месту длину участка трубопровода | Measure the actual length of the pipe section at the site |
| econ. | замкнутый характер корректива по месту службы | circularity of post adjustment |
| O&G, karach. | Запрос на модификацию по месту | Field Management Request (FMR Kazybayev_Marat) |
| O&G, karach. | Запрос на модификацию по месту | FMR (Field Management Request Kazybayev_Marat) |
| gen. | зарегистрированный по месту жительства по адресу | registered and residing at (sankozh) |
| gen. | зрители долго рассаживались по местам | the seating of the audience took a long time |
| avia. | изготовленные "по месту" | make locally (приспособления для измерения (напр., – деревянные рейки) Falcon-1) |
| econ. | изменение индекса коррективов по месту службы | movement of the post adjustment index |
| tech. | изменение конструкции по месту монтажа | field design modification |
| energ.ind. | изменение конструкции по месту монтажа | field design modification (напр., на ТЭС) |
| Makarov. | измерение "по месту" | in-situ measurement |
| tech. | измерения "по месту" | in-situ measurements |
| construct. | измерения "по месту" | in-situ measurement |
| energ.ind. | измерения по месту | in-situ measurements |
| gen. | иметь жильё по месту работы | live in |
| gen. | иметь квартиру по месту работы | live in |
| gen. | иметь квартиру по месту службы | live in |
| econ. | индекс средневзвешенного корректива по месту службы | Weighted Average of Post Adjustments Index |
| econ. | индекс средневзвешенного корректива по месту службы | weighted average post adjustment index |
| econ. | индекс средневзвешенного корректива по месту службы | WAPA index |
| econ. | иностранный подданный, проживающий по месту службы | resident foreign national |
| law | иск, подлежащий рассмотрению по месту нахождения вещи | local action |
| busin. | исполнение по месту жительства должника | execution at debtor's place of residence |
| nautic. | "К взятию рифов по местам стоять!" | stand by to shorten sail! |
| nautic. | "К взятию рифов по местам стоять!" | stand by to reef! |
| nautic. | "К уборке парусов по местам стоять!" | stand by to furl sails! |
| tech. | калибровка по месту | in-situ calibration |
| energ.ind. | калибровка по месту установки прибора | field calibration |
| energ.ind. | калибровка по месту установки прибора | in-situ calibration |
| vet.med. | карантинироваться по месту содержания | be quarantined at the place of keeping (Анна Ф) |
| comp. | клавиатура, монтируемая по месту, требуемому производственными условиями | factory-hardened keyboard |
| mil., navy | команда "По местам стоять!" | Battle Stations! (an announcement that all hands aboard must go to battle stations ASAP Val_Ships) |
| econ. | Комитет экспертов по коррективам по месту службы | Expert Committee on Post Adjustments |
| busin. | компенсация работникам, не проживающим по месту службы | compensation of nonresident employees |
| econ. | консолидация классов коррективов по месту службы | consolidation of post adjustment classes (в базовые оклады) |
| econ. | консолидация корректива по месту службы в чистый базовый оклад | consolidation of post adjustment in the net base salary |
| avia., corp.gov. | консультативный комитет по коррективам по месту | Advisory committee on Post Adjustment Questions |
| law | контекст. по месту первичной регистрации | home jurisdiction (графа в выписке из госреестра юрлиц Канады Date of formation in home jurisdiction (Cetificate of Status, Form 32) Максим Солодовник) |
| energ.ind. | координатор информации от групп по месту эксплуатации АЭС | NPP field team data coordinator |
| fin. | корректив по месту службы | post adjustment |
| fin. | коррективы по месту службы | post adjustments (ОНН) |
| fin. | кредит, оформляемый по месту продажи | POS loan ("point-of-sale loan"; англ. термин взят из документа Metavante Corporation Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредит, оформляемый по месту продажи | point-of-sale loan (речь идёт о потребительском кредите на покупку товара длительного пользования, который оформляемляется по месту продажи; англ. термин взят из документа Metavante Corporation Alex_Odeychuk) |
| ed. | курсы по месту жительства | residential training courses |
| hist. | лицо, проживающее по месту службы | gremial |
| gen. | лицо, проживающее по месту службы | resident |
| law | лицо с репутацией преступника по месту жительства | resident known criminal |
| gen. | любитель дорогих путешествий по местам ограниченной доступности | jetsetter (Victor Kogan-Yasny) |
| med. | медицинские организации по месту жительства | local health facilities (BBC News Alex_Odeychuk) |
| med. | медицинское обслуживание по месту жительства | community-based care (Linera) |
| econ. | минусовой корректив по месту службы | minus post adjustment |
| econ. | минусовые классы коррективов по месту службы | minus post adjustment classes |
| nucl.phys., med. | модель действующих масс по месту подхода | binding-site mass action model (in RIA) |
| energ.ind. | монтаж оборудования по месту эксплуатации | field assembly |
| O&G, sakh. | монтаж по месту | field or locally mounted |
| construct. | монтируемый по месту | site run (Moscow Cat) |
| construct. | на ребрах и ендовах листы подгоняются по месту | Sheets on the roof hips and valley gutters should be worked into place |
| law | надзор по месту проживания | community custody (tfennell) |
| IT | название, данное фирмой Microsoft набору "стратегических" объектно-ориентированных программных технологий и инструментальных средств, которые служат главным образом для создания Internet-совместимых настраиваемых элементов управления OLE OCX, позволяющих выполнять интерактивные просмотр и редактирование по месту | ActiveX |
| gen. | налоговый орган по месту жительства | tax authority at the place of residence of (ABelonogov) |
| gen. | налоговый орган по месту нахождения | tax authority for the location of (ABelonogov) |
| econ. | налоговый орган по месту получения дохода | Income Tax Authorities (YelenaBella) |
| gen. | налоговый орган по месту регистрации | tax authority for the locality where it is registered (ABelonogov) |
| law | налоговый орган по месту учёта | relevant tax authority |
| law | налоговый орган по месту учёта | local tax authority (Alexander Demidov) |
| gen. | налоговый резидент, не находящийся по месту жительства | RND (tax resident non-domiciliary SWexler) |
| tax. | налогообложение по месту нахождения | resident taxation (Bogotano) |
| gen. | настоящая справка дана для предъявления по месту требования | the certificate has been issued upon the request (Johnny Bravo) |
| busin. | настоящим доводится до всеобщего сведения по месту требования | know all men whom it may concern (в доверенностях ravnybogu) |
| comp. | настройка по месту | relocation |
| tax. | находящийся не по месту жительства | non-domiciliary (dimock) |
| econ. | не доставленный по месту назначения | short of destination (о грузе) |
| econ. | не зачитываемый для пенсии корректив по месту службы | non-pensionable post adjustment |
| law | недоставка по месту назначения | miscarriage |
| econ. | недоставленный по месту назначения | short of destination (о грузе) |
| econ. | неполный класс корректива по месту службы | partial post adjustment |
| econ. | неполный класс корректива по месту службы | split class of post adjustment |
| econ. | неполный класс корректива по месту службы | fractional post adjustment |
| econ. | неполный класс коррективов по месту службы | fractional class of post adjustment |
| Makarov. | ночевать по месту работы | sleep in |
| mil., avia. | оборудование по координации действий средств выруливания и распределения самолётов по местам стоянок | taxiing and routing of aircraft coordination equipment |
| product. | обрезать по месту в нужный размер | field cut to a proper size (указание на чертеже MichaelBurov) |
| econ. | обследование коррективов по месту службы | post adjustment survey |
| med. | обслуживание по месту жительства | point-of-service plan |
| mining. | обслуживание по месту эксплуатации | on site service (soa.iya) |
| gen. | обслуживание районного уровня по месту жительства | community based residential services (Linera) |
| gen. | обучение по месту работы | onsite training (achiro) |
| econ. | обучение по месту работы | on-the-job training |
| energ.ind. | обучение например, персонала АЭС по месту работы | on-the-job training |
| busin. | обучение по месту работы | factory training |
| econ. | обучение по месту работы | shop training |
| econ. | обучение по месту работы | training on the job |
| account. | обучение по месту работы | in-service training |
| econ. | обучение по месту работы | plant training |
| ed. | обучение по месту работы | on-site training (translator911) |
| gen. | обучение по месту работы | inservice training |
| econ. | обучение по месту работы без отрыва от производства | on-the-job training |
| econ. | обучение по месту работы без отрыва от производства | plant training |
| econ. | обучение по месту работы без отрыва от производства | shop training |
| econ. | обучение по месту работы без отрыва от производства | in-service training |
| econ. | общее число штатных должностей с разбивкой по местам службы | total established posts by location |
| gen. | общественная организация по месту жительства | community organisation (Кунделев) |
| insur. | обязательное перестрахование по месту проведения операций | mandatory local reinsurance |
| mil. | огонь по месту вероятного нахождения противника | speculative fire |
| mil. | огонь по месту вероятного нахождения цели | prophylactic fire |
| commer. | ограничение по месту в магазинах | shop capacity constraint (MichaelBurov) |
| commer. | ограничение по месту в магазинах | store capacity constraint (MichaelBurov) |
| Makarov. | он путешествовал по местам, где случаются землетрясения | he has travelled in earthquaking lands |
| energ.ind. | остекловывание радиоактивных отходов по месту их нахождения | in-situ vitrification |
| energ.ind. | отбор проб по месту | in-situ sampling |
| energ.ind. | отбор проб по месту | field sampling (напр., измерений) |
| law | отдел регистрации по месту жительства | registry office (Andrey Truhachev) |
| law | отдел регистрации по месту жительства | residents' registration office (Andrey Truhachev) |
| law | отдел регистрации по месту жительства | registration office (Andrey Truhachev) |
| law | отправление правосудия по месту платежа по векселю ответчика | jurisdiction of the defendant's domicile |
| busin. | отправление правосудия по месту платежа по векселю ответчика | jurisdiction of defendant's domicile |
| Makarov. | отправлять товары по месту назначения | forward goods |
| econ. | отрицательная величина коррективов по месту службы | negative post adjustment |
| law | отрицательная характеристика по месту работы | unfavourable references (Alexander Demidov) |
| econ. | отрицательный корректив по месту службы | negative post adjustment |
| energ.ind. | очистка по месту | clean-in-place (напр., оборудования без демонтажа) |
| product. | перемещение по месту | handling (including unloading, handling and storage – включая разгрузку, перемещение по месту и хранение Ася Кудрявцева) |
| insur. | перестрахование по месту проведения операций | local reinsurance |
| SAP. | планирование по местам возникновения затрат | cost center planning |
| econ. | плюсовой корректив по месту службы | plus post adjustment |
| gen. | по местам! | stand by! (команда) |
| gen. | по местам! | chair! |
| gen. | по местам! | close up! |
| gen. | по местам | get back to your stations (4uzhoj) |
| gen. | по местам! | take post! |
| gen. | по местам! | to your places! |
| Makarov. | по местам! | on your marks! |
| Gruzovik, mil. | по местам! | stand to! |
| mil. | "По местам!"" | Mount! |
| mil. | по местам! | post (команда Киселев) |
| mil. | по местам! | take post! (команда) |
| Gruzovik, excl. | по местам! | take your seats! |
| Gruzovik, excl. | по местам! | to your places! |
| gen. | по местам! | take your seats! |
| mil., artil., USA | "по местам!" | details post (команда) |
| gen. | по местам | at quarters |
| nautic. | по местам! | ready all! (команда) |
| nautic. | по местам! | ready about |
| nautic. | по местам | ready about! |
| nautic. | по местам! | about ship! |
| nautic. | по местам! | action stations! |
| torped. | По местам! | Stand-by! (команда) |
| inf. | Все по местам! К бою! | Action stations! (воен. ssn) |
| nautic. | "По местам стоять!" | hands to stations! |
| nautic. | по местам стоять! | ready about! |
| nautic. | "По местам стоять!" | all hands to quarters! |
| nautic. | "По местам стоять, на якорь становиться!" | stand by the anchor! |
| nautic. | "По местам стоять, на якорь становиться!" | all hands, bring to the anchor! |
| nautic. | "По местам стоять, приготовиться к швартовке!" | stand by for mooring! |
| nautic. | "По местам стоять, с бочки сниматься!" | all hands, cast off the buoy! |
| nautic. | "По местам стоять, с якоря сниматься!" | all hands, up the anchor! |
| nautic. | "По местам стоять, с якоря сниматься!" | man your stations for getting underway! |
| nautic. | по местам стоять, с якоря сниматься! | up anchor! |
| nautic. | по местам стоять, с якоря сниматься! | up anchor |
| nautic. | "По местам стоять, с якоря сниматься!" | all ready for getting underway! |
| nautic. | "По местам стоять, с якоря сниматься!" | all hands, unmoor the ship! |
| nautic. | "По местам стоять, со швартовов сниматься!" | all hands unmoor ship! |
| nautic. | "По местам стоять, со швартовов сниматься!" | stand by to let go! |
| nautic. | "По местам стоять, со швартовов сниматься!" | all hands, unmoor the ship! |
| gen. | по месту | when you get there (I suggest that you decide this when you get there. 4uzhoj) |
| tech. | по месту | as needed (Yerkwantai) |
| tech. | по месту | as applicable (Peter Cantrop) |
| tech. | по месту | suit job |
| product. | по месту | field (указание на чертеже: field cut to a proper size – обрезать по месту в нужный размер MichaelBurov) |
| tech. | по месту | as required (Yerkwantai) |
| gen. | по месту | at the site of (нахождения, проведения и пр., чего-либо I. Havkin) |
| Makarov. | по месту | on-the-spot |
| Makarov. | по месту | on-site |
| law | по месту | at the place (Andy) |
| nautic. | по месту | suit to work |
| lat., Makarov. | по месту | in-situ |
| lat., Makarov. | по месту | in situ |
| gen. | по месту | where (Alexander Demidov) |
| gen. | по месту | on site (VictorMashkovtsev) |
| gen. | по месту | locally (ВосьМой) |
| gen. | по месту | at the place of (WiseSnake) |
| econ. | по месту Вашего нахождения | at your counters |
| law | по месту его общей подсудности | at its general venue (Andrey Truhachev) |
| law | по месту его общей подсудности | at his general court of jurisdiction (Andrey Truhachev) |
| law | по месту его общей подсудности | at its general place of jurisdiction (Andrey Truhachev) |
| gov. | по месту жительства | in one's community (ART Vancouver) |
| welf. | по месту жительства | in the neighbourhood (Union) |
| med. | по месту жительства | in the home area (We advise every ITT patient to arrange follow-up care with a therapist in the home area.  traumatherapy.us Мария100) |
| gen. | по месту жительства | community-based (Кунделев) |
| gen. | по месту жительства | at place of residence (Alex Lilo) |
| gen. | по месту жительства | in one's places of residence (Alex Lilo) |
| gen. | по месту жительства | local (регистрироваться в учреждении по месту жительства – register with a local institution Tiny Tony) |
| law | по месту жительства | where one resides |
| law | по месту жительства | where one lives (If the defendant is domiciled in an EU Member State, generally must be sued where he/she lives 4uzhoj) |
| gen. | по месту жительства | at the place of residence (ABelonogov) |
| gen. | по месту жительства | at one's place of residence (ABelonogov) |
| gen. | по месту жительства | according to the place of residence (Alex Lilo) |
| gen. | по месту жительства и обучения | in schools and on estates (Alexander Demidov) |
| busin. | по месту жительства клиента | at the customer's house (financial-engineer) |
| gen. | по месту жительства физического лица | at the place of residence of the physical person (ABelonogov) |
| gen. | по месту жительства эскортника | at the escort's residence (financial-engineer) |
| gen. | по месту жительства эскортницы | at the escort's residence (financial-engineer) |
| gen. | по месту и в сроки | at the place and within the time (AD Alexander Demidov) |
| gen. | по месту нахождения | for the location (ABelonogov) |
| law | по месту нахождения | having jurisdiction over its registered office (об органе 4uzhoj) |
| law | по месту нахождения | at its location (Leonid Dzhepko) |
| law | по месту нахождения | whereever located (Leonid Dzhepko) |
| law | по месту нахождения | at the offices of (Andrew052) |
| law | по месту нахождения | having jurisdiction at the place of business (в отношении судов: The agreed jurisdiction, independent of the value or amount of the dispute, is the court having jurisdiction at the place of business of the Seller. • Такой запрет налагается арбитражным судом субъекта Российской Федерации по месту нахождения российского юридического лица – заявителя (пункт 1 статьи 248.2 АПК РФ). 'More) |
| gen. | по месту нахождения | at the premises (of the Company; о месте проведения собраний акционеров и заседаний руководящих органов юридических лиц 4uzhoj) |
| gen. | по месту нахождения | where it has its registered office (4uzhoj) |
| gen. | по месту нахождения | according to the location of (Johnny Bravo) |
| tax. | по месту нахождения | at the domicile (домициль – адрес не только физического лица, но и юридический адрес фирмы и т.д. Alex_UmABC) |
| gen. | по месту нахождения | at the location (reverso.net kee46) |
| gen. | по месту нахождения | in someone's jurisdiction (Исполнение судебных решений иностранных государств осуществляется по месту нахождения должника – Foreign judgments are enforceable in debtor's jurisdiction 4uzhoj) |
| gen. | по месту нахождения | at the offices of (для направления EN -> RU, e.g. deposit a copy of the proposale for examination at the offices of the company: представить копию предложения для рассмотрения по месту нахождения компании twinkie) |
| gen. | по месту нахождения | for the location of (ABelonogov) |
| gen. | по месту нахождения банка, выдавшего или исполняющего аккредитив | at our counters ("в нашем офисе" 4uzhoj) |
| gen. | по месту нахождения банка получателя | at your counters ("в вашем офисе" 4uzhoj) |
| law | по месту нахождения истца | at the plaintiff's location (Nyufi) |
| gen. | по месту нахождения истца | local to the plaintiff (County Court Bailiff local to the plaintiff 4uzhoj) |
| gen. | по месту нахождения организации | at the location of an organization (ABelonogov) |
| gen. | по месту нахождения ответчика | at the place of location of the respondent (FL1977) |
| law | по месту нахождения ответчика | at the defendant's location (linkin64) |
| law | по месту нахождения ответчика | according to the territory jurisdiction (Leonid Dzhepko) |
| law | по месту нахождения ответчика | at the respondent's/defendant's domicile (MargeWebley) |
| gen. | по месту нахождения ответчика | at the location of the respondent (defendant princess Tatiana) |
| gen. | по месту нахождения ответчика | local to the defendant (County Court Bailiff local to the Defendant 4uzhoj) |
| gen. | по месту нахождения суда | in the jurisdiction of a court (from lists of citizens living in the jurisdiction of the court. Alexander Demidov) |
| econ. | по месту нашего нахождения | at our counters |
| law | по месту осуществления проекта | by locus of the project (Leonid Dzhepko) |
| law | по месту открытия наследства | at the place of opening of the inheritance (wipo.int Elina Semykina) |
| gen. | по месту постановки на налоговый учёт инвестора | where the investor is registered for tax purposes (ABelonogov) |
| gen. | по месту постановки на учёт | where ... is registered (ABelonogov) |
| gen. | по месту постановки на учёт в территориальном налоговом органе | for the place of registration with a territorial tax authority (ABelonogov) |
| gen. | по месту пребывания | at a place of stay (ABelonogov) |
| gen. | по месту представления декларации по налогу на добавленную стоимость | where the value added tax declaration is presented (ABelonogov) |
| econ. | по месту предъявления | to whom it may concern (пометка в адресной части письма) |
| construct. | по месту прирезки под полотнища подложите полоски картона | Place cardboard strips under linoleum sheets where you cut them |
| gen. | по месту проживания | at the place of residence (Alex Lilo) |
| gen. | по месту проживания | according to place of residence (Alex Lilo) |
| gen. | по месту проживания | by place of residence (Alex Lilo) |
| construct. | по месту производства работ | in situ (I. Havkin) |
| product. | по месту работы | on the job (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по месту работы | on the job location (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | по месту работы | in situ (I. Havkin) |
| gen. | по месту работы | at one's place of work (Anglophile) |
| consult. | по месту регистрации | at the place of registration (Moscowtran) |
| law | по месту рождения | by right of soil (о получении гражданства Anglophile) |
| O&G, sakh. | по месту требования | to whom it may concern |
| lat. | по месту требования | omnibus has litteras visuris (to all to whom these presents shall come Asker) |
| gen. | по месту требования | at the place of demand (Johnny Bravo) |
| construct. | по месту установки | in situ (Alexander Demidov) |
| gen. | по месту установки без демонтажа и разборки | in situ and in-process (Alexander Demidov) |
| gen. | по месту учёта | for the place of registration (ABelonogov) |
| gen. | по месту фактического нахождения | for the actual location of (ABelonogov) |
| gen. | по месту хранения | at the place at which they are normally kept (The Proprietor shall have the right to examine the Publisher's records of account at the place at which they are normally kept. 4uzhoj) |
| product. | по месту эксплуатации | on site (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по месту эксплуатации | at the field (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | по месту эксплуатации | in situ (I. Havkin) |
| ed. | повышение квалификации по месту работы | in-house education (key2russia) |
| astronaut. | подгонка по месту | retrimming (напр. при установке двигателя) |
| energ.ind. | подгоняемые по месту приспособления | adjustable fixture |
| Makarov. | подгонять деталь по месту | work a part into place |
| mil. | подготовка резервистов по месту жительства | in-residence training |
| econ. | подлежит оплате по месту жительства | payable at domicile |
| construct. | подогнать жилку по месту | work a strip into place |
| construct. | подогнать лагу по месту | work a joist into place |
| construct. | подогнать паркетную планку по месту | work a parquetry stave into place |
| construct. | подогнать стропила по месту | work rafters into place |
| law | подсудность по месту совершения действия | venue |
| econ. | показатель индекса коррективов по месту службы | level of post adjustment index |
| busin. | покупка товаров по месту жительства | home shopping |
| insur. | полис основной по месту использования | local underlier policy |
| police | полицейская работа с населением по месту жительства | neighborhood policing (Alex Lilo) |
| police | полицейская работа с населением по месту жительства | community policing (Alex Lilo) |
| econ. | положительный класс корректива по месту службы | positive post adjustment |
| Makarov. | попарно звери встали меж дерев и разминулись по местам своим | among the trees in pairs they rose, they walked (J. Milton; пер. А. Штейнберга) |
| law | попечение не по месту жительства | nonresidential care |
| law | попечение по месту жительства | residential care |
| gen. | последний по месту, но не по значению | last but not least (Alexander Matytsin) |
| gen. | поставить вещи по местам | set things to rights |
| med. | предоставление медицинских услуг в больницах и по месту жительства | delivery of hospital and community-based health services (to ... – ... кому-л.) |
| crim.law. | преступление, совершённое по месту работы на почве ненависти | hate crime in the workplace (Alex_Odeychuk) |
| construct. | при прокладке стояков собирайте трубопроводы на резьбе, сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту, навёртывайте арматуру | when installing standpipes make threaded pipe connections, weld the pipes working them into place, screw on the valves |
| construct. | привязанный по месту | tailored |
| construct. | привязывать по месту | tailor |
| tax. | принцип налогообложения по месту постоянного пребывания | residence principle of taxation (dimock) |
| law | приобретение гражданства по месту рождения | jus soli |
| law | приобретение гражданства по месту рождения | acquisition of nationality by soil |
| Игорь Миг | приобретение гражданства по месту рождения | law of the soil |
| construct. | прирезать по месту полотнище обоев | cut off overlaps |
| construct. | прирезать по месту шпон | cut off veneer strips overlaps |
| chem. | присоединять по месту кратных связей | add to multiple bonds |
| tech. | притереться по месту | seat (о клапанах) |
| tech. | притирка по месту | seating |
| Makarov. | притирка по месту | setting |
| Makarov. | притирка по месту | fitting-in |
| construct. | приёмочные испытания по месту изготовления | FAT (Factory Acceptance Test AsIs) |
| construct. | приёмочные испытания по месту установки | SAT (Site Acceptance Test AsIs) |
| gen. | проводимый по месту | physical (см. physical audit Ася Кудрявцева) |
| econ. | программы обеспечения продовольствием и питанием по месту жительства | community based food and nutrition programmes |
| construct. | программы планы по местам застройки и сети обслуживания | sites and services schemes |
| gen. | проживающий по месту службы | in residency |
| gen. | проживающий по месту службы | in residence |
| gen. | проживающий по месту учёбы | in residency |
| gen. | проживающий по месту учёбы | in residence |
| archit. | пункт выдачи лекарственного каннабиса, расположенный не по месту выращивания | medical marijuana dispensary offsite cultivation location (yevsey) |
| econ. | пункт общественного питания по месту жительства | community canteen |
| brit. | путешествия по местам съёмок известных фильмов | setjetting (wikipedia.org Aiduza) |
| HR | работа с обучением по месту работы без отрыва от производства | job with on-the-job training (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | работник, проживающий по месту службы | resident worker |
| law | работник, совершающий гражданские правонарушения по месту работы | tortious employee |
| law | работник, совершающий гражданские правонарушения по месту службы | tortious employee |
| gen. | работник, совершающий гражданские правонарушения по месту службы или работы | tortious employee |
| Makarov. | разбегаться по местам | run one's stations |
| Makarov. | разбегаться по местам | run one's posts |
| Makarov. | разбегаться по местам | run one's places |
| Makarov. | разбежаться по местам | run one's posts |
| Makarov. | разбежаться по местам | run one's stations |
| Makarov. | разбежаться по местам | run one's places |
| media. | разбивка сценария по местам съёмки | script breakdown |
| media. | разбивка сценария по местам съёмки | breakdown |
| mach. | разложить по местам | properly place (инструменты и приспособления translator911) |
| econ. | размер корректива по месту службы | rate of post adjustment |
| tech. | размещение по месту | drop in place (напр., редуктора exsokol) |
| mil., avia. | разрешено движение по местам стоянок летательных аппаратов | flightline authorized |
| med. | рандомизация по месту | randomized by site (проведения Andy) |
| Makarov. | распаивать по месту | solder something in place |
| sport. | распределение участников по местам, занятым в соревнованиях по многоборью | all-around ranking |
| gen. | рассаживать по местам | guide to one's seats (guide arrivals to their seats – рассаживать прибыващих по своим местам ART Vancouver) |
| real.est. | расставить всё по местам | get one's home organized (в доме: Be sure to de-clutter and get your home organized before an open house. ART Vancouver) |
| fig. | расставить всё по местам | put things in perspective (перен.: "it's time to sit down and put things in perspective" – "пора хорошенько подумать и расставить все по местам" Рина Грант) |
| Игорь Миг | расставить по местам | put in place |
| gen. | расставить по местам | place in context (ALJ) |
| gen. | расставить по местам свои приоритеты | get one's priorities straight (eugenealper) |
| Игорь Миг | расставлять по местам | put in place |
| adv. | рассылка по месту жительства | resident mailing |
| busin. | рассылка рекламы почтой по месту жительства | occupant mailing |
| mil. | расчёты, по местам! | details, post! (команда) |
| law | регистрация по месту жительства | household registration (говоря, напр., о регистрации члена семьи; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | регистрация по месту жительства | registration at place of residence (ABelonogov) |
| gen. | регистрация по месту пребывания | registration at the place of stay |
| gen. | регистрация по месту пребывания | residence registration (Alexander Demidov) |
| gen. | регистрация по месту пребывания | resident registration (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | регистрация по месту пребывания | registration at the place of residence |
| gen. | решения по месту размещения | decisions as to the siting (mascot) |
| mil. | рота с ЛС, числящимся в краткосрочном отпуске по месту жительства | short-leave company (территориальные войска) |
| Makarov. | с обязательным проживанием по месту службы | residence is required |
| gen. | с обязательным проживанием по месту службы | residency is required |
| energ.ind. | сборка оборудования по месту эксплуатации | field assembly |
| energ.ind. | сборка ремонтопригодная по месту установки | in-place repairable assembly |
| construct. | сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту | weld the pipes working them into place (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | сверлить отверстия по месту | drill the holes to suit requirements |
| Makarov. | сверлить отверстия по месту | drill the holes to suit job |
| auto. | Свидетельство о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ | certificate of registration of an Individual with a tax authority at the place of residence on the territory of the Russian Federation (ffin.bz ROGER YOUNG) |
| gen. | свобода передвижения по месту, доступ ко всем частям места | run of he place (MariaDroujkova) |
| econ. | сегрегация населения по месту жительства | residential segregation |
| Makarov. | селективная по месту разрыва связи фрагментация | site-selective fragmentation |
| avia. | сечение по месту разрушения | section at failure |
| fin. | система коррективов по месту службы | post adjustment system (ООН) |
| law | служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту работы | tortious employee |
| law | служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту службы | tortious employee |
| gen. | служащий, совершающий гражданские правонарушения по месту службы или работы | tortious employee |
| construct. | Сначала камни примеряйте по месту насухо | First fit the stones without mortar |
| gen. | сняться с регистрационного учёта по месту жительства | deregister domicile (Alexander Demidov) |
| construct. | соединение "по месту" | field connection |
| Makarov. | сотрудник, проживающий по месту службы | official in residence |
| gen. | сотрудник, проживающий по месту службы | official in residency |
| busin. | справка выдана для представления по месту требования | to whom it may concern (Moonranger) |
| ed. | Справка выдаётся для предъявления по месту запроса в связи с | this letter is issued for the purpose of (Johnny Bravo) |
| gen. | справка дана для предоставления по месту требования | the Reference is given to be provided at the place of demand |
| busin. | справка дана для предъявления по месту требования | the certificate/reference is issued to be submitted upon the request |
| gen. | справка дана по месту требования | the certificate is issued to be submitted upon the place of request (Johnny Bravo) |
| gen. | Справка дана по месту требования | the certificate is issued to whom it may concern |
| busin. | справка даётся для предъявления по месту требования | the certificate is issued to be submitted upon the request |
| gen. | справка о проживании по месту жительства | proof of occupation (Post your scanned proof of address, proof of occupation, NCD proof and licence details to: Customer Service NCD GoSkippy Insurance Lysander House Catbrain Lane Cribbs Causeway Bristol BS10 7TQ ... Proof of occupation of the dwelling as the applicant's principle residence – a Council Tax certificate – and two further proofs of occupation of the home as a principle residence (a utility bill or bank statement or confirmation that the applicant is on the local electoral roll). In addition to the above, you must also provide a copy of ... All sponsors are also requested to provide proof of occupation in the form of a utility bill or bank statement linked to the address. Alexander Demidov) |
| gen. | справка о регистрации по месту жительства | residence certificate (Johnny Bravo) |
| econ. | средневзвешенный корректив по месту службы | Weighted Average of Post Adjustment |
| econ. | средневзвешенный корректив по месту службы | WAPA |
| gen. | становиться по местам | close up |
| Makarov. | столоваться по месту работы | board in |
| Makarov. | столоваться по месту работы | eat in |
| Makarov. | столоваться у хозяев или по месту работы | board in |
| Makarov. | столы и стулья уже расставлены по местам | the table and chairs are already in place |
| law | Стороны гарантируют исполнение обязательств по уплате налогов и сборов в полном объёме в соответствии с законодательством страны по месту учёта в налоговых органах. | the Parties ensure the completion of obligations on payment of the taxes and charges full and complete in accordance with the law of country at the place of record in the taxation authorities. |
| econ. | страны с низким классом корректива по месту службы | low-post adjustment countries |
| insur. | страхование имущества по месту | stationary insurance (Vadim Rouminsky) |
| gen. | суд по месту | court with territorial jurisdiction in (Alexander Demidov) |
| law | суд по месту нахождения ответчика | the court in the place where the defendant is domiciled (golskiy) |
| gen. | суд по месту нахождения ответчика | home court (The court nearest to the defendant's home or place of business. LT Alexander Demidov) |
| law | суд по месту рассмотрения дела | court sitting at the place of the hearing (vatnik) |
| busin. | суд по месту регистрации истца | court having jurisdiction over complainant seat (yevsey) |
| tech. | сформованный по месту | formed-in-place (amorgen) |
| cust. | таможенное оформление по месту назначения | local clearance (в помещении импортёра chistochel) |
| energ.ind. | "только не по месту моей работы" | not in my terms of office (общественное движение против размещения хранилищ радиоактивных отходов в США и др. странах) |
| gen. | требующий проживания по месту работы | live in |
| gen. | требующий проживания по месту работы | live-in |
| energ.ind. | узел ремонтопригодная по месту установки | in-place repairable assembly |
| welf. | услуги, предоставляемые по месту жительства | community services (социальные / медицинские ART Vancouver) |
| ed. | услуги, предоставляемые по месту проживания | community-based services (bigmaxus) |
| construct. | Установите перемычку по месту | Work the lintel into place |
| energ.ind. | установка по месту | marriage |
| tech. | установка по месту эксплуатации, установка на месте | installed on site (Speleo) |
| product. | уточнить по месту | be field specified (указание на чертеже MichaelBurov) |
| product. | уточнить по месту | be field determined (указание на чертеже MichaelBurov) |
| tech. | уточнить по месту | be specified on-site (WiseSnake) |
| welf. | уход по месту жительства | domiciliary care |
| SAP. | учёт затрат по местам их возникновения | cost center accounting |
| econ. | учёт затрат по месту их возникновения | cost centers accounting |
| econ. | учёт затрат по месту их возникновения | accounting for expenditures by places of their origin |
| SAP. | Учёт по местам возникновения прибыли | Profit Centre Accounting (ragazza90210) |
| SAP. | учёт по местам возникновения прибыли | profit center accounting |
| gen. | учёт по месту пребывания | registration at place of stay (ABelonogov) |
| Makarov. | человек, проживающий не по месту службы | outlier (и т.п.) |
| gen. | человек, проживающий не по месту службы | outlier |
| construct. | численность населения при учёте по месту работы | workplace population |
| econ. | шкала корректива по месту службы | schedule of post adjustment |
| fin. | шкала коррективов по месту службы | schedule of post adjustments |
| fin. | шкала коррективов по месту службы | post adjustment schedule |
| Makarov. | я путешествовал по местам, где случаются землетрясения | I have travelled in earthquaking lands |
