| Russian | English |
| вкушать блаженство рая | be imparadised |
| возвращённый рай | paradise regained (m_rakova) |
| вольному воля, а спасённому рай | will is free |
| врата рая | heaven gate |
| врата рая | golden gates |
| все хотят попасть в рай, но никто не хочет умирать | everybody wants to go to heaven but nobody wants to die |
| ещё один день в раю | another day in paradise (обычно в переносном смысле Евгения Синкевич) |
| земной рай | Xanadu |
| земной рай | an earthly paradise |
| земной рай | shangri la |
| земной рай | earthly paradise (lop20) |
| земной рай | Canaan |
| земной рай | Shangri-la |
| земной рай кельтских легенд | Avalon |
| и рад бы в рай, да грехи не пускают | heaven's just a sin away (solidrain) |
| "Изгнание из рая" | the Expulsion (биол. изобразит. сюжет) |
| Излишне любопытных изгнали из Рая | eavesdroppers never hear any good of themselves |
| Излишне любопытных изгнали из Рая | the fish will soon be caught that nibbles at every bait |
| Излишне любопытных изгнали из Рая | he who peeps through the hole may see what will vex him |
| Излишне любопытных изгнали из Рая | Curious Varvara's nose was torn off |
| как будто ты в раю | feels like heaven (Yeah I grew up in Saskatchewan. Living in Port Coquitlam feels like heaven. ART Vancouver) |
| на чужом горбу хочешь въехать в рай | you want to reap but not to sow |
| на чужом горбу хочешь въехать в рай | you want the gain without the pain |
| наш сад летом настоящий рай земной | in summer our garden is a real heaven on earth |
| не жизнь, а рай | bed of roses |
| попасть на трапезу в рай | dine with Mohammed |
| потерянный рай | lost paradise (Olga Okuneva) |
| "Потерянный рай" лит. | Paradise Lost (эпическая поэма в 12 частях Джона Мил(ь)тона; продолжение-"Возвращённый рай" Paradise Regained) |
| Потерянный рай Мильтона состоит из 12 книг | Milton's Paradise Lost consists of 12 books |
| превращать в рай | imparadise |
| принять в рай | assume into heaven (Игорь Primo) |
| рад бы в рай - да грехи не пускают | would be glad to get to paradise but the blames don't allow it |
| рад бы в рай - да грехи не пускают | would be glad to get to paradise but the blames do not allow it |
| рад бы в рай - да грехи не пускают | one would be glad to get to paradise but the blames don't allow it |
| рад бы в рай - да грехи не пускают | one would be glad to get to paradise but the blames do not allow it |
| рай в шалаше | love in a cottage |
| рай-виски | rye |
| рай-виски | rye whisky |
| "рай для гурманов" | foodie heaven (bookworm) |
| рай для контрабандистов | haven for smugglers |
| рай для охотников | happy hunting-ground |
| рай земной | eden |
| рай земной | earthly paradise |
| рай и ад | heaven and hell (atrox) |
| Рай Кудер | Ry Cooder (амер. гитарист, певец, композитор) |
| рай отпускников | vacationland (курорты, пляжи, исторические места Yeldar Azanbayev) |
| "Рай Эдемский" | Paradisus-Eden (соч. Абдишо) |
| раю подобный | paradisiacal (marimarina) |
| с милым и рай в шалаше | love makes a cottage a castle (Interex) |
| с милым рай и в шалаше | love in a cottage |
| стучась в ворота рая | knocking on heaven's door (indexland) |
| уйти в рай | be assumed into heaven (Игорь Primo) |
| эпическое произведение "Потерянный рай", вместе с другими, является вехой английской литературы | the epic Paradise Lost is one of the landmarks of English literature |
| этот рынок – рай для коллекционеров антиквариата | this market is a happy hunting ground for antique collectors |
