| Subject | Russian | English |
| tech. | активная сера | active sulfur |
| tech. | алифатическая сера | aliphatic sulfur (в нефтепродуктах) |
| gen. | анализ на серу | sulfur analysis (eternalduck) |
| Makarov. | анализ нефтепродуктов на серу по Боллу | sulfur analysis by Ball |
| tech. | анализатор содержания серы в топливе | fuel sulfur analyzer |
| Makarov. | атмосферный цикл серы | atmospheric sulfur cycle |
| ecol. | баланс серы | sulphur budget |
| Makarov. | бипирамидальные соединения с 12 валентными электронами и центральным атомом серы | bipyramidal, 12-valence-electron compounds with a central sulfur atom |
| Makarov. | бипирамидальные соединения с 12 валентными электронами и центральным атомом серы | bipyramidal compounds having 12 valence electrons with a central sulfur atom |
| geol. | бисульфидная сера | disulfide sulfur (Nadezhda_1212) |
| Makarov. | большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere |
| tech. | быть чистым по сере | carry as little sulphur as practicable |
| ecol. | взвешенные в воздухе частицы трёхокиси серы | sulphur trioxide mist |
| amp. | виноград с серой кожицей | Grayback grape (Vitis cinerea Engelman, американский вид) |
| geol. | включение серы | band sulphur |
| Makarov. | влияние замещения серой | effect of sulfur substitution |
| gen. | возврат конденсата-установка гранулирования серы | condensate returns sulfur granulation plant (eternalduck) |
| gen. | вонять серой | stink of sulfur |
| gen. | все тройники трубопроводов подачи серы должны быть закрыты кожухом или снабжены глухими очистными люками | all sulfur piping to have jacketed tees or crosses with blinded cleanouts (eternalduck) |
| gen. | выбросы диоксидов серы, оксидов азота, и других отравляющих веществ | emission of sulfur dioxide particles, nitrogen oxide, and other impurities (bigmaxus) |
| energ.ind. | выбросы оксидов серы | SOx emissions |
| gen. | выбросы оксидов серы | sulphur oxide emissions (millions of metric tons; в миллионах тонн) |
| energ.ind. | выбросы, содержащие соединения серы | sulfur emissions |
| energ.ind. | выделение серы | sulfur liberation (Morning93) |
| energ.ind. | выделение серы из угля | coal sulfur liberation |
| tech. | вяжущее на базе жёлтой серы | sulfur cement |
| tech. | газ, не содержащий серы | sweet gas |
| energ.ind. | газ с высоким содержанием диоксида серы | SO2-rich gas |
| Makarov. | гексафторид серы | sulfur hexafluoride |
| energ.ind. | горючая сера | combustible sulfur (часть серы, которая переходит при сжигании топлива в дымовые газы в виде окислов в процентах по массе) |
| gen. | гранулирование и упаковка серы | sulfur granulation & packaging (eternalduck) |
| gen. | гранулирование серы | sulfur granulation (eternalduck) |
| gen. | гранулированная сера | granulated sulphur (eternalduck) |
| lat., phytophath. | гриб-возбудитель серой гнили винограда | Botrytis cinerea |
| ecol. | двуокись серы | sulphurous oxide |
| ecol. | двуокись серы | sulphurous anhydride |
| refrig. | двуокись серы | sulfur dioxide (SO2) |
| Makarov. | двухатомная сера | diatomic sulfur |
| Makarov. | дикоординированная сера | dicoordinated sulfur |
| inorg.chem. | диоксид серы | sulphurous acid anhydride (igisheva) |
| tech. | диоксид серы | sulfur dioxide |
| ecol. | диоксид серы | sulfur dioxide (ангидрид сернистой кислоты) |
| nautic. | Директива об ограничении максимального содержания серы в судовом топливе | Global Sulphur Cap (Ying) |
| mil. | "директива ЦРУ по серой пропаганде" | Grey law (код) |
| mil. | директива ЦРУ по серой пропаганде | Grey law (код) |
| tech. | дихлорид серы | sulfur dichloride |
| gen. | дренажное устройство ёмкости для паров серы | sulfur seal drain assembly (eternalduck) |
| biol. | железа, выделяющая ушную серу | wax gland |
| med. | железа ушной серы | ceruminous gland |
| med. | железы ушной серы | ceruminous-s |
| Makarov. | железы ушной серы | ceruminous glands |
| fig. | жизнь кажется серой и унылой | life seems gray and joyless (Taras) |
| gen. | Жорж Сера | Georges Seurat (франц. художник, основоположник неоэкспрессионизма) |
| tech. | загрузочный бункер серы | sulphur sulfur hopper (dimakan) |
| min.prod. | загрузочный бункер серы | sulfur hopper (dimakan) |
| tech. | загрязнение атмосферы диоксидом серы | sulfur-dioxide pollution |
| Makarov. | загрязнение воздуха оксидами серы и твёрдыми частицами | sulfur oxides and particulate air pollutants |
| tech. | загрязнение серой | sulfur pollution |
| gen. | замещение серы на селен в тиазильном цикле | selenium for sulfur substitution in a thiazyl ring |
| energ.ind. | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов диоксида серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur dioxide (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| energ.ind. | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur oxides |
| tech. | зелёная сера | green sulfur (средство против грибов-паразитов) |
| gen. | змеевики отстойника серы M-1952 | M-1952 sulfur pit coils (eternalduck) |
| gen. | змеевики отстойника серы | sulfur pit coils (eternalduck) |
| nautic. | Sulphur Emission Control Area зона контроля за содержанием серы в выбросах, выхлопах | SECA (Особые зоны в мореплавании, где суда стран, подписавших соответствующую Конвенцию МАРПОЛ, должны переключаться на топливо с низким содержанием серы kotechek) |
| nautic. | Зона эмиссионного контроля, зона контроля за содержанием серы в выбросах | Emission Control Area (акватория, в которой ограничено содержание серы в морском топливе согласно Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов (MARPOL) Международной морской организации (IMO) Beforeyouaccuseme) |
| tech. | извлекаемая сера | extractable sulfur |
| gen. | имид серы | sulfur imide (иминосера, сульфуримид) |
| energ.ind. | Инициатива президента США Д. Буша, мл. по разработке законодательства по значительному поэтапному снижению выбросов диоксида серы, оксидов азота и ртути в энергетике | Clear Skies Initiative |
| Makarov. | иногда человеческие жизни серы и скучны | the lives of the people are sometimes dull and drab |
| tech. | испытание на серу | sulfur test |
| Makarov. | испытание нефтепродуктов на серу | sulfur test |
| gen. | к паровым рубашкам серы | sulfur steam jackets (eternalduck) |
| energ.ind. | катализатор, устойчивый к соединениям серы | sulfur poison-resistant catalyst (напр., для топки котла с кипящим слоем) |
| Makarov. | кирпичи, изготовленные из встречающейся повсюду серой глины | bricks made from ubiquitous grey mud |
| Makarov. | кирпичи, изготовленные из встречающейся повсюду серой глины | bricks made from a ubiquitous grey mud |
| ecol. | кислородные соединения серы | oxygen compounds of sulphur |
| gen. | колонна дегазации серы | sulfur degassing column (eternalduck) |
| energ.ind. | комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| energ.ind. | комбинированной способ фирмы Бабкокс & Вилкокс, США мокро-сухой очистки дымовых газов от диоксида серы в одном аппарате с использованием извести, каталитического восстановления оксидов азота и высокотемпературной фильтрации через керамический фильтр | SNRB process |
| energ.ind. | комбинированный метод очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы и азота | SNOX method |
| energ.ind. | комбинированный процесс одновременной очистки дымовых газов от оксидов азота и серы | DESONOX process |
| tech. | комовая сера | brimstone |
| tech. | комовая сера | sulfur in lumps |
| tech. | комовая сера | sulphur in lumps |
| gen. | комовая сера | block sulphur |
| energ.ind. | комплексная система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота и диоксида серы | integrated dry NOx/SO2 emission control system (включает малотоксичные горелки, острое дутьё (двухступенчатое сжигание), селективное некаталитическое снижение оксидов азота и ввод сухого сорбента с увлажнением дымовых газов для улавливания диоксида серы) |
| med. | композиция из анилина, формальдегида и серы | aniline, formaldehyde and sulfur (используемая в гистологической технике) |
| energ.ind. | кондиционирование дымовых газов ТЭС триоксидом серы | flue gas sulfur trioxide conditioning (с использованием сжиженного диоксида серы или серы) |
| gen. | конечный конденсатор серы | final sulfur condenser (eternalduck) |
| gen. | Контроль за содержанием серы в дизельном топливе для автотранспортных средств | Highway Diesel Fuel Sulfur Control (требования Управления по охране окружающей среды США love_me) |
| energ.ind. | корректировка интенсивности выбросов с учётом связывания серы | adjustment of the emission rate for sulfur retention credits (в топке котла) |
| biol. | круговорот серы | sulfur cycle |
| Makarov. | круговорот серы в природе | natural sulfur cycle |
| tech. | куб для удаления серы | sweetening still (в процессе Фраша) |
| tech. | летучая сера | volatile sulfur |
| Makarov. | литиевые и водородные связи с кислородом, серой и селеном | lithium and hydrogen bonds to oxygen, sulfur, and selenium |
| energ.ind. | литиевые элементы питания системы литий / диоксид серы | lithium-sulfur dioxide-based energy system batteries |
| med. | личинка серой мясной мухи | screw-worn |
| gen. | ловушка серы | sulphur trap (Alexander Demidov) |
| gen. | лошадь серой масти | gray |
| gen. | лошадь серой масти | grey |
| therm.eng. | мазут с высоким содержанием натрия и серы | high-sodium high-sulfur fuel oil |
| tech. | масло с присадкой, содержащей серу и хлор | sulfur-chlorinated oil |
| energ.ind. | массовая доля серы, связанная сорбентом в топке котла | mass fraction sulfur captured by furnace sorbent |
| tech. | меркаптаноевая сера | sour sulfur (в нефтепродуктах) |
| energ.ind. | метод одновременной очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы и азота | SNOx |
| Makarov. | метод определения серы в нефтепродуктах окислением в бомбе | oxygen-bomb method |
| tech. | метод определения серы окислением в бомбе | oxygen-bomb method (в нефтепродуктах) |
| energ.ind. | минеральная сера | mineral sulfur (сера сернистых и сернокислотных соединений в виде пирита, марказита и сульфатов) |
| energ.ind. | минеральная сера на сухую массу топлива | mineral sulfur on dry fuel basis |
| Makarov. | многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью | many teen-agers are content to drift through a day-to-day existence |
| gen. | многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью | many teeners are content to drift through a day-to-day existence |
| gen. | модульная установка регенерации серы 1.53-тонная система | SRU module 1.53-ton system (eternalduck) |
| energ.ind. | мокрый скруббер для очистки дымовых газов ТЭС от диоксида серы | wet flue gas desulfurization scrubber |
| energ.ind. | мокрый скруббер для очистки дымовых газов ТЭС от диоксида серы | wet FGD scrubber |
| tech. | молотая сера | ground sulphur |
| tech. | моноклинная сера | monoclinic sulphur |
| tech. | моноклинная сера | monoclinic sulfur |
| chem.comp. | моноокись серы | sulfur monoxide (Andrey Truhachev) |
| inorg.chem. | монооксид серы | hyposulphurous oxide (igisheva) |
| inorg.chem. | монооксид серы | hyposulfurous oxide (igisheva) |
| chem.comp. | монооксид серы | sulfur monoxide (Andrey Truhachev) |
| geol. | надбавка к справочной цене в случае более низкого содержания серы по сравнению с базисным сортом | sulphur premium |
| energ.ind. | надбавка к цене например, на нефть при более низком содержание серы | sulfur premium |
| gen. | насос дегазации серы | sulfur degassing pump (eternalduck) |
| gen. | насос для подачи серы | sulphur sulfur feed pump (coolya) |
| gen. | насос перекачки серы | sulfur transfer pump (eternalduck) |
| gen. | Насос подачи серы | sulfur feed pump (coolya) |
| Makarov. | не все виды топлива содержат значительные количества серы | not all fuels contain significant quantities of sulfur |
| geol. | не содержащий серу уголь | sweet coal |
| geol. | не содержащий серы уголь | sweet coal |
| tech. | нейтрализация серы в топливе | fuel sulfur neutralization |
| tech. | нейтральность серой шкалы | gray-scale balance |
| energ.ind. | неорганическая пиритная сера | inorganic pyritic sulfur |
| gen. | неприятный запах серы | a nasty scent of sulphur |
| tech. | нефтепродукт, содержащий серу | sour oil |
| Makarov. | нефть с малым содержанием серы | sweet oil |
| tech. | нефть, содержащая химически активную серу | sour crude (высоко) |
| Makarov., proverb | ночью все кошки серы | all cats are grey in the night |
| zool. | ночью все кошки серы | when candles are out all the cats are gray |
| gen. | ночью все кошки серы | all cats are grey at night |
| gen. | ночью все кошки серы | Joan is as good as my lady in the dark |
| energ.ind. | обезвоженный газ, обогащённый диоксидом серы | dehumidified sulfur dioxide-rich gas |
| tech. | обменивающаяся сера | labile sulphur |
| tech. | обменоспособная сера | labile sulphur |
| Makarov. | обогащённый серой дитиолятный лиганд | sulfur-rich dithiolate ligand |
| med. | обрабатывать серой | sulfurate |
| Makarov. | обрабатывать серой | sulfurize |
| Makarov. | обрабатывать серой | sulfur |
| agrochem. | образование серой глинистой монтмориллонитовой почвы | tirsification |
| gen. | общая массовая доля серы | total sulfur mass fraction (eternalduck) |
| tech. | общая сера | total sulfur (активная и неактивная) |
| energ.ind. | общее количество восстановленной серы | total reduced sulfur (в процессе сероочистки [десульфуризации] дымовых газов) |
| energ.ind. | общее количество восстановленных соединений серы | total reduced sulfur (при сжигании угля) |
| energ.ind. | общее количество уловленной серы | total reduced sulfur (в процессе сероочистки дымовых газов) |
| energ.ind. | общее уменьшение выбросов серы | total reduced sulfur emissions (в процессе сероочистки дымовых газов) |
| gen. | общее устройство и детали конечного конденсатора серы-УРС | general assembly & details final sulfur condenser-SRU (eternalduck) |
| ecol. | общемировой объём серы | global sulphur budget |
| ecol. | ограничения на выбросы двуокиси серы | restrictions on sulphur dioxide emissions |
| energ.ind. | ограничения по содержанию серы в сжигаемом на ТЭС топливе | sulfur-in-fuel restrictions |
| inorg.chem. | одноокись серы | hyposulphurous oxide (igisheva) |
| inorg.chem. | одноокись серы | hyposulfurous oxide (igisheva) |
| energ.ind. | однородный по среде слой активированного угля, насыщенного серой | single packed bed of sulfur impregnated activated carbon (для улавливания ртути из синтетического газа, срок службы от 12 до 18 месяцев) |
| ecol. | окиси серы | sulphur oxides |
| Makarov. | окисление серы | sulfofication (в почве) |
| Makarov. | окисление серы с образованием корродирующего тумана | oxidation of sulfur to a corrosive mist |
| inorg.chem. | окись серы | sulphurous acid anhydride (igisheva) |
| gen. | окрасить что-либо серой краской | paint with gray |
| gen. | окрасить что-либо серой краской | paint with grey |
| inorg.chem. | оксид серы / II / | hyposulphurous oxide |
| inorg.chem. | оксид серы / VI / | sulphuric acid anhydride |
| inorg.chem. | оксид серы / IV / | sulphurous acid anhydride |
| inorg.chem. | оксид серы / VI / | sulfuric acid anhydride |
| inorg.chem. | оксид серы / II / | hyposulfurous oxide |
| ecol. | оксид серы | sulfur oxide |
| energ.ind. | оксиды серы | sulfur oxides (образуются при сжигании сернистых топлив) |
| energ.ind. | оксиды серы | sulfur oxides |
| Makarov. | окуривание серой | sulfurization |
| Makarov. | окуривание серой | sulfur fumigation |
| biol. | окуривание серой | sulfurizing |
| gen. | окуривать вино серой | stum (чтобы остановить брожение) |
| med. | окуривать или обрабатывать серой | sulfurate |
| biol. | окуривать серой | sulfurize |
| gen. | окуривать серой | stove |
| med. | окуривать серой | sulfurate |
| Makarov. | окуривать серой | sulfur |
| gen. | окуривать серой | sulphur |
| biol. | окуривающий серой | sulfurizing |
| gen. | окурить серой | sulphur |
| Makarov. | определение серы в горючих веществах ламповым способом | lamp sulfur test |
| tech. | определение серы ламповым способом | lamp sulfur test (в горючих веществах) |
| tech. | определение содержания серы | sulfur test (в нефтепродуктах) |
| Makarov. | определение содержания серы и активных сернистых соединении в бензине | gasoline sulfur test |
| tech. | определение содержания серы и активных сернистых соединений в бензине | gasoline sulfur test |
| energ.ind. | определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы | carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur analysis (CHNOS) |
| energ.ind. | определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы | CHNOS analysis |
| energ.ind. | определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы | carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur analysis |
| Makarov. | оптические сенсоры для растворённого диоксида серы | optical sensors for dissolved sulfur dioxide |
| gen. | опыление серой | sulphuring |
| gen. | опылять серой | sulphur |
| gen. | опылять серой | sulphurize |
| gen. | опылять серой | sulphurate |
| agrochem. | органическая сера | organic sulfur |
| mil. | оружие "серой зоны" | grey zone weapon |
| ecol. | осадок серы | sulphur deposit |
| tech. | осаждать серу | precipitate sulphur |
| ecol. | остатки с высоким содержанием серы | high-sulphur residues |
| energ.ind. | остаточное количество диоксида серы после десульфуризации дымовых газов | flue gas residual sulfur dioxide |
| gen. | от паровых рубашек серы | from sulfur steam jackets (eternalduck) |
| gen. | отвратительный запах серы | a nasty scent of sulphur |
| energ.ind. | отношение количества кальция, используемого в качестве адсорбента, к величине уловленной серы | Ca/S ratio (напр., в кипящем слое топки котла) |
| energ.ind. | отношение стабильных изотопов серы | stable sulfur isotope ratio (используется для определения содержания серы в углях) |
| gen. | отстойник жидкой серы | sulfur storage pit (eternalduck) |
| tech. | отходы серы | waste sulfur |
| gen. | Отчёт об извлечении гелия, серы, этана, пропана, бутанов, пентана и выше из природного газа при переработке | Report on the Recovery of Helium, Sulphur, Ethane, Propane, Butanes, Pentane and Above from Natural Gas Upon Processing (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | оценка обеспеченности почв серой с использованием ленты с анионообменной смолой как модели пробоотборника в зоне распространения корней растений | soil sulfur supply assessment using anion exchange resin strip-plant root simulator probe |
| tech. | очистка газа от соединений серы | gas sweetening |
| tech. | очистка газы от соединений серы | gas sweetening |
| energ.ind. | очистка дымовых газов от оксидов серы при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed scrubbing |
| Makarov. | очистка нефтепродуктов от серы плюмбитом натрия | sodium plumbite treatment |
| Makarov. | очистка сжиженного газа от соединений серы | liquid petroleum gas sweetening |
| energ.ind. | очистка топлива от примесей серы | fuel desulphurization |
| tech. | очищенная сера | sublimed sulfur |
| tech. | очищенная сера | refined sulfur |
| tech. | очищенная сера | bright sulfur |
| avia. | ощущение "серой пелены" | greyout cues (перед глазами) |
| avia. | ощущение "серой пелены" | grey-out symptom (перед глазами) |
| tech. | пакетирование серы | sulfur bagging (YGA) |
| tech. | пакетирование серы | sulphur bagging (YGA) |
| tech. | пакетирование серы | sulphur handling (YGA) |
| tech. | пакетирование серы | sulfur handling (YGA) |
| gen. | первичный конденсатор серы | primary sulfur condenser (eternalduck) |
| ecol. | перенос серы в окружающей среде | sulfur transportation in environment |
| Makarov. | перенос серы в окружающей среде | sulfur transport in environment |
| Makarov. | печь для сжигания серы | sulfur kiln |
| Makarov. | печь для сожжения серы | sulfur burner |
| ecol. | пирит сырьё для производства серы | pyritic sulphur |
| energ.ind. | пиритная сера | pyrite sulfur (напр., угля, включает пирит в виде линз, прослоек и др.) |
| energ.ind. | пиритная сера | pyritic sulfur (напр., угля, включает пирит в виде линз, прослоек и др.) |
| energ.ind. | пиритная сера неорганического происхождения | inorganic pyritic sulfur |
| energ.ind. | пиритная сера топлива | pyritic sulfur |
| tech. | пластифицированная сера | plasticized sulfur |
| med. | повышенное содержание серы в крови | thiemia |
| tech. | поглощение серы | pickup of sulfur |
| soil. | подвижная сера | mobile sulfur (ГОСТ 26490-85 twinkie) |
| gen. | подземная ёмкость для паров серы | sulfur seal leg (eternalduck) |
| energ.ind. | полусухой процесс снижения выбросов диоксида серы | semi-dry SO2 control process (разбрызгивание суспензии с последующим высушиванием) |
| tech. | получение серой шкалы | background tracking adjustment |
| Makarov. | помимо использования дорогого угля с малым содержанием серы выбросы диоксида серы электростанциями можно уменьшить, если очищать уголь от серы ещё до его сжигания | in addition to the possibility of using expensive low-sulfur coal, emissions of sulfur dioxide from power plants can be reduced by cleansing the coal of its sulfur prior use |
| geol. | поправки к справочным ценам нефти, учитывающие разницу в содержании серы в продаваемой и базисной нефти | sulphur differentials |
| energ.ind. | потенциальная интенсивность выбросов диоксида серы из труб ТЭС | potential sulfur dioxide emission radiation (теоретические выбросы при сжигании неочищенного топлива и отсутствии систем контроля за выбросами) |
| energ.ind. | потенциальная мощность выбросов диоксида серы из труб ТЭС | potential sulfur dioxide emission radiation (теоретические выбросы при сжигании неочищенного топлива и отсутствии систем контроля за выбросами) |
| gen. | похожий на серу | sulphury |
| avia. | появление "серой пелены" | greyout (перед глазами) |
| avia. | появление "серой пелены" | grey-out (перед глазами) |
| Makarov. | практически не содержащий серу уголь | sweet coal |
| avia. | предупреждающий признак в виде "серой пелены" | greying out warning (перед глазами) |
| ecol. | преобразование и перенос серы в окружающей среде | sulfur transformation and transportation in the environment |
| gen. | преобразование изотопов серы | sulfur species conversion (eternalduck) |
| ecol. | преобразование серы в окружающей среде | sulfur transformation in environment |
| obs. | при помощи серы | sulphureously |
| energ.ind. | прибор для измерения серы в угле | coal sulfur meter (поступающего на электростанцию) |
| tech. | прибор для измерения содержания серы в угле | sulfur meter (поступающего на ТЭС) |
| energ.ind. | приведенное содержание серы | reduced ash content (напр., в топливе) |
| energ.ind. | приведённое содержание серы в топливе | normalized fuel sulfur (количество серы в пересчёте на рабочее топливо, выраженное в процентах и отнесённое к низшей теплоте сгорания топлива) |
| Makarov. | привкус соединений серы в пиве | sulfur flavors in beer |
| gen. | природные минералы серы | sulfur (cветло-жёлтое хрупкое твёрдое вещество; при горении выделяет отвратительный запах сероводорода; применялась в составе различных горючих смесей для военных целей, в частности, в смеси типа пороха; в настоящее время серу применяют для производства серной кислоты, вулканизации каучука, как фунгицид в сельском хозяйстве и как лекарственный препарат сера коллоидная klarisse) |
| Makarov. | природный газ с малым содержанием серы | sweet gas |
| avia. | пропитанный серой | sulphurated |
| gen. | пропитанный серой | sulphury |
| avia. | пропитывание серой | sulphurating |
| gen. | пропитывание серой | sulphuring |
| gen. | пропитывать серой | sulphurate |
| avia. | пропитывающий серой | sulphurating |
| gen. | противный запах серы | a nasty scent of sulphur |
| Makarov. | протокол ООН по выбросам серы | UN sulphur protocol |
| tech. | процесс очистки дымовых газов от окиси серы по методу Шова Денко | Showa Denko process |
| ecol. | процесс очистки дымовых газов от оксидов серы по методу Шова Денко | Showa Denko process |
| energ.ind. | процесс Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Selixol adsorption process (эффективность очистки 99%) |
| energ.ind. | процесс Rectisol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Rectisol adsorption process (эффективность очистки 99,5%) |
| energ.ind. | процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| energ.ind. | процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| energ.ind. | процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % | advanced coal conversion process |
| energ.ind. | процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0, 3% | advanced coal conversion process |
| energ.ind. | процесс удаления серы | sulfur-capture process (напр., из серосодержащих соединений в дымовых газов ТЭС) |
| Makarov. | пути уменьшения выбросов диоксида серы | ways to reduce sulfur dioxide emissions |
| agrochem. | радиоактивная сера | radioactive sulfur |
| tech. | раствор диоксида серы в воде | sulfurous acid |
| Makarov. | рацион с низким содержанием серы | low-sulfur diet |
| gen. | реактор дегазации серы | sulfur degassing reactor (eternalduck) |
| gen. | реакции распределения серы | sulfur distribution reactions (eternalduck) |
| gen. | реакция углерод-сера | carbon-sulfur reactions (eternalduck) |
| gen. | регенерация серы | sulfur recovery (eternalduck) |
| med. | режим обнаружения серы | sulphur mode (Andy) |
| tech. | рекуперировать серу | recover sulphur |
| tech. | ромбическая сера | orthorhombic sulphur |
| tech. | ромбическая сера | orthorhombic sulfur |
| ecol. | с низким содержанием серы | low-sulphur content |
| tech. | с низким содержанием серы | low-sulfur |
| geol. | с низким содержанием серы | low in sulphur |
| energ.ind. | сжигание угля с принудительным окислением пламени и вводом известняка в тракт котла над горелками для снижения образования диоксида серы | limestone forced oxidation |
| tech. | саженаполненная смесь серебра и серы | niello (MichaelBurov) |
| tech. | самородная сера | brimstone |
| tech. | самородная сера | native sulfur |
| tech. | самородная сера | burnstone |
| Makarov. | самородная сера | sulfur ore |
| gen. | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа | Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | сверхнормативные выбросы оксидов серы с дымовыми газами ТЭС | excess emissions for sulfur dioxide (напр., в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга) |
| tech. | свободная сера | free sulphur |
| pack. | связанная ксантагенационная сера | xanthation sulfur |
| tech. | связанная сера | combined sulphur |
| energ.ind. | связывание диоксида серы в слое топки с кипящим слоем | in-bed SO2 capture |
| energ.ind. | связывание оксидов серы реагентами | SOx capture |
| tech. | связывание серы | sulphur combination |
| energ.ind. | связывание серы | sulfur retention (напр., в топке котла) |
| tech. | связывать серу | fix sulphur |
| tech. | связывать серу | combine sulphur |
| geol. | сера в палочках | roll of sulphur |
| Makarov. | сера галогениды | sulfur halides |
| Makarov. | сера диимиды | sulfur diimides |
| Makarov. | сера диоксид | sulfur dioxide (см. сера оксиды) |
| Makarov. | сера, добываемая в других частях Италии, продаётся в порошке, в шариках или в брикетах | the sulphur found in other parts of Italy is sold in "flour," in "rolls," or in "cakes" |
| obs. | сера и патока | brimstone and treacle (слабительное) |
| Makarov. | сера имиды | sulfur imides |
| Makarov. | сера кислоты | sulfur acids |
| Makarov. | сера комплексы | sulfur complexes |
| energ.ind. | сера минеральной массы топлива | mineral sulfur |
| Makarov. | сера оксиды | sulfur oxides |
| energ.ind. | сера органического происхождения | organic sulfur (сера, входящая в состав органической массы угля в виде различных органических соединений, выраженная в процентах по массе) |
| Makarov. | сера соединения | sulfur compounds |
| Makarov. | сера соединения органические | sulfur organic compounds |
| Makarov. | сера сплавы | sulfur alloys |
| Makarov. | сера триимиды | sulfur triimides |
| Makarov. | сера цианид трифторид | sulfur cyanide trifluoride (SF3CN) |
| geol. | сера чешуйками | flake sulphur |
| tech. | сжигание угля с поглощением диоксида серы | sulfur dioxide capture coal combustion |
| tech. | сжигание угля с поглощением диоксида серы | SO2 capture-coal combustion |
| energ.ind. | система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| energ.ind. | система выделения, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США, на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| gen. | система гранулирования серы | sulfur pelletizer system (eternalduck) |
| energ.ind. | система контроля выбросов диоксида серы на ТЭС | sulfur dioxide control system |
| energ.ind. | система на базе сухого аддитивного метода снижения оксидов серы путём подачи известняка через горелки топки котла | low injection desulfurization system |
| gen. | система паллетизации серы | sulfur palletizer system (eternalduck) |
| energ.ind. | система подачи в газоход суспензии золы, обогащённой неиспользованным сорбентом, для снижения содержания оксидов серы в дымовых газах ТЭС | low injection desulfurization system |
| energ.ind. | система хранения и ввода в топку котла известняка для снижения образования оксидов серы | limestone storage and injection system |
| energ.ind. | скидка с цены например, на нефть при более высоком содержании серы | sulfur penalty |
| geol. | скидка со справочной цены в случае более высокого содержания серы в продаваемой нефти по сравнению с базисным сортом | sulphur penalty |
| energ.ind. | скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы | circulating fluidized bed scrubber |
| tech. | смесь битума с серой | sulfur asphalt (вяжущий дорожный материал) |
| obs. | смесь серы с металлической окисью | oxysulphuret |
| Makarov. | снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности | snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere |
| energ.ind. | снижение выброса диоксида серы, образовавшегося в процессе сжигания топлива | combustion sulfur dioxide control |
| energ.ind. | совместное снижение диоксида серы и оксидов азота | combined SO2/NOx control (на ТЭС, АЭС) |
| ecol. | содержание двуокиси серы в окружающем воздухе | ambient sulphur dioxide |
| ecol. | содержание общей серы | total sulphur |
| ecol. | содержание серы | sulphur content |
| Makarov. | содержание серы в атмосфере значительно ниже | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere |
| gen. | содержание серы в бензине | petrol sulphur content (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | содержание серы в золе | ash sulfur (часть серы, которая при сжигании топлива остаётся в золе, выраженная в процентах по массе) |
| tech. | содержание серы в топливе | fuel sulfur level |
| tech. | содержание серы в топливе | fuel sulfur content |
| energ.ind. | содержание серы в топливе | fuel sulfur (общее содержание серы в органической и минеральной части топлива, выраженное в процентах по массе) |
| energ.ind. | содержание серы в угле | coal sulfur content |
| energ.ind. | содержание соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы | carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur (напр., в выбросах дымовых газов ТЭС) |
| energ.ind. | содержание углерода, серы, летучих веществ и др. на сухую беззольную массу угля | dry-ash-free content |
| gen. | содержащие серу летучие соединения | volatile sulfur-containing compounds (LenaSH) |
| therm.eng. | содержащий серу | sulfur-bearing |
| Makarov. | содержащий химически активную серу | sour |
| ecol. | соединения серы | sulphur compounds |
| ecol. | соединения серы | sulfur compounds |
| Makarov. | соединения серы попадают в воздух в основном при сжигании богатых серой видов горючего, таких как уголь и топливо коммунально-бытового назначения | sulfur compounds in the air derive mainly from the burning of sulfur-rich fuels, such as coal and heating oils |
| ecol. | соединения серы с низкой степенью окисления | reduced sulphur species |
| gen. | солдат в серой шинели | grey coat |
| gen. | солдат в серой шинели | grey-coat |
| energ.ind. | сорбент, разработанный фирмой Energy and Environmental Research Corporation с повышенной способностью абсорбировать диоксид серы из дымовых газов ТЭС | PromiSorb |
| med. | состав, закапываемый в наружный слуховой проход для размягчения ушной серы | ceruminolytic |
| agrochem. | сплав серы с активированным углём | black sulfur (фунгицид) |
| Makarov. | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений серы | flue gas desulphurisation |
| energ.ind. | способ очистки дымовых газов от диоксида серы с получением сульфата калия в качестве побочного продукта | Bicarb process |
| energ.ind. | среда, загрязнённая диоксидом серы | sulfur dioxide polluted atmosphere |
| Makarov. | стабилизация окисленных центров трёхэлектронными связями сера-сера, селен-селен и сера-селен | stabilization of oxidized centers by three-electron sulfur-sulfur, selenium-selenium, and sulfur-selenium bonds |
| tech. | сталь с низким содержанием серы | low-sulphur steel |
| therm.eng. | сталь с низким содержанием серы | low-sulfur steel |
| energ.ind. | стандарт на выбросы диоксида серы | standard for sulfur dioxide |
| nautic. | судно для перевозки расплавленной серы | molten sulphur carrier |
| nautic. | судно для перевозки серы | sulphur carrier |
| energ.ind. | сульфатная сера | sulfate sulfur (напр., угля, включает сульфаты кальция или железа) |
| energ.ind. | сульфатная сера | sulphate sulfur (напр., угля, включает сульфаты кальция или железа) |
| Makarov. | сухое отложение диоксида серы | dry deposition of sulfur dioxide |
| geol. | сырая нефть с малым содержанием серы | sweet oil |
| geol. | сырая нефть с малым содержанием серы | sweet crude |
| Makarov. | тенденции в изменениях количества выбросов оксидов серы | sulfur oxides emission trends |
| Makarov. | тетравалентный атом серы | tetravalent sulfur atom |
| Makarov. | тетраквадровалентный атом серы | tetraquadrovalent sulfur atom |
| Makarov. | тетрафторид серы | sulfur tetrafluoride |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для насоса для перекачки серы | tbe for sulfur transfer pump (SRU; УРС eternalduck) |
| gen. | техническая оценка тендерного предложения для насоса подачи серы | tbe for sulfur feed pump (SRU; УРС eternalduck) |
| energ.ind. | технология Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Selixol adsorption process (эффективность очистки 99%) |
| energ.ind. | технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| energ.ind. | технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| nautic. | топливо морское маловязкое с низким содержанием серы | LSMGO (Low-sulphur (<0.1%) Marine Gas Oil Шандор) |
| ecol. | топливо с высоким содержанием серы | high-sulphur fuel |
| ecol. | топливо с низким содержанием серы | low-sulphur fuel |
| nautic. | топливо с очень низким содержанием серы | VLSFO (very-low sulphur fuel oil Ying) |
| nautic. | топочный мазут с низким содержанием серы | LSIFO (если марка судового топлива, напр., LSIFO 180, не переводится; Low Sulfur Industrial Fuel Oil Шандор) |
| tech. | точка кипения серы | sulphur point |
| therm.eng. | точка кипения серы | sulfur point (реперная точка в термометрии) |
| energ.ind. | требования по контролю за загрязнением атмосферы, устанавливающие низкое содержание серы в выбросах ТЭС | low-S air pollution control requirements (менее 0,5% по объёму для крупных городов США) |
| inorg.chem. | триоксид серы | sulfuric acid anhydride (igisheva) |
| tech. | триоксид серы | sulfur trioxide |
| inorg.chem. | триоксид серы | sulphuric acid anhydride (igisheva) |
| energ.ind. | триоксид серы | sulfuric anhydride |
| inorg.chem. | трёхокись серы | sulphuric acid anhydride (igisheva) |
| inorg.chem. | трёхокись серы | sulfuric acid anhydride (igisheva) |
| Makarov. | трёхэлектронные связи сера-сера, селен-селен и сера-селен | three-electron sulfur-sulfur, selenium-selenium, and sulfur-selenium bonds |
| energ.ind. | уголь с высоким содержанием серы | high-sulfur coal (более 3% по весу) |
| tech. | уголь с высоким содержанием серы | high-sulfur coal |
| tech. | уголь с высоким содержанием серы | high sulphur coal |
| ecol. | уголь с высоким содержанием серы | high sulfur coal |
| therm.eng. | уголь с высоким содержанием серы | sulfur coal |
| tech. | уголь с малым содержанием серы | low-sulphur coal |
| geol. | уголь с незначительным содержанием серы | low-sulphur coal |
| tech. | уголь с низким содержанием серы | low-sulfur coal |
| energ.ind. | уголь с низким содержанием серы | low sulphur coal |
| Makarov. | удаление диоксида серы из дымового газа при использовании плавленой соли в качестве мембраны | sulfur dioxide removal from flue gas using a molten salt membrane |
| energ.ind. | удаление диоксида серы из дымовых газов ТЭС с помощью раствора гидроксида натрия | flue gas caustic scrubbing |
| ecol. | удаление серы | desoxing |
| ecol. | удаление серы | desulfurization |
| Makarov. | удалять серу | sweeten |
| Makarov. | удалять серу из металла | desulfurize a metal |
| med. | ультразвуковая эхография по серой шкале | gray-scale ultrasonography |
| med. | ультразвуковое исследование по серой шкале | gray-scale ultrasonic examination |
| Makarov. | ультразвуковое исследование по серой шкале | gray-scale ultrasonography (с преобразованием эхо-сигналов в соответствии с их силой в видимые изображения по шкале с градациями от белого цвета до серого максимальной интенсивности) |
| med. | ультрасонография по серой шкале | gray-scale ultrasonography |
| gen. | установка гранулирования серы | sulfur granulation plant (eternalduck) |
| gen. | установка дегазации серы | sulfur degassing unit (eternalduck) |
| tech. | установка для регенерации серы | sulfur recovery plant |
| energ.ind. | установка по восстановлению серы | sulfur recovery unit (напр., системы десульфуризации дымовых газов ТЭС) |
| Makarov. | устойчивость к сере | sulfur resistance |
| energ.ind. | устройства контроля содержания серы в дымовых газах ТЭС | sulfur controls |
| gen. | ушная сера | ear-wax |
| med. | ушная сера | earwax |
| med. | ушная сера | ear wax |
| gen. | ушная сера | cerumen |
| gen. | ушная сера | wax |
| med. | фиксация серы | thiopexy |
| ecol. | фоновая концентрация двуокиси серы | ambient sulphur dioxide |
| refrig. | фтористая сера | sulfur hexafluoride (SF2, холодильный агент) |
| Makarov. | фумигация серой | sulfurization |
| energ.ind. | химически связанная органическая сера | chemically bound organic sulfur |
| gen. | химический элемент периодической системы Д. И. Менделеева сера, с атомным номером 16, обозначается символом S | sulfur (лат. sulphur klarisse) |
| gen. | химия модифицированной установки восстановления серы по клаусу | modified claus sulfur recovery unit chemistry (eternalduck) |
| gen. | химия процесса установки дегазации серы | process chemistry sulfur degassing unit (eternalduck) |
| gen. | химия процессов установки регенерации серы | process chemistry sulfur recovery unit (eternalduck) |
| Makarov. | хиральные стабилизированные серой соединения | chiral sulfur-stabilized lithium compounds |
| tech. | хлорид серы | sulfur chloride |
| gen. | хранилище упакованной серы | bagged sulfur storage (eternalduck) |
| Makarov. | центрированные на атоме серы радикалы | sulfur-centered radicals |
| Makarov. | центрированные на сере нуклеофилы | sulfur-centered nucleophiles |
| phys.chem. | цикл йод-сера | sulphur-iodine cycle (MichaelBurov) |
| phys.chem. | цикл йод-сера | iodine-sulphur cycle (MichaelBurov) |
| phys.chem. | цикл йод-сера | sulfur-iodine cycle (MichaelBurov) |
| phys.chem. | цикл йод-сера | iodine-sulfur cycle (MichaelBurov) |
| phys.chem. | цикл йод-сера | SI cycle (MichaelBurov) |
| phys.chem. | цикл йод-сера | I-S cycle (MichaelBurov) |
| phys.chem. | цикл йод-сера | S-I cycle (MichaelBurov) |
| phys.chem. | цикл сера-йод | SI cycle (MichaelBurov) |
| phys.chem. | цикл сера-йод | I-S cycle (MichaelBurov) |
| phys.chem. | цикл сера-йод | iodine-sulfur cycle (MichaelBurov) |
| phys.chem. | цикл сера-йод | S-I cycle (MichaelBurov) |
| phys.chem. | цикл сера-йод | iodine-sulphur (MichaelBurov) |
| phys.chem. | цикл сера-йод | iodine-sulphur cycle (MichaelBurov) |
| ecol. | цикл серы | sulphur cycle |
| ecol. | цикл серы | sulfur cycle |
| tech. | черенковая сера | cane brimstone |
| tech. | черенковая сера | rod sulfur |
| tech. | черенковая сера | stick sulfur |
| inf. | черенковая сера | cerumen |
| gen. | черенковая сера | earwax |
| gen. | четырёхпроходной конденсатор серы | four-pass sulfur condenser (eternalduck) |
| med. | чрезмерное образование ушной серы | ceruminosis |
| gen. | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion |
| Makarov. | чёрная сера | black sulfur |
| geol. | чёрная сера | horse sulphur |
| tech. | шестифтористая сера | sulfur hexafluoride |
| gen. | эдуктор отстойника серы | sulfur pit eductor (eternalduck) |
| energ.ind. | эксперимент по определению содержания серы в выбросах ТЭС в атмосферу региона | sulfate regional experiment |
| gen. | экспресс-анализатор углерода и серы | carbon sulfur high-speed analyzer (Sagoto) |
| Makarov. | экстракция органической серы | extraction of organosulfur |
| tech. | элементарная сера | elementary sulphur |
| tech. | элементарная сера | elementary sulfur |
| tech. | элементарная сера | free sulfur |
| tech. | элементарная сера | elemental sulfur |
| gen. | элементарная сера | elemental sulphur (AD) |
| energ.ind. | эффективность очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы | sulfur removal efficiency (в основном от диоксида серы) |
| energ.ind. | эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки сероочистки | fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency |
| energ.ind. | эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки топлива | fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency |
| med. | эхография по серой шкале | gray-scale ultrasonography |
| med. | эхография по серой шкале | gray-scale echography |
