| Russian | English |
| выбросы оксидов серы | SOx emissions |
| выбросы, содержащие соединения серы | sulfur emissions |
| выделение серы | sulfur liberation (Morning93) |
| выделение серы из угля | coal sulfur liberation |
| газ с высоким содержанием диоксида серы | SO2-rich gas |
| горючая сера | combustible sulfur (часть серы, которая переходит при сжигании топлива в дымовые газы в виде окислов в процентах по массе) |
| затраты в долларах США на тонну снижения выбросов диоксида серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur dioxide (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur oxides |
| Инициатива президента США Д. Буша, мл. по разработке законодательства по значительному поэтапному снижению выбросов диоксида серы, оксидов азота и ртути в энергетике | Clear Skies Initiative |
| катализатор, устойчивый к соединениям серы | sulfur poison-resistant catalyst (напр., для топки котла с кипящим слоем) |
| комбинированная система трёхступенчатого сжигания топлива с использованием природного газа в качестве восстановителя и ввода сорбента для улавливания диоксида серы в зоне горения топлива либо в смеси с топливом либо путём вдувания вместе с воздухом для горения | gas reburning and sorbent injection |
| комбинированной способ фирмы Бабкокс & Вилкокс, США мокро-сухой очистки дымовых газов от диоксида серы в одном аппарате с использованием извести, каталитического восстановления оксидов азота и высокотемпературной фильтрации через керамический фильтр | SNRB process |
| комбинированный метод очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы и азота | SNOX method |
| комбинированный процесс одновременной очистки дымовых газов от оксидов азота и серы | DESONOX process |
| комплексная система очистки дымовых газов ТЭС от оксидов азота и диоксида серы | integrated dry NOx/SO2 emission control system (включает малотоксичные горелки, острое дутьё (двухступенчатое сжигание), селективное некаталитическое снижение оксидов азота и ввод сухого сорбента с увлажнением дымовых газов для улавливания диоксида серы) |
| кондиционирование дымовых газов ТЭС триоксидом серы | flue gas sulfur trioxide conditioning (с использованием сжиженного диоксида серы или серы) |
| корректировка интенсивности выбросов с учётом связывания серы | adjustment of the emission rate for sulfur retention credits (в топке котла) |
| литиевые элементы питания системы литий / диоксид серы | lithium-sulfur dioxide-based energy system batteries |
| массовая доля серы, связанная сорбентом в топке котла | mass fraction sulfur captured by furnace sorbent |
| метод одновременной очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы и азота | SNOx |
| минеральная сера | mineral sulfur (сера сернистых и сернокислотных соединений в виде пирита, марказита и сульфатов) |
| минеральная сера на сухую массу топлива | mineral sulfur on dry fuel basis |
| мокрый скруббер для очистки дымовых газов ТЭС от диоксида серы | wet flue gas desulfurization scrubber |
| мокрый скруббер для очистки дымовых газов ТЭС от диоксида серы | wet FGD scrubber |
| надбавка к цене например, на нефть при более низком содержание серы | sulfur premium |
| неорганическая пиритная сера | inorganic pyritic sulfur |
| обезвоженный газ, обогащённый диоксидом серы | dehumidified sulfur dioxide-rich gas |
| общее количество восстановленной серы | total reduced sulfur (в процессе сероочистки [десульфуризации] дымовых газов) |
| общее количество восстановленных соединений серы | total reduced sulfur (при сжигании угля) |
| общее количество уловленной серы | total reduced sulfur (в процессе сероочистки дымовых газов) |
| общее уменьшение выбросов серы | total reduced sulfur emissions (в процессе сероочистки дымовых газов) |
| ограничения по содержанию серы в сжигаемом на ТЭС топливе | sulfur-in-fuel restrictions |
| однородный по среде слой активированного угля, насыщенного серой | single packed bed of sulfur impregnated activated carbon (для улавливания ртути из синтетического газа, срок службы от 12 до 18 месяцев) |
| оксиды серы | sulfur oxides (образуются при сжигании сернистых топлив) |
| оксиды серы | sulfur oxides |
| определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы | CHNOS analysis |
| определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы | carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur analysis (CHNOS) |
| определение содержания соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы | carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur analysis |
| остаточное количество диоксида серы после десульфуризации дымовых газов | flue gas residual sulfur dioxide |
| отношение количества кальция, используемого в качестве адсорбента, к величине уловленной серы | Ca/S ratio (напр., в кипящем слое топки котла) |
| отношение стабильных изотопов серы | stable sulfur isotope ratio (используется для определения содержания серы в углях) |
| очистка дымовых газов от оксидов серы при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем | circulating fluidized bed scrubbing |
| очистка топлива от примесей серы | fuel desulphurization |
| пиритная сера | pyrite sulfur (напр., угля, включает пирит в виде линз, прослоек и др.) |
| пиритная сера | pyritic sulfur (напр., угля, включает пирит в виде линз, прослоек и др.) |
| пиритная сера неорганического происхождения | inorganic pyritic sulfur |
| пиритная сера топлива | pyritic sulfur |
| полусухой процесс снижения выбросов диоксида серы | semi-dry SO2 control process (разбрызгивание суспензии с последующим высушиванием) |
| потенциальная интенсивность выбросов диоксида серы из труб ТЭС | potential sulfur dioxide emission radiation (теоретические выбросы при сжигании неочищенного топлива и отсутствии систем контроля за выбросами) |
| потенциальная мощность выбросов диоксида серы из труб ТЭС | potential sulfur dioxide emission radiation (теоретические выбросы при сжигании неочищенного топлива и отсутствии систем контроля за выбросами) |
| прибор для измерения серы в угле | coal sulfur meter (поступающего на электростанцию) |
| приведенное содержание серы | reduced ash content (напр., в топливе) |
| приведённое содержание серы в топливе | normalized fuel sulfur (количество серы в пересчёте на рабочее топливо, выраженное в процентах и отнесённое к низшей теплоте сгорания топлива) |
| процесс Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Selixol adsorption process (эффективность очистки 99%) |
| процесс Rectisol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Rectisol adsorption process (эффективность очистки 99,5%) |
| процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| процесс очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % | advanced coal conversion process |
| процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0, 3% | advanced coal conversion process |
| процесс удаления серы | sulfur-capture process (напр., из серосодержащих соединений в дымовых газов ТЭС) |
| сжигание угля с принудительным окислением пламени и вводом известняка в тракт котла над горелками для снижения образования диоксида серы | limestone forced oxidation |
| сверхнормативные выбросы оксидов серы с дымовыми газами ТЭС | excess emissions for sulfur dioxide (напр., в течение любого трёхчасового периода на основе замеров системы непрерывного мониторинга) |
| связывание диоксида серы в слое топки с кипящим слоем | in-bed SO2 capture |
| связывание оксидов серы реагентами | SOx capture |
| связывание серы | sulfur retention (напр., в топке котла) |
| сера минеральной массы топлива | mineral sulfur |
| сера органического происхождения | organic sulfur (сера, входящая в состав органической массы угля в виде различных органических соединений, выраженная в процентах по массе) |
| серая энергия | grey energy |
| перспективная серо-литиевая аккумуляторная батарея | lithium-sulphur battery (с литиевым отрицательным электродом и металлическим сульфидом в качестве положительного электрода, электролит представляет расплавленную соль) |
| система выдачи, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| система выделения, регистрации и отслеживания разрешений, выдаваемых Агентством по защите окружающей среды США, на выброс диоксида серы | allowance tracking system |
| система контроля выбросов диоксида серы на ТЭС | sulfur dioxide control system |
| система на базе сухого аддитивного метода снижения оксидов серы путём подачи известняка через горелки топки котла | low injection desulfurization system |
| система подачи в газоход суспензии золы, обогащённой неиспользованным сорбентом, для снижения содержания оксидов серы в дымовых газах ТЭС | low injection desulfurization system |
| система хранения и ввода в топку котла известняка для снижения образования оксидов серы | limestone storage and injection system |
| скидка с цены например, на нефть при более высоком содержании серы | sulfur penalty |
| скруббер системы очистки дымовых газов при сжигании топлива в топке котла с циркулирующим кипящим слоем от оксидов серы или для одновременного удаления оксидов серы | circulating fluidized bed scrubber |
| снижение выброса диоксида серы, образовавшегося в процессе сжигания топлива | combustion sulfur dioxide control |
| совместное снижение диоксида серы и оксидов азота | combined SO2/NOx control (на ТЭС, АЭС) |
| содержание серы в золе | ash sulfur (часть серы, которая при сжигании топлива остаётся в золе, выраженная в процентах по массе) |
| содержание серы в топливе | fuel sulfur (общее содержание серы в органической и минеральной части топлива, выраженное в процентах по массе) |
| содержание серы в угле | coal sulfur content |
| содержание соединений углерода, водорода, азота, кислорода и серы | carbon, hydrogen, nitrogen, oxygen, sulfur (напр., в выбросах дымовых газов ТЭС) |
| содержание углерода, серы, летучих веществ и др. на сухую беззольную массу угля | dry-ash-free content |
| сорбент, разработанный фирмой Energy and Environmental Research Corporation с повышенной способностью абсорбировать диоксид серы из дымовых газов ТЭС | PromiSorb |
| способ очистки дымовых газов от диоксида серы с получением сульфата калия в качестве побочного продукта | Bicarb process |
| среда, загрязнённая диоксидом серы | sulfur dioxide polluted atmosphere |
| стандарт на выбросы диоксида серы | standard for sulfur dioxide |
| сульфатная сера | sulfate sulfur (напр., угля, включает сульфаты кальция или железа) |
| сульфатная сера | sulphate sulfur (напр., угля, включает сульфаты кальция или железа) |
| технология Selixol очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля | Selixol adsorption process (эффективность очистки 99%) |
| технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | methyldiethanolamine adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| технология очистки от серы синтетического газа, образующегося при газификации угля, с использованием метилдиэтаноламина | MDEA adsorption process (эффективность очистки 98%) |
| требования по контролю за загрязнением атмосферы, устанавливающие низкое содержание серы в выбросах ТЭС | low-S air pollution control requirements (менее 0,5% по объёму для крупных городов США) |
| триоксид серы | sulfuric anhydride |
| уголь с высоким содержанием серы | high-sulfur coal (более 3% по весу) |
| уголь с низким содержанием серы | low sulphur coal |
| удаление диоксида серы из дымовых газов ТЭС с помощью раствора гидроксида натрия | flue gas caustic scrubbing |
| установка по восстановлению серы | sulfur recovery unit (напр., системы десульфуризации дымовых газов ТЭС) |
| устройства контроля содержания серы в дымовых газах ТЭС | sulfur controls |
| химически связанная органическая сера | chemically bound organic sulfur |
| эксперимент по определению содержания серы в выбросах ТЭС в атмосферу региона | sulfate regional experiment |
| эффективность очистки дымовых газов ТЭС от оксидов серы | sulfur removal efficiency (в основном от диоксида серы) |
| эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки сероочистки | fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency |
| эффективность снижения эмиссии диоксида серы в результате предварительной обработки топлива | fuel pretreatment sulfur dioxide removal efficiency |
