| Russian | English |
| актуальный список | current list (translator911) |
| акции, включённые в список фондовой биржи | share listed on the stock exchange |
| безупречный послужной список | impeccable credentials (Val_Ships) |
| быть в списке | be in the panel |
| быть в списке неблагополучных банков | be on a problem list |
| быть в списке неблагополучных компаний | be on a problem list |
| быть в списке неблагополучных компаний или банков | be on a problem list |
| быть занесенным в список | be "listed" |
| включать в список | inscribe (in, on) |
| включать в список | list (алешаBG) |
| включать в список | catalogue |
| включать в список присяжных | impanel |
| внесение в список | enumeration (Johnny Bravo) |
| вносить в список | place on the register |
| вносить в список | place on register |
| вносить в список присяжных заседателей | empanel |
| вносить чей-л. товарный ряд в список | add one's product lines to the list |
| возглавлять список гарантов | take a lead in underwriting |
| выборы по списку | list election |
| выдавать список пассажиров | issue a passenger list |
| выдавать список пассажиров | produce a passenger list |
| вычёркивать из официального списка | remove from the official listing |
| голосование по партийным спискам | voting by party lists |
| дело из списка дел к слушанию | case on the cause list |
| законный список | legal list |
| закрытие списков | lists closed |
| занесение дела в список к слушанию | setting down a case for trial |
| заносить в список дел к слушанию | set down |
| заносить кого-л. в "чёрный список" | have smth, smb on the hit list |
| избирательный список | voting list |
| иметь хороший послужной список | have a good track record |
| исключение из официального списка | removal from official listing |
| кандидаты, включённые в окончательный список | short-listed candidates |
| коллективно составлять окончательный список | brainstorm a short list (применяя технику мозговой атаки, т.е. совместных обсуждений и споров, в результате чего из нескольких решений выбирается лучшее) |
| компания, включённая в список Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE quoted company (Technical) |
| контрольный список | check sheet (Johnny Bravo) |
| контрольный список | tally roll |
| обширный список | comprehensive list (Johnny Bravo) |
| обширный список | extensive list (Johnny Bravo) |
| общий список акционеров | bulk shareholders list (v.alekseev) |
| окончательный список | shortlist |
| окончательный список претендентов на должность | shortlist of people for the post of |
| cоставлять список | compile a list |
| официальный список ценных бумаг, котируемых на Лондонской фондовой бирже | official list |
| платёжный список | payroll |
| последние позиции в списке | bottom of the list |
| послужной список | past performance (Johnny Bravo) |
| послужной список | career development (Johnny Bravo) |
| послужной список | reference list (перечень выполненных проектов, построенных объектов, выполненных работ Шакиров) |
| послужной список | curriculum vitae |
| проверить биографию, образование, кредитную историю, послужной список и пр | run a background check (соискателя вакансии, потенциального квартиросъёмщика/арендатора, невесты/жениха и т.д.: We run background checks. ART Vancouver) |
| согласно списку адресатов | as per mailing list (Lialia03) |
| составить список рекомендаций | make a list of recommendations (Soulbringer) |
| составление списка | enumeration (Johnny Bravo) |
| составление списка присяжных заседателей | empanelling of jury |
| составлять окончательный список кандидатов | shortlist the candidates |
| составлять список | schedule |
| составлять список | draw up a list |
| составлять список дел, вещей в уме | make a mental list (Johnny Bravo) |
| составлять список пассажиров | issue a passenger list |
| составлять список пассажиров | produce a passenger list |
| списки наиболее популярных книг | charts |
| список адресов | mailing list |
| список акций | share list |
| список акционеров | stockholder's list (алешаBG) |
| список акционеров | register of members |
| список арендаторов | list of tenants |
| список банков инкассирующих по номиналу | par list |
| список банков инкассирующих чеки | par list |
| список беспартийных | nonparty list |
| список вещественных доказательств | list of exhibits objects |
| список владений, сдаваемых в аренду | rentroll |
| список дебиторов | list of debtors |
| список дел к слушанию | legal calendar |
| список для отправки почтой | mailing list (dimock) |
| список должников | register of debtors |
| список заказчиков | user list |
| список закладных | register of mortgages |
| список закладных и денежных платежей | register of mortgages and monetary charges |
| список закладных по категориям | list of mortgages according to rank |
| список запретных товаров | banned list |
| список заявок на торгах | tender list |
| список земель, сдаваемых в аренду | rentroll |
| список избирателей | electoral roll |
| список иллюстраций | table of figures (Alexander Oshis) |
| список исполнителей | contributors to the report (Irisha Bema) |
| список исполнителей | authors, prepared by (Irisha Bema) |
| список кандидатов в присяжные заседатели | list of potential jurors |
| список кандидатов для голосования | ballot |
| список кандидатов для государственной службы | eligible list |
| список клиентов | list of clients (D. Zolottsev) |
| список клиентов | list of customers |
| список конкурирующих товаров | sensitive list |
| список кредиторов при разделе имущества банкрота | list of creditors of a bankrupt |
| Список лидирующих североамериканских компаний | List of North American Top Companies for Leaders (MichaelBurov) |
| список лиц | register of persons |
| список лиц, занимающих государственные должности | bluebook (США) |
| список лиц, имеющих право подписи | list of authorized signatures |
| список лиц судового экипажа | muster roll |
| список лиц, уполномоченных подписывать документы | list of authorized signatures |
| список налогоплательщиков | register of taxpayers |
| список необлагаемых пошлиной товаров | free list |
| список необходимых товаров | want list |
| список одобренных поставщиков | list of approved suppliers |
| список ожидания | cancellation list (igisheva) |
| список отменённых законодательных актов | schedule of repeals |
| список отменённых законодательных актов | schedule of enactments repealed |
| список отправленных товаров | forwarding book |
| список отпусков | holiday list |
| список оферт | tender list |
| список очередников | waiting list |
| список очерёдности заказов | waiting list |
| список очерёдности заявок | waiting list |
| список G.I. Jobs первых 50 компаний, проявляющих заботу о военнослужащих | List of G.I. Jobs' Top 50 Most Military Friendly Employers (MichaelBurov) |
| список планируемых к выпуску изделий | runout list |
| список подписей | signature book (должностных лиц) |
| список получивших почётные звания в течение года | honours list |
| список потенциальных убытков | list of exposures |
| список похищенных ценных бумаг | stopping list |
| список предложений | register of offers |
| список присяжных | jurors' list |
| список работников | list of employees |
| список сайтов | directories |
| список служащих | list of employees |
| список служебных обязанностей | role definition (K48) |
| Список служебных обязанностей | Statement of Duties (Zukrynka) |
| список, составленный руководством компании | list compiled by the company management (The names of the workers were taken from a list compiled by the company management. ART Vancouver) |
| список счетов | list of accounts |
| список товаров, не облагаемых пошлиной | free entry list |
| список требований артиста | rider (MichaelBurov) |
| список участников | entry |
| список участников компании | register of members (Andrey Truhachev) |
| список фамилий | list of names |
| список членов | register of members |
| список членов | list of members |
| список членов какой-либо организации | register of members |
| список членов какой-либо организации | list of members |
| список членов коалиции | coalition list |
| список экипажа | ship list |
| список экспонатов | list of exhibition |
| список экспонатов | list of exhibits |
| список экспортных товаров | export list |
| точный список | positive list |
| упоминаться в списке | be on the list (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| успешный послужной список | excellent record of success (translator911) |
| формировать список потенциальных клиентов | generate leads (MichaelBurov) |
| формировать список потенциальных клиентов | lead generation (MichaelBurov) |
| ценная бумага, внесённая в официальный список | security admitted to official listing (Лондонской фондовой биржи) |
