| Russian | English |
| безупречный послужной список | an impeccable record |
| был составлен список из двенадцати присяжных | twelve gentlemen were empanelled |
| быть в начале списка | be at the top of the list |
| быть в списках | be on the rolls |
| быть в списке | be on the rods |
| быть в списке кандидатов | be on the leets |
| быть в списке кандидатов | stand in ballot |
| быть в списке кандидатов | be on the ticket |
| быть в списке кандидатов | be in leet |
| быть в списке разыскиваемых полицией | be on the wanted list |
| быть в списке разыскиваемых полицией | be on the wanted circular |
| быть включённым в список участников | be in (for) |
| быть внесённым в список | be down for (особ для участия в соревновании) |
| быть внесённым в список | be down |
| быть занесённым в списки участников | be in (for; соревнования) |
| быть записанным в список | be down |
| быть исключённым из списка кандидатов | be dumped from the ticket |
| быть первым в списках | be number one on the charts |
| быть первым в списке | top the list |
| в начале списка | at the head of the list |
| в окончательном списке её можно считать символической фигурой | you described her as the token woman on the shortlist |
| в списке его имя стоит первым | his name heads the list |
| в списке его фамилия не числится | his family name is not on the list |
| в списке её имя следовало за моим | her name came after mine on the list |
| в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by |
| в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа | he has been dropped from the free list at that theatre |
| в этом списке перечисляются единицы, которые можно использовать в дополнение к единицам международной системы | this list enumerates units to be used alongside the SI units |
| включать в список адресатов | put on mailing list |
| включать кого-либо в список кандидатов | put someone on the ticket |
| включить в список вопросов для обсуждения | put on the agenda |
| включить в список вопросов для обсуждения | include in the agenda |
| включить в список для получения пособия по безработице | put on relief |
| включить в список кандидатов | put on the leet |
| включить в список кандидатов | put in leet |
| внесение в список | registration (и т.п.) |
| внести кого-либо в список | enroll someone on the list of |
| внести кого-либо в список | enrol someone on the list of |
| внести в список более энергичных кандидатов | add spirit to the ticket |
| внести кого-либо в список кандидатов | qualify someone for election |
| внести команду в список участников состязания | enter a team for the event |
| внести своё имя в список | enter one's name in a list |
| вносить в длинный список | crowd in |
| вносить в список | put on the list |
| вносить в список | inventory |
| вносить в список | enter for |
| вносить в список | enregister (и т.п.) |
| вносить в список присяжных | empanel jury |
| вносить кандидата в список | enlist the candidate |
| вносить своё имя в список избирателей | register oneself on the voting-list |
| возглавить список кандидатов | establish a lead over candidates |
| возглавлять список кандидатов | lead the ticket |
| вот список обязательной литературы к этому курсу | here is a list of books which have been prescribed for this course |
| все имена были вычеркнуты из списка | all the names on the list had been scratched out |
| все старые счета были удалены из списка | all the old accounts were sponged off the slate |
| выдвигать кандидата по списку | run on the ticket |
| вызывать по списку | call the register |
| выкликать по списку | call over the roll |
| выключить кого-либо из списка | take someone's name off a list |
| выпиши из списка возможных докладчиков самые значительные имена | sift out the most important names from this list of possible speakers |
| выставлять кандидата по списку | run on the ticket |
| вычеркнуть кого-либо из списка | scratch someone off from a list |
| вычеркнуть кого-либо из списка | scratch someone from a list |
| вычеркнуть кого-либо из списка | cross someone's name off the list |
| вычеркнуть кого-либо, чьё-либо имя из списка | strike someone, someone's name off list |
| вычеркнуть фамилию из списка | erase name from the list |
| вычёркивать из списка | strike off (имя и т. п.) |
| вычёркивать кого-либо из списка | take someone off the list |
| вычёркивать из списка | deregister |
| вычёркивать имя или фамилию из списка | delete a name from the list |
| голосовать за весь список | vote the straight ticket |
| голосовать за весь список | vote the ticket |
| голосовать за список в целом | vote the straight ticket |
| голосовать за тот или иной список | vote a ticket |
| делать список | make a list (of) |
| длинный список голых фактов | a long catalogue of dry facts |
| для продажи составлялся список всех его владений | all his possessions were being inventoried for sale |
| дополнительно включить кого-либо в список кандидатов | join someone on the ticket |
| души тех умерших, имена которых были написаны в только что зачитанном поминальном списке | those souls of the dead whose names were written upon the bead-roll just read out |
| его имя было вычеркнуто из списка | his name on the list had been scratched out |
| его имя было вычеркнуто из списка членов | his name has been expunged from the list of members |
| его имя было первым в списке | his name was top of the list |
| его имя было первым в списке | his name was at the top of the list |
| его фамилия стоит первой в списке | his name tops the list |
| если вы не хотите прийти, вычеркните себя из списка | if you don't want to come, cross your name off |
| если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки | if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe |
| её лучший "хит" возглавлял списки наиболее популярных произведений в течение шести недель | her biggest hit topped the charts for six weeks |
| за участие в этом фильме она была включена в список кандидатов на "Золотую малину" в номинации "худшая актриса" | the movie landed her a Razzie Award nomination for worst actress |
| заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком | block booking |
| занести кого-либо в списки отличившихся | write someone up for a citation |
| занести в список наиболее подходящих кандидатов | short-list |
| занести в чёрный список | put on a blacklist |
| занести в чёрный список | black-list |
| занимать самое высокое место в списке приоритетов | rank high in priorities |
| заносить в список наиболее подходящих кандидатов | short-list |
| заносить в чёрный список | black-list |
| записывай за мной имена, как я их диктую, а затем зачитай мне список, который у тебя получился | take down the names as I read them to you, and then read your list back to me |
| зачислите меня в список членов | enroll me for membership |
| зачислите меня в список членов | enrol me for membership |
| значиться в списке | appear on a list |
| и он опубликовал довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" |
| и он привёл довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" |
| иметь кого-либо в списке кандидатов | have someone on the ticket |
| иметь чистый послужной список | have clean record |
| исключить кого-либо из списка | take someone's name off a list |
| классификационный список сортов кормовых трав | classified list of herbage varieties |
| когда она проглядела список ещё раз, она заметила, что пропустила одну фамилию | as she glanced down the list, she saw that she had left out a name |
| кодированный аннотированный список | coded checklist |
| комитет по выдвижению кандидатур представил список кандидатов на рассмотрение правления | the nominating committee laid its slate before the board |
| Мильтон, Спенсер и далее длинный список знаменитых имен | Milton, Spenser, and a long et cetera of illustrious names |
| можем записать в наш послужной список ещё одну победу | now we can chalk up another victory for our team |
| на последних всеобщих выборах мистер L. Возглавил список, набрав 4159 голосов | at the last general election Mr. L. Headed the poll with 4,159 votes. |
| названные им лица сразу попали в список неугодных | the persons whom he named became marked at once for persecution (J. A. Froude) |
| назначать по списку лиц на должность шерифа | prick off (и т. п.) |
| назначать по списку лиц на должность шерифа | prick down (и т. п.) |
| назначать по списку лиц на должность шерифа | prick (и т.п.) |
| начинайте аресты по списку | round up the usual suspects |
| номенклатурный список книг издательства, находящихся в печати | publisher's backlist (в отличие от только что изданных книг) |
| номенклатурный список книг, находящихся в печати | backlist (в отличие от только что изданных книг) |
| обнаружить по списку | discover by the register |
| обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров | the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list |
| оглашать список | call over |
| оглашать список | call off |
| оказаться у кого-либо в чёрном списке | be in someone's black book |
| он быстро набросал список стран, в которых был | he rattled through the list of countries he had visited |
| он в списке будущих учеников этой школы | his name is down for this school |
| он включил в список всех желающих поехать на пикник | he has included everyone willing to go on a picnic |
| он внёс свою фамилию в список | he entered his name on the list |
| он возглавлял список кандидатов | he headed the list of candidates |
| он выпалил целый список фамилий | he rattled off a list of names |
| он глянул на список | he glanced down the list |
| он занёс её в свой чёрный список | he had marked her down as his victim |
| он может быть исключён из списка подозреваемых | he can be eliminated from the list of suspects |
| он просмотрел список посетителей | he went through a list of visitors |
| он требовал, чтобы его кандидатуру включили в список для голосования | he demanded his name to be placed on the ballot |
| он у них состоит в списке подписчиков | he is on their mailing list |
| она была третьей по списку | she was third on the list |
| она быстро пробежала глазами список фамилий | her eye down the list of names |
| она возглавляла список приговорённых террористами почти два года | she was at the top of the terrorists' hit list for over two years |
| она пятнадцатая в списке | she is fifteenth on the list |
| она пятый человек в списке претендентов на трон | she is fifth in the line of succession to the throne |
| она составляет список учеников для экзамена | she enters all her students for the examination |
| они потребовали исключить книгу из списка | they demanded that the book be struck off the list |
| основной номенклатурный список книг | basic backstock |
| оставлять в списке | short-list |
| открывать список | top the list |
| первый элемент списка | head of list |
| перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists |
| перед тем, как утвердить его, комитет внимательно рассмотрел его послужной список | before he was appointed, the committee delved into his past record |
| перенести фамилию в другой список | transfer a name to a different list |
| пневмония возглавляет список всех болезней | of the causes pneumonia led the list |
| поддерживать список кандидатов | give boost to the ticket |
| подходить для включения в список | be good for the ticket |
| пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых | i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive |
| получить наибольшее количество голосов по списку своей партии | be ahead of one's ticket |
| последний элемент списка | top element |
| поставить свою подпись в конце списка | sign one's name at the end of a list |
| предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года | provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve |
| представить список | present the list |
| представить список членов ассоциации | submit a list of members of an association |
| президент просмотрел список министров | the president went through a list of government ministers |
| прилагать список библиографию | append a list of a bibliography |
| прилагать список примечания | append a list of notes |
| пробежаться по списку | skip through the list |
| проверить наличие предметов по списку | verify the items |
| проверить фамилии по списку | check over the names with a list |
| просматривать список имен | run over the names |
| проходить по списку кандидатов в вицепрезиденты | get on the ticket for vice-president |
| пустой список | nil |
| расположенный в алфавитном порядке список | alphabetization |
| руководить составлением списка кандидатов | manage the ticket |
| система пополосной вёрстки с помощью списка команд, обозначенных в виде пиктограмм | icon-driven page composition system |
| составить список | take an account of something (чего-либо) |
| составить список налоговых убежищ | draw up a list of tax havens (т.е. территорий с льготным режимом налогообложения) |
| составить список присяжных | strike a jury (давать сторонам возможность вычеркнуть одинаковое количество кандидатов) |
| составить список требований | list demands |
| составлять список | draw up the list |
| составлять список | make up a roster |
| составлять список | panel |
| составлять список кандидатов | manage the ticket |
| состоять в списках | be on the rolls |
| состоять в списке | be on the rods |
| список веществ, запрещённых к применению | negative list |
| список веществ, разрешённых к применению | positive list |
| список веществ, разрешённых к применению в ограниченных дозах или условиях | limitative list |
| список гостей пестрел фамилиями знаменитостей | the guest list glittered with famous names |
| список государственных служащих | civil service register |
| список государственных служащих | a civil service register |
| список данных | datelist |
| список зарегистрированных пользователей | active list (информ.) |
| список избирателей | the voters' roll |
| список избирателей | the electoral roll |
| список избирателей | register of electors (в Великобритании) |
| список имеющейся в доме мебели | inventory of household furniture |
| список исправлений | amendment list (вносимых в документ, чертеж и т.п.) |
| список книг, запрещённых католической церковью | Index Librorum Prohibitorum |
| список книг, запрещённых католической церковью до их переработки | Index Expurgatorius |
| список кораблей и командного состава военно-морских сил | Navy List |
| список литературы | references |
| список литературы | literature |
| список лиц, которых необходимо посетить | visiting list |
| куда-либо список лиц, пользующихся бесплатным доступом | free list |
| список обозначений | list of symbols |
| список операторов | agenda (операций) |
| список опубликован в интернете на сайте | the list is online at |
| список офицерского состава | army lists |
| список параметров | parameters pack |
| список параметров | pack of parameters |
| список погибших | dead list |
| список пользователей, доступных в данных момент | active list (информ.) |
| список правил | set of rules |
| список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц | the guest list was studded with judges, congressmen and other honourables |
| список приглашённых пестрел именами судей, конгрессменов и других высокопоставленных лиц | guest list was studded with judges, congressmen and other honourables |
| список приоритетов | the schedule of priorities |
| список связей узла | node connectivity |
| список составлен в алфавитном порядке | the list is ordered alphabetically |
| список товаров, запрещённых к ввозу или вывозу | embargo list |
| список убитых на войне | the roll of honour |
| список узлов | nodal list |
| список узлов | nodal array |
| список узлов сети | netlist |
| студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List |
| тебе следует составить список гостей, которых ты хочешь пригласить | you should make a guest list of who you want to invite |
| территория, которая была внесена ЮНЕСКО в список объектов, имеющих статус "Всемирного наследия" | area designated by UNESCO as World Heritage Site |
| у компании есть чёрный список предприятий, которые она собирается закрыть | the company has a hit list of factories it wants to close down |
| у мистера Шарпа всё утро посетители, но если дело срочное, я посмотрю, не смогу ли я включить вас в список | Mr Sharp is seeing people all morning, but if the matter is urgent I'll see if I can crowd you in |
| учительница составляет список учеников для экзамена | the teacher enters all her students for the examination |
| чёрный список фирм – "загрязнителей" рек | Blacklist of river polluters |
| элемент списка | component of array |
| элемент списка | array component |
| эта песня была в списке самых популярных в течение трёх месяцев | the song was charted for three months |
| эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику | the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically |
| я состою в списке подписчиков фирмы | the firm has me on its mailing-list |
| я также посылаю по вашей просьбе полный список предметов | I also send, at your desire, a full list of articles |
