| Subject | Russian | English |
| foreig.aff. | Азиатский фонд для устойчивого развития | Asian Sustainable Development Fund (ASDF) |
| archit. | архитектура устойчивого развития | sustainable architecture (terrarristka) |
| ed. | Ассоциация по продвижению устойчивого развития в высшем образовании | Association for the Advancement of Sustainability in Higher Education (Vasq) |
| UN | Африканская региональная конференция по проблемам окружающей среды и устойчивого развития | African Regional Conference on Environment and Sustainable Development |
| UN | Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию | African High-level Regional Meeting on Energy and Sustainable Development |
| UN, polit. | Балийская декларация по вопросам перспектив развития энергетики и устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона | Bali Declaration on Asia-Pacific Perspectives on Energy and Sustainable Development |
| UN | Бамакское обязательство по окружающей среде и устойчивому развитию | Bamako Commitment on Environment and Sustainable Development |
| UN, polit. | Бангкокская декларация по устойчивому развитию городов и управлению им в азиатско-тихоокеанском регионе | Bangkok Declaration on Sustainable Urban Development and Management in Asia and the Pacific |
| busin. | бизнес, ориентированный на соблюдение требований устойчивого развития | sustainability-focused business (Alex_Odeychuk) |
| commer. | Бизнес-хартия по устойчивому развитию | Business Charter for Sustainable Development (Marcheza) |
| Makarov. | биомный подход к устойчивому развитию | biome approach to sustainable development |
| ecol. | в соответствии с принципами устойчивого развития | in a sustainable way (Leviathan) |
| corp.gov. | ведение отчетности по устойчивому развитию | sustainability reporting (Ivan Pisarev) |
| HR | внештатный работник в области устойчивого развития | sustainability freelance worker (Alex_Odeychuk) |
| busin. | внештатный работник по устойчивому развитию | sustainability freelance worker (Alex_Odeychuk) |
| HR | внештатный специалист по устойчивому развитию | independent sustainability professional (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию | Johannesburg Summit 2002 |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию | World Summit on Sustainable Development |
| org.name. | Всемирная комиссия по лесам и устойчивому развитию | World Commission on Forests and Sustainable Development |
| UN, polit. | Всемирный конгресс местных органов управления за устойчивое развитие в будущем | World Congress of Local Governments for a Sustainable Future |
| energ.ind. | Всемирный Саммит встреча на высшем уровне по проблемам устойчивого развития | World Summit on Sustainable Development |
| UN | Всемирный саммит по устойчивому развитию | Johannesburg Summit 2002 |
| environ. | Всемирный саммит по устойчивому развитию | World Summit on Sustainable Development (WSSD Доброжеватель) |
| ecol. | Всемирный Саммит по устойчивому развитию | World Summit on Sustainable Development |
| environ. | Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития | World Business Council for Sustainable Development (unescap.org DRE) |
| busin. | Всемирный совет предпринимателей по вопросам устойчивого развития | World Business Council for Sustainable Development (MichaelBurov) |
| busin. | Всемирный совет предпринимателей по вопросам устойчивого развития | WBCSD (MichaelBurov) |
| busin. | Всемирный совет предпринимателей по устойчивому развитию | World Business Council for Sustainable Development (MichaelBurov) |
| econ. | Всемирный совет предпринимателей по устойчивому развитию | the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD lew3579) |
| busin. | Всемирный совет предпринимателей по устойчивому развитию | WBCSD (MichaelBurov) |
| NGO | Всемирный фонд устойчивого развития | WFSD (Worldwide Fund for Sustainable Development Ying) |
| UN | всеобщее устойчивое промышленное развитие | Inclusive and Sustainable Industrial Development (Alexander Oshis) |
| gen. | всеобщее устойчивое промышленное развитие | ISID (ivanitas) |
| UN | Встреча на высшем уровне стран Центральной Америки по вопросам окружающей среды в интересах устойчивого развития | Central American Environment Summit for Sustainable Development |
| UN, ecol. | Геология окружающей среды и городских районов на службе устойчивого развития быстрорастущих городов | Environmental and Urban Geology for Sustainable Development of Fast-growing Cities |
| busin. | главный директор по устойчивому развитию | CSO (сокр. от "chief sustainability officer" Alex_Odeychuk) |
| busin. | главный директор по устойчивому развитию | chief sustainability officer (Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Глобализация, либерализация и устойчивое развитие человеческого потенциала | Globalization, Liberalization and Sustainable Human Development (SHD) |
| gen. | Глобальная инициатива в области устойчивого развития электронной сферы | Global e-Sustainability Initiative (un.org princess Tatiana) |
| org.name. | Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств | Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| UN | Глобальный симпозиум судей о роли права и устойчивом развитии | Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development |
| UN | Глобальный форум по подготовке моделей устойчивого развития | Global Modelling Forum for Sustainable Development |
| UN | Группа по вопросам окружающей среды и устойчивого развития | Environmentally Sustainable Development Group superseded |
| UN | Группа по окружающей среде и устойчивому развитию | Environment and Sustainable Development Unit |
| org.name. | Группа устойчивого развития | Sustainable Development Group |
| UN | Группа экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития | Expert Group on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development |
| UN | Декларация министров по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско- тихоокеанском регионе | Ministerial Declaration on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| UN | Декларация по окружающей среде и устойчивому развитию в Карпатском регионе и бассейне реки Дунай | Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region |
| UN, clim. | Делийское заявление министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития | Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development |
| law | Деловая хартия устойчивого развития Международной торговой палаты | ICC Business Charter for Sustainable Developments (un.org lyrarosa) |
| mil. | Департамент по координации политики и устойчивому развитию | Department for Policy Coordination and Sustainable Development |
| dipl. | Десятилетие ООН образования для устойчивого развития | United Nations Decade of Education for Sustainable Development (UNDESD HelenDZ) |
| corp.gov. | Директива по корпоративной отчётности в области устойчивого развития | Corporate Sustainability Reporting Directive (JoyJoyce) |
| busin. | директор по устойчивому развитию | CSO (сокр. от "chief sustainability officer" Alex_Odeychuk) |
| busin. | директор по устойчивому развитию | chief sustainability officer (leahengzell) |
| UN, polit. | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе её подготовки | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process |
| EBRD | достижение устойчивого развития путём ужесточения деятельности по сравнению с критерием слабой устойчивости | strong sustainability (ср. weak sustainability raf) |
| UN | Дублинское заявление о водных ресурсах и устойчивом развитии | Dublin Statement on Water and Sustainable Development |
| nucl.pow. | Европейская инициатива по устойчивому развитию ядерной промышленности ESNII | European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Европейская инициатива по устойчивому развитию ядерной промышленности ESNII | ESNII (MichaelBurov) |
| corp.gov. | Европейские стандарты отчетности по устойчивому развитию | European Sustainability Reporting Standards (JoyJoyce) |
| EU. | Европейский фонд устойчивого развития | European Fund for Sustainable Development (EFSD YuliaO) |
| UN | Ежегодная конференция Всемирного банка по обобщению знаний в целях экономически и социально устойчивого развития | Annual World Bank Conference on Environmentally and Socially Sustainable Development |
| UN | Cеть организаций для выработки решений, способствующих устойчивому развитию | Sustainable Development Solutions Network (SanDan) |
| UN | Задачи ООН в рамках долгосрочной программы сбалансированного устойчивого развития | UNSDG: UN Sustainable Development Goals (AllaR) |
| astronaut. | Задачи ООН в рамках долгосрочной программы сбалансированного устойчивого развития в 2030 году | UN Goals for Sustainable Development in 2030. (AllaR) |
| econ. | индикаторы устойчивого развития | sustainable development indicators |
| cem. | Инициатива по устойчивому развитию цементной промышленности | Cement Sustainability Initiative (MichaelBurov) |
| UN, polit. | инициатива развития устойчивой предпринимательской деятельности в интересах сокращения масштабов нищеты | Growing Sustainable Business for Poverty Reduction |
| UN | инициатива тур-операторов за развитие устойчивого туризма | Tour Operators Initiative for Sustainable Tourism Development |
| UN | Институт перспективных исследований устойчивого развития при Университете ООН | UNU-IAS (United Nations University - Institute of Advanced study of sustainability 25banderlog) |
| gen. | Институт устойчивого развития и инноваций в сфере структурного проектирования | Institute for Sustainability and Innovation in Structural Engineering (dicax) |
| UN | Институциональная структура устойчивого развития | Institutional Framework Sustainable Development (IFSD ambassador) |
| econ. | интегральный показатель устойчивого развития | aggregate sustainability index (sankozh) |
| econ. | интегральный показатель устойчивого развития | integrated sustainability index (sankozh) |
| foreig.aff. | инфраструктура для устойчивого развития городов | infrastructure for sustainable cities |
| cartogr. | использование земельно-кадастровых данных в целях устойчивого социально-экономического развития территорий | use of the land cadastral data for the purposes of sustainable social and economic development at the territories (Konstantin 1966) |
| ecol. | использование науки в целях обеспечения устойчивого развития | science for sustainable development |
| UN | Йоханнесбургская декларация по устойчивому развитию | Johannesburg Declaration on Sustainable Development |
| UN | Йоханнесбургские принципы, касающихся роли права и устойчивого развития | Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development |
| UN | Карибская конференция по вопросам санитарного состояния окружающей среды и устойчивого развития | Caribbean Conference on Environment Health and Sustainable Development |
| econ. | карта оценки устойчивого развития | sustainability scorecard (Mag A) |
| O&G | кодекс устойчивого развития | sustainable development charter (как вариант; есть что-то лучше – предлагайте Aiduza) |
| O&G | Комиссия ООН по устойчивому развитию | UN Commission on Sustainable Development (MichaelBurov) |
| ecol. | Комиссия по окружающей среде и устойчивому развитию | Commission on Environment and Sustainable Development (Межпарламентский союз) |
| foreig.aff. | Комиссия по устойчивому развитию | Commission on Sustainable Development |
| foreig.aff. | Комиссия ООН по устойчивому развитию | UN Commission on Sustainable Development (CSD; КУР) |
| astronaut. | Комиссия по устойчивому развитию | Commission on Sustainable Development (ECOSOC) |
| org.name. | Комиссия по устойчивому развитию | UN Commission on Sustainable Development |
| org.name. | Комиссия по устойчивому развитию | United Nations Commission on Sustainable Development |
| UN | Комитет женщин-старших консультантов по проблемам устойчивого развития | Committee of Senior Women Advisers on Sustainable Development |
| UN | Комитет по окружающей среде и устойчивому развитию | Committee on Environment and Sustainable Development |
| energ.ind. | Комитет по устойчивому развитию | Commission on Sustainable Development (Экономического и социального совета ООН) |
| energ.ind. | Комитет по устойчивому развитию энергетики | Committee on Sustainable Energy (Европейской экономической комиссии, ЕЭС) |
| busin. | компания ZZZ идёт по пути устойчивого развития бизнеса | at ZZZ sustainability is our way of doing business (translator911) |
| energ.ind. | компания Канады по проблемам устойчивого развития энергетики | Sustainable Development Technology Canada |
| astronaut. | Комплексная программа в целях устойчивого развития | Integrated Mission for Sustainable Development (India) |
| econ. | Комплексный план восстановления европейской экономики и устойчивого развития | Recovery and Resilience Facility (bankwatch.org Millie) |
| UN | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития | Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Development |
| UN | Конвенция об охране окружающей среды и устойчивом развитии | Convention on Environmental Protection and Sustainable Development |
| UN | Консультативная группа женщин-старших советников по вопросам устойчивого развития | Senior Women's Advisory Group on Sustainable Development |
| ecol. | Консультативная группа по индикаторам устойчивого развития | CGSDI Consultative Group Sustainable Development Indicators (25banderlog) |
| UN | Консультативная группа экспертов по показателям в области окружающей среды и устойчивого развития | Consultative Expert Group on Environment and Sustainable Development Indicators |
| UN | Консультативный комитет по окружающей среде и устойчивому развитию | Advisory Committee on Environment and Sustainable Development |
| org.name. | Консультативный совет высокого уровня по устойчивому развитию | High-level Advisory Board on Sustainable Development |
| econ. | контракт на устойчивое развитие | sustainable development contract (MichaelBurov) |
| econ. | контракт на устойчивое развитие | contract for sustainable development (MichaelBurov) |
| econ. | контракт на устойчивое развитие | contract for sustainability (MichaelBurov) |
| econ. | контракт на устойчивое развитие | sustainability contract (MichaelBurov) |
| bus.styl. | контроль за сферой устойчивого развития | sustainability follow-up (MichaelBurov) |
| bus.styl. | контроль за сферой устойчивого развития | sustainability monitoring (MichaelBurov) |
| org.name. | Конференция в Осло по устойчивому развитию | Oslo Conference on Sustainable Development |
| UN | Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды | Conference of African Ministers responsible for Sustainable Development and the Environment |
| astronaut. | Конференция на уровне министров по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана | Ministerial Conference on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| ecol. | Конференция ООН по устойчивому развитию | UNCSD (ambassador) |
| IMF. | Конференция Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию | 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro |
| IMF. | Конференция Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию | Rio+20 |
| UN | Конференция по вопросам глобальной окружающей среды и деятельности человека, направленной на достижение устойчивого развития | Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development |
| UN | Конференция по глобальной окружающей среде и программе действий по обеспечению устойчивого развития | Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development |
| ecol. | Конференция по планированию устойчивого развития населённых пунктов | Conference on Planning for Sustainable Human Settlements Development |
| gen. | конференция по устойчивому развитию | sustainable conference (WiseSnake) |
| Makarov., engl. | Королевская премия за устойчивое развитие | the Royal Award for Sustainability (вручается предпринимателям) |
| securit. | кредит, привязанный к целям устойчивого развития | sustainability-linked loan (Ая) |
| securit. | кредит, связанный с устойчивым развитием | sustainability-linked loan (Ая) |
| UN | критерии управления устойчивым развитием | Criteria for Sustainable Development Management |
| chem.ind. | Круглый стол по внедрению принципов устойчивого развития в переработке сои | RTRS (Round Table on Responsible Soy Association natasha_A) |
| fat.oil. | Круглый стол по устойчивому развитию индустрии пальмового масла | Roundtable for Sustainable Palm Oil (igisheva) |
| UN | Ликвидация голода, обеспечение продовольственной безопасности и улучшение питания и содействие устойчивому развитию сельского хозяйства | End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture (ЦУР grafleonov) |
| UN | Магрибская хартия об охране окружающей среды и устойчивом развитии | Maghreb Charter on environmental protection and sustainable development |
| UN | Мальтийская декларация по вопросам окружающей среды и устойчивого развития | Malta Declaration on the Environment and Sustainable Development |
| UN | Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития | International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production |
| gen. | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО / МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" | The International UNESCO/ICES Chair-Network Transfer of technologies for sustainable development |
| gen. | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО/МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" | The International UNESCO/ICES Chair-Network "Transfer of technologies for sustainable development" (anyname1) |
| org.name. | Международная конференция по водным ресурсам и устойчивому развитию | International Conference on Water and Sustainable Development |
| EBRD | Международная университетская сеть по вопросам устойчивого развития | International Sustainable Campus Network (ambassador) |
| EBRD | Международная университетская сеть по вопросам устойчивого развития | ISCN (International Sustainable Campus Network  international-sustainable-campus-network.org ambassador) |
| org.name. | Международное партнёрство в целях устойчивого развития в горных регионах | Mountain Partnership |
| UN | Международное партнёрство в целях устойчивого развития в горных регионах | Mountain Partnership |
| org.name. | Международное партнёрство в целях устойчивого развития в горных регионах | Sustainable Mountain Partnership |
| org.name. | Международное партнёрство в целях устойчивого развития в горных регионах | International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions |
| UN | Международное партнёрство в целях устойчивого развития в горных регионах | International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions |
| org.name. | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Mauritius International Meeting |
| org.name. | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| UN | Международный институт устойчивого развития | IISD (в р.я. чаще используется английский акроним IISD или полное наименование International Institute for Sustainable Development – Международный институт устойчивого развития (со штаб-квартирой в Виннипеге, Канада) iisd.org ambassador) |
| ecol. | Международный институт устойчивого развития | International Institute for Sustainable Development (сокр. IISD iisd.org AMlingua) |
| gen. | Международный саммит по устойчивому развитию | World Summit on Sustainable Development (Alexander Demidov) |
| UN, police | Международный семинар по вопросам предупреждения преступности и устойчивого национального развития | International Seminar on Crime Prevention and Sound National Development |
| UN | Международный симпозиум по устойчивому развитию и международному праву | International Symposium on Sustainable Development and International Law |
| busin. | Международный совет по стандартам устойчивого развития | International Sustainability Standards Board (JoyJoyce) |
| UN | Международный форум по партнёрству в целях устойчивого развития | International Forum on Partnership for Sustainable Development |
| WTO | Международный центр по торговле и устойчивому развитию | International Centre for Trade and Sustainable Development (ictsd.org 25banderlog) |
| WTO | Международный центр по торговле и устойчивому развитию | ICTSD (International Centre for Trade and Sustainable Development ictsd.org 25banderlog) |
| org.name. | Международный центр по торговле и устойчивому развитию | International Centre for Trade and Sustainable Development |
| gen. | Международный центр устойчивого энергетического развития | International Sustainable Energy Development Centre (rechnik) |
| busin. | Межправительственный комитет экспертов ООН по финансированию устойчивого развития | Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing (Rori) |
| busin. | Межправительственный комитет экспертов по финансированию устойчивого развития | Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing (Rori) |
| UN | Межрегиональный семинар по переориентации экологического просвещения в целях устойчивого развития | Interregional Workshop on Reorienting Environmental Education for Sustainable Development |
| UN | Межсессиональный практикум по вопросам здравоохранения, окружающей среды и устойчивого развития | Inter-sessional Workshop on Health, the Environment and Sustainable Development |
| UN | Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию | Inter-Agency Committee on Sustainable Development |
| UN | Межучрежденческий подкомитет по окружающей среде и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Inter-Agency Subcommittee on Environment and Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| bus.styl. | мероприятия в области устойчивого развития | sustainability initiatives (MichaelBurov) |
| busin. | мероприятия в области устойчивого развития | sustainability measures (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Мировой рейтинг устойчивого развития | DJSI World (Dow Jones Sustainability World cerceo) |
| energ.ind. | Мировой совет по проблемам повышения деловой активности в целях обеспечения устойчивого развития | World Business Council for Sustainable Development |
| ecol. | модель устойчивого развития | model of sustainable development |
| archit. | мультипликатор устойчивого городского развития | urban sustainability multiplier (сокращение экологического следа города – потребления энергии и материалов на душу населения – за счет плотной застройки yevsey) |
| gen. | нацеленный на устойчивое развитие | committed to sustainability (yo) |
| O&G | национальная стратегия устойчивого развития | NSDS |
| gen. | Национальная стратегия устойчивого развития Кыргызской Республики на период 2018-2040 гг. | National Strategy for Sustainable Development of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2040 (Divina) |
| org.name. | не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Statement of Forest Principles |
| UN | Независимая консультативная группа экспертов по информационной революции в контексте устойчивого развития | Independent Expert Advisory Group on the Data Revolution for Sustainable Development (lixekon) |
| HR | независимый специалист по устойчивому развитию | independent sustainability professional (Alex_Odeychuk) |
| account. | нефинансовая отчетность об устойчивом развитии | environmental, social, and governance reporting (нефинансовая отчетность, которая раскрывает показатели в сфере устойчивого развития vedomosti.ru Alex_Odeychuk) |
| securit. | облигация, привязанная к целям устойчивого развития | sustainability-linked bond (Ая) |
| securit. | облигация, связанная с устойчивым развитием | sustainability-linked bond (Ая) |
| gen. | Обмен Внешнего Долга на Устойчивое Развитие | DfSD (Debt for Sustainable Development vodchikpere) |
| EBRD | обоснованное и устойчивое развитие | sound and sustainable development |
| ecol. | обоснованные показатели устойчивого развития | sound indicators for sustainable development |
| ed. | образование в целях / в интересах устойчивого развития | education for sustainable development |
| ed. | образование в целях / в интересах устойчивого развития – ОУР | ESD (Education for Sustainable Development) |
| gen. | Общество по Устойчивой Окружающей Среде и Экологическому Развитию | Sustainable Environment and Ecological Development Society (SEEDS Vladimir71) |
| energ.ind. | Объединение стран по проблемам устойчивого развития энергетики | Sustainable Energy Coalition |
| energ.ind. | Объединение стран по решению проблем устойчивого развития энергетики | Sustainable Energy Coalition |
| gen. | объекты устойчивого развития | Sustainable Sites (варианты перевода категории оценки строительного проекта по системе LEED. The Sustainable Sites (SS) category rewards decisions about the environment surrounding the building, with credits that emphasize the vital relationships among buildings, ecosystems, and ecosystem services. It focuses on restoring project site elements, integrating the site with local and regional ecosystems, and preserving the biodiversity that natural systems rely on yevsey) |
| busin. | обязательства по устойчивому развитию | sustainability promises (translator911) |
| busin. | ориентированный на соблюдение требований устойчивого развития | sustainability-focused (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | отвечающий принципам устойчивого развития | sustainable (Belka_me) |
| gen. | отвечающий целям устойчивого развития | sustainable (Alex_McHeen) |
| UN, ecol. | Отдел окружающей среды и устойчивого развития | Environment and Sustainable Development Division |
| UN | Отдел по вопросам устойчивого развития энергетики и окружающей среды | Sustainable Energy and Environment Division superseded |
| astronaut. | Отдел по экологически устойчивому развитию Африки | African Environmentally Sustainable Development Division (World Bank; АФТЕС) |
| UN, agric. | Отдел социального восстановления и устойчивого развития | Rehabilitation and Social Sustainability Division |
| corp.gov. | отчетность по вопросам устойчивого развития | sustainability reporting (Ivan Pisarev) |
| corp.gov. | отчетность по устойчивому развитию | sustainability reporting (Ivan Pisarev) |
| O&G | Отчёт по устойчивому развитию | Sustainability Report (Mika Taiyo) |
| busin. | отчётность в области устойчивого развития | sustainability reporting (Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | "Охрана окружающей среды и устойчивое развитие: правовые принципы и рекомендации" | Environmental Protection and Sustainable Development, Legal Principles and Recommendations |
| EBRD | оценка состояния окружающей среды при воздействии на неё экономической или другой антропогенной деятельности, в частности с целью оценки достижения перехода на устойчивое развитие | environmental assessment (sustainable development raf) |
| UN | Панамериканская конференция по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в контексте устойчивого развития | Pan-American Conference on Health and the Environment in Sustainable Development |
| UN | Панамериканская хартия о здравоохранении и окружающей среде в условиях устойчивого развития человеческой личности | Pan American Charter on Health and Environment in Sustainable Human Development |
| UN | Панафриканская конференция по окружающей среде и устойчивому развитию | Pan-African Conference on Environment and Sustainable Development |
| astronaut. | Пекинская декларация по применению космической техники в целях экологически безопасного и устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана | Beijing Declaration on Space Technology Applications for Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| energ.ind. | перспектива устойчивого развития энергетики | sustainable energy future |
| org.name. | План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию | Johannesburg Plan of Implementation |
| org.name. | План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию | Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development |
| astronaut. | План действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана | Action Plan on Space Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| ecol. | План действий по устойчивому энергетическому развитию | Sustainable Energy Action Plan (Norad) |
| nat.res. | План действий по устойчивому энергетическому развитию и климату | Sustainable Energy and Climate Action Plan (Vasq) |
| UN, polit. | Пномпеньская региональная платформа по устойчивому развитию для Азиатско-Тихоокеанского региона | Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific |
| UN | Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года | 2030 Agenda for Sustainable Development (grafleonov) |
| UN, biol., sec.sys. | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development |
| UN, biol., sec.sys. | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития | Agenda 21 |
| scient. | подготовительное совещание по устойчивому развитию на транспорте | Caucus on Sustainable Transport (Кунделев) |
| EBRD | показатели устойчивого развития | sustainability indicators (raf) |
| Makarov. | показатели устойчивого развития | sustainable development indicators |
| environ. | показатель устойчивого развития | sustainable development indicator (Statistical indicators used for measuring sustainable development that may be chosen among a wide range of themes as, for example, environmental capacity and quality of life; Статистический показатель, используемый для измерения устойчивого развития, может быть выбран из широкого спектра тем, напр., экологическая емкость и качество жизни) |
| mining. | показатель устойчивого развития | SDI index (sustainable development index soa.iya) |
| ecol. | Показатель устойчивого развития | SDI (Sustainable Development Indicator Timurada) |
| int.rel. | политика достижения устойчивого развития | sustainable development policy (sankozh) |
| int.rel. | политика устойчивого развития | sustainable development policy (sankozh) |
| gen. | политика устойчивого развития | sustainability policy (VictorMashkovtsev) |
| UN | Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию | High-level Political Forum on sustainable development (lixekon) |
| UN | Правовые принципы и рекомендации относительно охраны окружающей среды и устойчивого развития | Legal principles and recommendations on environmental protection and sustainable development |
| UN | Преобразование нашего мира: Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 года | Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development (Итоговый документ по Целям устойчивого развития Alexander Oshis) |
| econ. | приближение к устойчивой траектории развития | convergence to a steady-state path |
| O&G, sahk.r. | принципы руководства устойчивым развитием | sustainable development management framework (Shell group) |
| O&G, sakh. | принципы руководства устойчивым развитием | sustainable development management framework, Shell group |
| gen. | принципы устойчивого развития | green practices (sankozh) |
| UN, polit. | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы её осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 |
| UN, ecol. | программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | small island developing states |
| org.name. | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Barbados Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States |
| UN, polit. | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Barbados Programme of Action |
| UN, ecol. | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств | Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States |
| energ.ind. | Программа партнёрства по устойчивому развитию электроэнергетики | Sustainable Electric Partnership Program (разработка Министерства энергетики и Элекроэнергетического института США) |
| quant.mech. | Программа по энергетике и устойчивому развитию | PESD (Стэнфордского университета MichaelBurov) |
| org.name. | Программа создания сети по обеспечению устойчивого развития | Sustainable Development Networking Programme |
| foreig.aff. | Программа устойчивого развития | Sustainable Development Programme |
| unions. | Программа устойчивого развития | Sustainable Development Agenda (Кунделев) |
| furn. | Программа устойчивого развития лесной промышленности | Furniture Industry Sustainability Programme (techo.cz Aiduza) |
| furn. | Программа устойчивого развития лесной промышленности | FISP (techo.cz Aiduza) |
| ecol. | проект "Минералы и устойчивое развитие" | MMSD (The Mining, Minerals and Sustainable Development Project Divina) |
| ecol. | проект "Минералы и устойчивое развитие" | the Mining, Minerals and Sustainable Development Project (MMSD) |
| progr. | проект устойчивого развития в сфере ИТ | sustainability IT project (ssn) |
| Makarov. | процесс планирования и оценка для обеспечения устойчивого развития | planning and assessment for sustainability |
| EBRD | пять основных принципов экономики замкнутого цикла или промышленной политики для достижения устойчивого развития | principle – the 5 R principles (reduction, replacement, recovery, recycling and reuse; сокращение энерго- и материалоёмкости, замещение невозобновимых ресурсов возобновимыми, восстановление полезных компонентов из переработанного сырья, рециркуляция отходов, повторное использование продукции raf) |
| HR | работа в области устойчивого развития | sustainability job (Alex_Odeychuk) |
| HR | работа для специалиста в области устойчивого развития | sustainability job (Alex_Odeychuk) |
| HR | работник в области устойчивого развития | sustainability worker (Alex_Odeychuk) |
| busin. | работник по устойчивому развитию | sustainability worker (Alex_Odeychuk) |
| UN | Рабочая группа по науке в интересах экологически безопасного и устойчивого развития | Working Party on Science for Environmentally Sound and Sustainable Development |
| energ.ind. | развитие на устойчивой основе | development on a sustainable manner |
| industr. | разработка продукции в соответствии с принципами устойчивого развития | sustainable product development (Belka_me) |
| UN, polit. | Рамки региональной деятельности по обеспечению устойчивого развития | Framework of Regional Action for Sustainable Development |
| UN | Рамочная программа Организации Объединённых Наций по сотрудничеству в целях устойчивого развития | United Nations Sustainable Development Cooperation Framework (Игорь_2006) |
| astronaut. | Региональная конференция ООН по использованию космической науки и техники в целях устойчивого развития | United Nations Regional Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development (1993) |
| astronaut. | Региональная конференция ООН по использованию космической техники в целях устойчивого развития в Африке | United Nations Regional Conference on Space Technology for Sustainable Development in Africa |
| UN | Региональная конференция по оздоровлению окружающей среды и устойчивому развитию | Regional Conference on Environmental Health and Sustainable Development |
| UN | Региональная программа действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 1996-2000 годы | Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000 |
| UN, polit. | Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития | Regional Space Applications Programme for Sustainable Development |
| UN | Региональная стратегия экологически обоснованного и устойчивого развития | Regional Strategy on Environmentally Sound and Sustainable Development |
| UN, polit. | Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития | High-Level Regional Meeting on Energy for Sustainable Development |
| UN, polit. | Региональный форум по устойчивому промышленному развитию и структурной перестройке в азиатско-тихоокеанском регионе | Regional Forum for Sustainable Industrial Development and Restructuring in Asia and the Pacific |
| econ. | Решения для устойчивого развития | FSDS (региональная неправительственная организация в Кыргызстане Ая) |
| econ. | Решения для устойчивого развития | Fair and Sustainable Development Solutions (региональная неправительственная организация в Кыргызстане Ая) |
| org.name. | роль аквакультуры в устойчивом развитии | High-Level Special Event on the Role of Aquaculture in Sustainable Development |
| org.name. | роль аквакультуры в устойчивом развитии | the Role of Aquaculture in Sustainable Development |
| gen. | руководитель по устойчивому развитию | head of sustainability (Ремедиос_П) |
| gen. | Руководство для отчётности по устойчивому развитию | Sustainability Reporting Guidelines (WiseSnake) |
| UN | Руководящие принципы в отношении устойчивого развития природных тропических лесов | Guidelines for Sustainable Development of Natural Tropical Forests |
| UN | Руководящие принципы подготовки докладов по вопросам устойчивого развития | Sustainability Reporting Guidelines |
| UN | Руководящий комитет по окружающей среде и устойчивому развитию | Steering Committee on Environment and Sustainable Development |
| fin. | самообеспечение развитие, устойчивый рост за счёт собственных ресурсов
Универсальный англо-русский словарь | self-sustained growth (stajna) |
| environ. | сбалансированное устойчивое развитие | sustainability development (MichaelBurov) |
| gen. | сбалансированное устойчивое развитие | balanced sustainability (Галина Николаевна) |
| UN | сборник информационно-справочных материалов по вопросам разработки политики в отношении женщин, окружающей среды и устойчивого развития | Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development |
| mining. | Сектор устойчивого развития энергетики, нефтегазовой и горнодобывающей промышленности | SEGOM (Всемирного банка estherik) |
| UN | Семинар Группы экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития | Expert Group Workshop on International Environmental Law Aiming at Sustainable Development |
| UN | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию | Workshop on Climate Change, Energy and Preparations for the Ninth Session of the Commission on Sustainable Development |
| UN | Семинар по вопросам народонаселения, окружающей среды, ресурсов и устойчивого развития | Workshop on Population, Environment, Resources and Sustainable Development |
| UN | Сеть для выработки решений в области устойчивого развития | Sustainable Development Solutions Network (lixekon) |
| UN, ecol. | Сеть по вопросам устойчивого развития и окружающей среды | Network for Sustainable Development and the Environment |
| UN | Сеть по проблемам окружающей среды и устойчивого развития в Африке | Network for Environment and Sustainable Development in Africa |
| UN | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке | Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America |
| fishery | система показателей устойчивого развития | sustainable development reference system |
| UN | Совет Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию | United Nations board for sustainable development |
| EBRD | Советом по предпринимательской деятельности в целях устойчивого развития | BCSD (Business Council for Sustainable Development Hot-Ice) |
| UN | Совещание высокого уровня по торговле, окружающей среде и устойчивому развитию | High-level Meeting on Trade, Environment and Sustainable Development |
| UN, polit. | Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | High-level Meeting on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по применению космической техники в целях устойчивого развития азиатско-тихоокеанского региона | Expert Group Meeting on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific |
| EU. | Совместная европейская поддержка устойчивого развития в городских районах | JESSICA (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas Beforeyouaccuseme) |
| UN | Сохранение и рациональное использование океанов, морей и морских ресурсов в интересах устойчивого развития | Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources (ЦУР grafleonov) |
| busin. | специалист по устойчивому развитию | sustainability professional (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии | High-Level Special Event on the Role of Aquaculture in Sustainable Development |
| org.name. | специальное мероприятие высокого уровня, посвящённое роли аквакультуры в устойчивом развитии | the Role of Aquaculture in Sustainable Development |
| UN | специальный советник Генерального директора по вопросам окружающей среды и устойчивого развития | Special Adviser to the Director-General for Environment and Sustainable Development |
| environ. | стоимость в области устойчивого развития | sustainable value (Pchelka911) |
| UN | Стокгольмская инициатива в области энергетики, окружающей среды и устойчивого развития | Stockholm Initiative on Energy, Environment and Sustainable Development |
| gen. | стратегии обеспечения устойчивого развития | sustainability practices (Vetrenitsa) |
| astronaut. | Стратегия регионального сотрудничества в области применения космической техники в целях устойчивого развития | Strategy for Regional Cooperation in Space Application for Sustainable development |
| footb. | стратегия Чемпионата мира по футболу FIFA 2018 в России в области устойчивого развития | 2018 FIFA World Cup Russia Sustainability Strategy (вк) |
| O&G, sahk.r. | структура управления устойчивым развитием | sustainable development management framework |
| O&G, sakh. | структура управления устойчивым развитием | sustainable development management framework, Shell group |
| environ. | тенденция в области устойчивого развития | sustainability trend (MichaelBurov) |
| UN | Токийская конференция по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития | Tokyo Conference on Global Environment and Human Response Towards Sustainable Development |
| qual.cont. | точность, сбалансированность, ясность, сопоставимость, полнота, контекст устойчивого развития, своевременность и проверяемость | accuracy, balance, clarity, comparability, completeness, sustainability context, timeliness and verifiability (принципы отчетности по стандартам Global Reporting Intitative esgnavigator.com q3mi4) |
| UN | Укрепление средств осуществления и активизация работы в рамках Глобального партнёрства в интересах устойчивого развития | Revitalize the global partnership for sustainable development (ЦУР; Варианты не полностью идентичны. взяты с официального сайта ЦУР ООН un.org grafleonov) |
| energ.ind. | Управление по проблемам устойчивого развития энергетики | Sustainable Energy Development Authority (Австралия) |
| amer. | Управление по стандартам отчётности об устойчивом развитии | Sustainability Accounting Standards Board (некоммерческая организация, созданая в июле 2011 г. со штаб-квартирой в Сан-Франциско 25banderlog) |
| UN, biol., sec.sys. | Управление совместными водными ресурсами в интересах устойчивого развития трансграничных прибрежных экосистем | Managing Shared Waters – Towards Sustainable Transboundary Coastal Ecosystems |
| econ. | управление устойчивым развитием | sustainability management (sankozh) |
| Игорь Миг | устойчивая траектория развития | sustainable path of development (отношений между РФ и США // ВВП в переводе -– express.co.uk (2016)) |
| econ. | Устойчивое вовлечение людских ресурсов на основе местного экономического развития | Sustainable Human Integration Through Economic Local Development (iwona) |
| Makarov. | устойчивое городское развитие | sustainable urban development |
| gen. | устойчивое замедление темпов развития | stable slowdown |
| energ.ind. | устойчивое мировое развитие | sustainable world development (напр., энергетики) |
| ecol. | устойчивое развитие | sustainability (Igor Kondrashkin) |
| environ. | устойчивое развитие | sustainability development (MichaelBurov) |
| ecol. | устойчивое развитие | sustained development |
| ecol. | устойчивое развитие | steady progression |
| biotechn. | устойчивое развитие | sustainable development (устойчивое, сбалансированное, самоподдерживающееся развитие, улучшающее качество жизни ныне живущих, не истощающее природные ресурсы, не угрожающее окружающей среде и не подрывающее способности будущих поколений удовлетворять свои потребности) |
| UN, ecol. | устойчивое развитие | sustainable development (термин ООН В.Кравцов) |
| UN | устойчивое развитие | developing sustainably (AnnaRoma) |
| ecol. | устойчивое развитие | sustainable development |
| gen. | устойчивое развитие | sustainable growth (Alexander Demidov) |
| avia. | устойчивое развитие авиации | aviation sustainability (EnglishAbeille) |
| energ.ind. | устойчивое развитие биоэнергетики | sustainable bioenergy development |
| idiom. | устойчивое развитие и гигиена окружающей среды | sustainable development and environmental health (igisheva) |
| UN | "Устойчивое развитие: изменение структуры производства, социальная справедливость и окружающая среда" | Sustainable Development: Changing Production Patterns, Social Equity and the Environment |
| gen. | устойчивое развитие лесного хозяйства | sustainable forestry |
| ecol. | устойчивое развитие прибрежных ресурсов и территорий | blue economy (Beforeyouaccuseme) |
| ecol. | устойчивое развитие природных тропических лесов | sustainable development of natural tropical forests |
| Makarov. | устойчивое развитие речных бассейнов | sustainable development for river catchments |
| ecol. | устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов | sustainable agriculture and rural development |
| mining. | устойчивое развитие территории | area sustainability (soa.iya) |
| sociol. | устойчивое развитие человеческого потенциала | sustainable human development |
| econ. | устойчивое развитие экономики | stable development of the economy (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | устойчивое развитие энергетики | sustainable power engineering development (MichaelBurov) |
| energ.ind. | устойчивое развитие энергетики | sustainable energy development (MichaelBurov) |
| ecol. | устойчивое социально-экономическое развитие | sustainable economic and social development (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | устойчивое человеческое развитие | sustainable human development (SHD Vladimir71) |
| EBRD | устойчивое экономическое развитие | sustainable economic development (raf) |
| econ. | устойчивое экономическое развитие | sustainable development (с учётом неэкономических факторов) |
| gen. | устойчивое экономическое развитие | steady economic progress (emirates42) |
| econ. | устойчиво-сбалансированное развитие | balanced sustainability (для направления RU->EN twinkie) |
| ecol. | участники процесса устойчивого развития | stakeholders of sustainable development |
| UN | учёт расходов на цели устойчивого развития в счёт погашения долга | debt for sustainable development swap |
| busin. | факторы устойчивого развития | sustainability factors (AnastasiiaKi) |
| UN | Форум по устойчивому развитию городов | Forum for Sustainable Urban Development |
| law | Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития | Business Charter for Sustainable Development (Diana7) |
| law | Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития Международной торговой палаты | ICC Business Charter for sustainable development |
| org.name. | Хертогенбосская декларация в интересах устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов | Den Bosch Declaration for Sustainable Agriculture and Rural Development |
| org.name. | Хертогенбосская декларация в интересах устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов | Den Bosch Declaration |
| ecol. | химия в интересах устойчивого развития | sustainable chemistry (MichaelBurov) |
| ecol. | химия в интересах устойчивого развития | green chemistry (MichaelBurov) |
| UN | Целевой фонд для Конференции по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития | Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development |
| UN | Целевой фонд ПРООН / НОВИБ / Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии | UNDP/NOVIB/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia |
| IMF. | цели в области устойчивого развития | SDGs |
| UN | Цели в области устойчивого развития | Sustainable Development Goals (un.org Belka_me) |
| int.rel. | цели устойчивого развития | SDGs (SWexler) |
| int.rel. | цели устойчивого развития | SDGs- Sustainable Development Goals ("Рио+20" SWexler) |
| gen. | цели устойчивого развития | Sustainable Development Goals (wikipedia.org bigbeat) |
| gen. | цель устойчивого развития | Sustainable Development Goal (gulnara11) |
| UN | ЦУР-цели в области устойчивого развития | SDG (Sustainable Development Goals Oksie) |
| health. | Шанхайская декларация по укреплению здоровья в рамках Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 г. | Shanghai declaration on promoting health in the 2030 agenda for sustainable development (Vishera) |
| EBRD | экологически безопасное и устойчивое развитие | sound and sustainable development (raf) |
| EBRD | экологически безопасное и устойчивое развитие | environmentally sound and sustainable development (ООН raf) |
| ecol. | экологически безопасное и устойчивое развитие | environmentally sound and sustainable development |
| EBRD | экологически здоровое и устойчивое развитие | environmentally sound and sustainable development (Соглашение об учреждении ЕБРР raf) |
| EBRD | экологически здоровое и устойчивое развитие | environmentally sound and sustainable development |
| EBRD | экологически обоснованное и устойчивое развитие | environmentally sound and sustainable development |
| ecol. | экологически устойчивое развитие | ecologically sustainable development |
| construct. | экологически устойчивое развитие | environmentally sustainable development |
| Makarov. | экологически устойчивое развитие | environmental development |
| EBRD | экологически устойчивое стабильное экономические развитие | environmentally sustainable economic development (raf) |
| abbr. | Экологическое партнёрство за устойчивое развитие | EPSD (Enviromental Partnership for Sustainable Development Ramzess) |
| ecol. | экономика устойчивого развития | economics of sustainability |
| UN | экономические аспекты устойчивого развития | economics of sustainability |
| energ.ind. | Энергия, окружающая среда и устойчивое развитие | Energy, Environment and Sustainable Development (программа, финансированная Европейским Союзом в период 2000-2003 гг.) |
