| Subject | Russian | English |
| gen. | аккредитован Центральным банком | authorized by the Central Bank to conduct banking and investment business (4uzhoj) |
| bank. | банк, акцепты которого пригодны для переучёта в центральном банке | eligible bank |
| bank. | Банк развития стран Центральной Африки | Central African States Development Bank (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | банк, расположенный в центральном резервном городе | central reserve city bank |
| bank. | банк центрального резервного города | central reserve city bank (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | банки, расположенные в центральных резервных городах | central reserve city banks |
| econ. | банки центральных резервных городов | central reserve city banks (Пахно Е.А.) |
| EBRD | беспроцентный счёт для хранения коммерческим банком обязательного резерва в центральном банке | reserve account (raf) |
| IMF. | валютные свопы, производимые центральными банками | central bank currency swaps |
| econ. | векселя или ценные бумаги, непригодные к переучёту в центральном банке | ineligible paper |
| org.name. | Восточнокарибский центральный банк | Eastern Caribbean Central Bank |
| bank. | Главное Территориальное Управление Центрального Банка Российской Федерации | Central Territorial Administration of the Bank of Russia (Pothead) |
| bank. | Голландский центральный банк | Dutch National Bank (MichaelBurov) |
| bank. | Голландский центральный банк | the Dutch Bank |
| bank. | Голландский центральный банк | DNB (MichaelBurov) |
| bank. | государственный центральный банк | national central bank (Alexander Matytsin) |
| fin. | Группа управляющих центральными банками и глав надзорных органов | Group of Governors and Heads of Supervision (наблюдательный орган Базельского комитета по банковскому надзору nerdie) |
| gen. | Группа управляющих центральными банками и глав надзорных органов | GHOS (nerdie) |
| EBRD | денежная наличность и суммы, депонированные в центральных банках | cash and balances with central banks |
| bank. | денежные средства, находящиеся на счёте, открытом в центральном банке | central bank money |
| bank. | день представления банком отчётности центральному банку | make-up day |
| bank. | Европейская система центральных банков | ESCB (European System of Central Banks) |
| bank. | Европейская система центральных банков | European System of Central Banks |
| busin. | Европейская система центральных банков | European System of Central Banks (ESCB) |
| IMF. | Европейский центральный банк | European Central Bank |
| EBRD | Европейский центральный банк | European Central Bank (ECB; ЕЦБ raf) |
| busin. | Европейский центральный банк | European Central Bank (ECB) |
| busin. | Европейский центральный банк | ECB (European Central Bank) |
| econ. | займы, гарантированные центральными банками | loans underwritten by governments or central banks |
| gen. | Заместитель Председателя Центрального Банка РФ | Deputy Governor of the Bank of Russia (https://www.cbr.ru/eng/about_br/bankstructute/ Kate Alieva) |
| econ. | заёмные средства, предоставляемые центральным банком кредитным институтам | discount window |
| busin. | золото, депонированное иностранными центральными банками | earmarked gold |
| bank. | золото, депонированное иностранными центральными банками в Федеральном резервном банке Нью Йорка | earmarked gold |
| bank. | золото, депонированное иностранными центральными банками или казначействами в Федеральном резервном банке Нью Йорка | earmarked gold |
| invest. | золото, депонированное иностранными центральными банками или казначействами в Федеральном резервном банке Нью-Йорка | earmarked gold |
| bank. | золото, депонированное иностранными центральными казначействами в Федеральном резервном банке Нью Йорка | earmarked gold |
| stat. | золото центрального банка одной страны, депонированное в центральном банке другой страны | earmarked gold |
| gen. | иностранный центральный банк | foreign central banks of issue (yo) |
| bank. | использование иностранных филиалов для привлечения депозитов, не требующих создания резервов в центральном банке | round tripping |
| Gruzovik, polit. | Компьютеризованный центральный банк данных | CCIB (Computerized Central Information Bank) |
| bank. | межгосударственные расчёты, осуществляемые центральными банками | settlements |
| econ. | международный центрально-резервный банк | international central reserve bank |
| fin. | механизм предоставления кредита ликвидности центральным банком | central bank credit facility (Natalya Rovina) |
| bank. | механизм установления корреспондентских отношений между центральными банками европейских стран, целью которого является трансграничный доступ к активам друг друга | correspondent central banking model |
| EBRD | минимальная сумма, которая должна быть депонирована коммерческим банком в центральном банке | minimum reserve (oVoD) |
| bank. | национальный центральный банк | NCB (national central bank – A central bank of an EU Member State. 'More) |
| bank. | национальный центральный банк | national central bank (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам | open-mouth policy (raf) |
| EBRD | неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам | jawbone policy (raf) |
| dipl. | нижний предел падения курса валюты, после которого центральный банк производит валютную интервенцию | monetary floor |
| gen. | о Центральном банке Российской Федерации Банке России | Concerning the Central Bank of the Russian Federation Bank of Russia (E&Y) |
| audit. | обязательные резервы на счетах в центральных банках | mandatory cash balances with central banks (Kovrigin) |
| forex | оставаться в границах валютного коридора, установленного Центральным банком | stay within the central bank's target range (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Отдел по центральным банкам | Central Banking Division |
| bank. | официальная процентная ставка по кредитам центрального банка коммерческим банкам | lombard rate |
| econ. | официальная процентная ставка по кредитам центрального банка коммерческим банкам | lombard rate (особ. в ФРГ) |
| econ. | официальная учётная ставка центрального банка | official rate of discount |
| econ. | официальные централизованные золото-валютные резервы в центральных банках и казначействах | gold and foreign exchange reserves |
| econ. | официальный курс, установленный центральным банком | official rate |
| busin. | претензии к правительству и центральному банку | claims on government and central bank |
| bank. | резервные требования центрального банка по отношению к коммерческим банкам | required reserve |
| Makarov. | резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению | banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit |
| gen. | резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению | bank's reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit |
| bank. | резервы в центральном банке | reserves held in the central bank (Andy) |
| econ. | рефинансирование, осуществляемое центральным банком | central bank refinancing |
| bank. | рефинансирование центральным банком | central bank refinancing |
| bank. | системный инструмент постоянного действия по предоставлению ликвидности центральным банком | marginal lending facility |
| bank. | снятие денег с правительственного счета в центральном банке | central government drawing on central bank |
| bank. | снятие денег с правительственного счёта в центральной банке | central government drawing on the central bank |
| EBRD | ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | lombard rate (oVoD) |
| EBRD | ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | collateral rate (oVoD) |
| econ. | ставка процента, по которой центральный банк предоставляет кредиты банкам под залог ценных бумаг | long rate |
| EBRD | суммы, депонированные в центральных банках | balances with central banks |
| bank. | счёт для хранения коммерческим банком обязательного резерва в центральном банке | reserve account |
| econ. | управлять центральным банком | play the game of central banking (по контексту A.Rezvov) |
| bank. | управляющий центральным банком | central-bank governor (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | управляющий центральным банком | governor of central bank |
| bank. | управляющий центральным банком | central banker (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | управляющий центральным банком | central bank governor |
| busin. | управляющий центральным банком | governor of a central bank |
| econ. | уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает валютную интервенцию | support point |
| bank. | уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | support level |
| bank. | уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | support point |
| econ. | центральная картотека в банке | central information file |
| busin. | центральные государственные банки | central banks |
| gen. | центральные банки | central banks |
| IMF. | центральный банк | central bank |
| IMF. | центральный банк | central banker |
| amer. | центральный банк | reserve bank (страны) |
| law | Центральный Банк | Central Bank (The Central Bank, which owns a controlling stake in Sberbank, has said it will sell 7.6 percent of its holding when the bank's share price climbs beyond 100 rubles ($3.40). TMT Alexander Demidov) |
| fin. | центральный банк | central issuing house (dimock) |
| stat. | центральный банк | central bank (в СНС; принадлежащий государству или контролируемый государством банк, занимается эмиссией денег, нередко хранит и распоряжается международными резервами и имеет пассив в форме бессрочных вкладов других банков и часто правительства данной страны) |
| econ. | центральный банк | lender of last resort |
| gen. | Центральный банк | Federal Reserve System (то же, что и Федеральная резервная система Victor Parno) |
| bank. | центральный банк | reserve authorities |
| bank. | центральный банк | national bank (в ряде стран) |
| gen. | центральный банк | banker's bank |
| bank. | Центральный банк Аргентинской Республики | the Central Bank of the Argentine Republic (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| bank. | Центральный банк Венгрии | Hungarian National Bank (Alexander Matytsin) |
| IMF. | Центральный банк восточнокарибских государств | Eastern Caribbean Central Bank |
| st.exch. | Центральный банк Германии | BUBA (сокращение от "Бундесбанк" IrinaPol) |
| IMF. | Центральный банк государств Западной Африки | Central Bank of West African States |
| gen. | центральный банк данных | central data bank |
| fin. | Центральный банк для кредитования кооперативов | central bank for cooperatives (Пахно Е.А.) |
| org.name. | Центральный банк западноафриканских государств | Central Bank of West-African States |
| econ. | Центральный банк Индии | RBI (Reserve Bank of India Alexandra_Gen) |
| bank. | Центральный банк Ирландии | Central Bank of Ireland (полное название – Центральный банк и орган управления финансовыми услугами Ирландии Rori) |
| gen. | Центральный банк Ирландии с функциями органа финансового надзора | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (при переводе слудует иметь ввиду, что в состав Центробанка Ирландии входит Financial Services Regulatory Authority, которая до конца 2009 года была его обособленным структурным подразделением, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк и стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. 4uzhoj) |
| bank. | центральный банк Китая | China's central bank (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Центральный банк Китая | Central Bank of China |
| bank. | Центральный банк Кувейта | Central Bank of Kuwait (wikipedia.org Yanamahan) |
| bank. | Центральный банк Люксембурга | Central Bank of Luxembourg (MichaelBurov) |
| bank. | Центральный банк Люксембурга | CBL (MichaelBurov) |
| busin. | Центральный Банк Мальты | CBM (Moonranger) |
| bank. | Центральный банк Нидерландов | Dutch National Bank (MichaelBurov) |
| bank. | Центральный банк Нидерландов | the Dutch Bank |
| bank. | Центральный банк Нидерландов | DNB (MichaelBurov) |
| bank. | Центральный банк Омана | Central Bank of Oman (центральный банк Султаната Оман Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | центральный банк понизил процентные ставки на 2 процента | the Central Bank has lowered interest rates by 2 percent |
| bank. | Центральный банк, резервный банк, или финансовый орган-юридическое лицо, ответственное за валютную политику страны или группы государств-членов. | central banking (nouray) |
| bank. | Центральный банк России | Central Bank of Russia |
| EBRD | Центральный банк России | Central Bank of Russia (CBR; ЦБР) |
| busin. | Центральный банк Российской Федерации | Central Bank of the Russian Federation (ЦБ РФ, Банк России  cbr.ru) |
| construct. | Центральный Банк Российской Федерации | Central Bank of Russian Federation |
| gen. | Центральный банк Российской Федерации | the Central Bank of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Центральный банк РСФСР | Central Bank of the RSFSR (ABelonogov) |
| econ. | Центральный банк РФ | Central Bank of Russia |
| econ. | Центральный банк РФ | Central Bank of the Russian Federation |
| tax. | Центральный банк РФ | Russian Central Bank |
| SAP.fin. | Центральный банк страны | state central bank |
| econ. | Центральный банк США | the Fed (В экономике когда говорят The Feds, имеют ввиду Центральный банк США. Отсюда взаимосвязь с Federal Funds – депозиты коммерческих фондов, которые хранятся в Центральном банке США.) |
| account. | Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information |
| gen. | Центральный банк ФРГ | Bundesbank |
| germ. | центральный земельный банк сберегательных касс | Landesbank |
| tech. | центральный информационный банк | central data bank |
| fin. | центральный эмиссионный банк | central bank of issue (Центральные (эмиссионные) банки, наделённые правом монопольного выпуска банкнот, организации и контроля за денежным обращением и банковским кредитом в стране (БСЭ).The central bank of issue is the central bank that issues the currency (ECB Opinion) pipa1984) |
| bank. | штрафные условия кредитования центральным банком коммерческих банков в функции кредитора последней инстанции | penal terms |
