| Russian | English |
| Австралийский центр ликвидации разливов нефти на море | Australian Marine Oil Spill Centre (olga garkovik) |
| Австралийский центр по учёту и анализу финансовых сделок | AUSTRAC (IoSt) |
| авто-центр, где можно купить шины и поменять масло | Tire and Lube Express (Markus Platini) |
| административный центр города | City Administration Center |
| административный центр графства | count seat (в США; в Великобритании) |
| Административный центр здравоохранения в Осон | Osong Health Technology Administration Complex (LenaSH) |
| административный центр земли | state capital (ФРГ makhno) |
| административный центр округа | district capital (Andrey Truhachev) |
| административный центр округа | count seat (в США; в Великобритании) |
| активный центр рецептора | receptor site |
| Американский центр международной профсоюзной солидарности АФТ-КПП | American Solidarity Center (кр.назв. Центр солидарности Кунделев) |
| Американский центр стратегических и международных исследований | Centre for Strategic and International Studies (lyoha_lingvo) |
| бить в центр, в яблочко | center (sever_korrespondent) |
| Ближневосточный центр арабских исследований | MECAS (Middle East Centre for Arab Studies scherfas) |
| Государственный научный центр антибиотиков | State Scientific Center on Antibiotics (irene_ya) |
| Государственный научный центр им. В.П. Сербского | Serbsky State Scientific Center for Social and Forensic Psychiatry (The Serbsky State Scientific Center for Social and Forensic Psychiatry (Russian: Государственный научный центр социальной и судебной психиатрии им. В.П.Сербского) is a psychiatric hospital and Russia's main center of forensic psychiatry. In the past, the institution was called the Serbsky Institute. The institution garnered negative publicity because many Soviet dissidents were examined there and then sent to psychiatric hospitals. WK Alexander Demidov) |
| Государственный научный центр Российской Федерации | State Research Centre of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Государственный научный центр Российской Федерации – Институт медико-биологических проблем РАН | State Research Centre of the Russian Federation — Institute of Medicobiological Problems of the Russian Academy of Sciences (SergeyL) |
| государственный расчётно-кассовый центр главного управления | public clearing centre of main directorate (банка России – ГРКЦ ГУ Alexander Demidov) |
| государственный центр испытаний средств измерений | State Centre for Testing Measuring Instruments (ABelonogov) |
| государственный центр лицензирования архитектурно-градостроительной деятельности | State Architectural and Urban Development Licensing Centre (Yeldar Azanbayev) |
| государственный центр персонализации | State Personalization Center (в Кыргызстане и, как оказалось, в новом биометрическом паспорте Узбекистана CBET) |
| государственный центр профессионально-технического обучения | government training centre (для лиц 18 лет и старше) |
| государственный центр профессионально-технического обучения | Government Training Center (Великобритания) |
| Государственный центр санитарно-эпидемического надзора США | Center for Disease Control (irina knizhnik) |
| Гуманитарно-Информационный Центр ООН | UNHIC (United Nations Humanitarian Information Center Anna Volkova) |
| Дневной центр по надзору | DRC (Day Reporting Centre Karma) |
| жилой центр города | Midtown (если считать город за круг, то это "бублик", ограниченный внешне сабурбией, а дырка в центре его – это даунтаун (нежилая деловая центральная часть города). patetlao21) |
| Информационно-просветительный центр Соединённых Штатов Америки по половым вопросам | Sex Information and Educational Center of the United States |
| Информационный центр административного управления | Management Control Information Center |
| информационный центр для туристов | tourist information centre (Anglophile) |
| Информационный центр ООН | United Nations Information Centre |
| Информационный центр по вопросам применения смертной казни | Death Penalty Information Center (Pigalle) |
| Информационный центр по научно-техническому образованию | Science and Technology Education Information Centre |
| информационный центр по НИОКР | Research and Development Information Center |
| Информационный центр по проблемам языка и образования | Center for Information on Language and Teaching |
| Информационный центр по смертным приговорам в США | Death Penalty Information Center (dni.ru miami777409) |
| Информационный центр по солнечной энергии | Solar Energy Information Centre |
| Информационный центр Содружества | Commonwealth Information Center |
| испытательный центр лекарственных средств | Centre of Medicinal Products Testing (Jasmine_Hopeford) |
| Климатический центр Росгидромета | Climate Center of Roshydromet |
| Конгрессно-выставочный центр "Сокольники" | Sokolniki Exhibition and Convention Centre (wikipedia.org sissoko) |
| Лондонский центр глобальных энергетических исследований | centre for global energy studies (Е Симонов) |
| Лондонский центр управления воздушным движением | London Air Traffic Control Center |
| Марш через центр Москвы, призванный выразить протест граждан против засилья иммигрантов | anti-migrant march through central Moscow (bigmaxus) |
| Метеорологический центр США | Storm Prediction Center (SPC katyonok) |
| направляющийся в крупный центр или на север | up (особ. о поезде) |
| Научно-испытательный центр оборудования атомных электростанций | Atomic Power Station Equipment Research and Testing Centre (E&Y ABelonogov) |
| Научно-исследовательский и учебный центр тропического земледелия | Tropical Agricultural Research and Training Center (Коста-Рика) |
| Научно-исследовательский центр батата, Луизианский университет | Sweet Potato Research Center, Louisiana State University (США) |
| Научно-исследовательский центр в долине р. Арканзас, Колорадский университет | Arkansas Valley Research Center, Colorado State University (США) |
| Научно-исследовательский центр горного луговодства, Колорадский университет | Mountain Meadow Research Center, Colorado State University (США) |
| Научно-исследовательский центр животноводства | Animal Husbandry Research Centre (Австралия) |
| Научно-исследовательский центр животноводства в Руакура | Ruakura Animal Research Centre (Новая Зеландия) |
| Научно-исследовательский центр изучения потребления продуктов питания, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Consumer Research Center, Texas A & M University (США) |
| Научно-исследовательский центр молочного животноводства | Dairy Research Centre (Великобритания) |
| Научно-исследовательский центр молочного животноводства, Аризонский университет | Dairy Sciences Research Center, University of Arizona (США) |
| Научно-исследовательский центр молочного животноводства, Пенсильванский университет | Dairy Production Research Center, Pennsylvania State University (США) |
| Научно-исследовательский центр орошаемого земледелия, сельскохозяйственной пропаганды и внедрения достижений, Вашингтонский университет | Irrigated Agricultural Research and Extension Center, Washington State University (США) |
| Научно-исследовательский центр оружия | Weapons Research Establishment |
| Научно-исследовательский центр пастбищного хозяйства, университет штата Южная Дакота | Pasture Research Center, South Dakota State University (США) |
| Научно-исследовательский центр пестицидов, Мичиганский университет | Pesticide Research Center, Michigan State University (США) |
| Научно-исследовательский центр плодоводства в Крим-Ридже, Ратджерсский университет | Cream Ridge Fruit Research Center, Rutgers University (США) |
| Научно-исследовательский центр плодоводства, Вашингтонский университет | Tree Fruit Research Center, Washington State University (США) |
| Научно-исследовательский центр по атомной энергии | Atomic Energy Research Establishment (Великобритания) |
| Научно-исследовательский центр по изучению засушливых земель, Аризонский университет | Arid Lands Research Center, University of Arizona (США) |
| Научно-исследовательский центр по изучению фузариоза, Пенсильванский университет | Fusarium Research Center, Pennsylvania State University (США) |
| Научно-исследовательский центр по контролю и оценке | Monitoring and Assessment Research Centre |
| научно-исследовательский центр по лечению малярии | malaria treatment and research centre (Franka_LV) |
| Научно-исследовательский центр по прогнозированию условий окружающей среды | Environmental Prediction Research Facility |
| Научно-исследовательский центр по электронике | Electronics Research Center (НАСА) |
| Научно-исследовательский центр при криминалистической службе МВД Великобритании | Central Research Establishment (Home Office; CRE DoctorKto) |
| Научно-исследовательский центр птицеводства, Аризонский университет | Poultry Research Center, University of Arizona (США) |
| Научно-исследовательский центр птицеводства, Сиднейский университет | Poultry Husbandry Research Foundation, University of Sydney (Австралия) |
| Научно-исследовательский центр птицеводства Томаса Авери, Канзасский университет | Thomas В. Avery Research Center, Kansas State University (США) |
| Научно-исследовательский центр птицеводства Томаса Авери, Канзасский университет | Thomas В. Avery Research Center, Kansas State University |
| научно-исследовательский центр, работающий по контрактам с государственными учреждениями | Federal Contract Research Center (США) |
| Научно-исследовательский центр садоводства в Левине | Levin Horticultural Research Centre (Новая Зеландия) |
| Научно-исследовательский центр садоводства, Массачусетский университет | Horticultural Research Center, University of Massachusetts (США) |
| Научно-исследовательский центр садоводства, Миннесотский университет | Horticultural Research Center, University of Minnesota (США) |
| Научно-исследовательский центр садоводства провинции Альберта | Alberta Horticultural Research Centre (Канада) |
| Научно-исследовательский центр физиологии растений | Plant Physiological Research Center (Нидерланды) |
| Научно-исследовательский центр хлопководства, Аризонский университет | Cotton Research Center, University of Arizona (США) |
| Научно-исследовательский центр хмелеводства | Hop Research Centre (Великобритания) |
| Научно-исследовательский центр электроники средств связи | CERDEC |
| Научно-исследовательский центр ядерного оружия | Atomic Weapons Research Establishment (Великобритания) |
| Научно-производственный центр конверсии | Industrial Conversion Production Research Centre (E&Y ABelonogov) |
| Научно-технический и сертификационный центр по комплексной защите информации | Technical Research and Certification Centre for Integrated Information Protection (E&Y ABelonogov) |
| НП "Центр зелёных стандартов" | GREEN STANDARDS Eco-Certification Center (rechnik) |
| отдел / центр легализации | certifying center |
| попадать в центр внимания | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | at the heart (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | attract attention (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | highlight (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | call attention (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | draw attention (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | at the center (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | into focus (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | center of attention (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр внимания | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| попадать в центр мишени | hit the center of the target |
| реабилитационный центр для животных пожизненного содержания | Animal sanctuary (в случае домашних питомцев (кошек, собак), в таких местах здоровым животным могут подыскивать подходящие дома, проводить политику усыновления, в реабилитационных центрах животных не продают, не проводят на них опыты, старые, больные, слепые и т.д. живут в таком месте на постоянной основе до естественной смерти; в случае сельскохозяйственных или цирковых животных, диких животных, которые по каким-то причинам не могут самостоятельно обитать в дикой природе, под данным понятием также подразумевается территория, схожая с заповедником, где животные проводят всю жизнь, а условия содержания максимально комфортные и подходящие определенному виду животных. Философия понятия "sanctuary" заключается в утверждении, что благополучие животных превыше всего; в отличии от зоопарков и понятия "shelter", свободный вход в реабилитационные центры обычно запрещен. Главная цель – изменить отношение людей к животным или заставить взглянуть на животных под другим углом. Александр_10) |
| Региональный центр деятельности по экологической оценке прибрежной зоны | Coastal Environmental Assessment Regional Activity Center (Япония; одно из подразделений NOWPAP (наряду с POMRAC, DINRAC, MERRAC) Козловский Николай) |
| Региональный центр исследований в области сельского хозяйства Юго-Восточной Азии, СЕАРКА | South-East Asia Regional Centre for Graduate Study and Research in Agriculture |
| United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy in Central Asia: Региональный центр ООН по превентивной дипломатии в Центральной Азии | UNRCCA (Делара Наджи) |
| Региональный центр освоения минеральных ресурсов | Regional Mineral Resources Development Centre |
| Региональный центр по жилищному вопросу | Regional Housing Centre |
| региональный центр поддержки | regional support center (vlad-and-slav) |
| Региональный центр правовой информации | Regional Center of Legal Information (Aleksandra007) |
| Региональный центр преподавания естественных наук и математики | Regional Centre for Education in Science |
| Республиканский научно-практический центр детской хирургии | Republican Scientific and Practical Centre of Pediatric Surgery (Белоруссия Levairia) |
| республиканский специализированный научно-практический медицинский центр кардиологии | republican cardiology center (Bauirjan) |
| республиканский специализированный научно-практический медицинский центр кардиологии | republican medical center for applied research in cardiology (Bauirjan) |
| Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан | the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan |
| Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации | the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation |
| Сельскохозяйственный ветеринарный центр, Сиднейский университет | Rural Veterinary Centre, University of Sydney (Австралия) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Белл-Глейде, Флоридский университет | Agricultural Research and Education Center, Belle Glade, University of Florida (США) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Брейдентоне, Флоридский университет | Agricultural Research and Education Center, Bradenton, University of Florida (США) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Куинси, Флоридский университет | Agricultural Research and Education Center, Quincy, University of Florida (США) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Лейк-Альфреде, Флоридский университет | Agricultural Research and Education Center, Lake Alfred, University of Florida (США) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Санфорде, Флоридский университет | Agricultural Research and Education Center, Sanford, University of Florida (США) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Таллахасси, Флоридский сельскохозяйственный и инженерный университет | Agricultural Research and Education Center, Tallahassee, Florida A & M University (США) |
| Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Хомстеде, Флоридский университет | Agricultural Research and Education Center, Homestead, University of Florida (США) |
| Сельскохозяйственный центр в Девисе, университет в Пардью | Davis-Purdue Agricultural Center, Purdue University (США) |
| Сельскохозяйственный центр в Линвуде, университет в Пардью | Lynnwood-Purdue Agricultural Center, Purdue University (США) |
| Сельскохозяйственный центр в Миллер, университет в Пардью | Miller-Purdue Agricultural Center, Purdue University (США) |
| Сельскохозяйственный центр в Пини, университет в Пардью | Pinney-Purdue Agricultural Center, Purdue University (США) |
| Сельскохозяйственный центр в Трокмортоне, университет в Пардью | Throckmorton-Purdue Agricultural Center, Purdue University (США) |
| Сельскохозяйственный центр Дин-Ли, Луизианский университет | Dean Lee Agricultural Center, Louisiana State University (США) |
| Сертификационный центр постоянной гарантии качества | Ever Win Quality Certification Center (Китай shergilov) |
| ситуационный центр управления | situation room center (alcdo) |
| социальный центр помощи людям с проблемами развития | special need facility (Alex_Odeychuk) |
| Стэнфордский научно-исследовательский центр по обучению пациентов | Stanford Patient Education Research Center (Linera) |
| у монеты смещён центр тяжести | the coin is biased. |
| Федеральное казённое учреждение "Главный информационно-аналитический центр МВД России" | Federal state institution "Main information and analysis center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" (Johnny Bravo) |
| Федеральный научный центр гигиены | Federal Scientific Centre of Hygiene (Kseniya_V_A) |
| Федеральный центр земельной и агропромышленной реформы России | Federal Centre for Land and Agro-Industrial Reforms of Russia (E&Y ABelonogov) |
| Федеральный центр информатизации при ЦИК России | Federal Center of Information Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation (Amanda) |
| Федеральный центр обработки данных | Federal Data Processing Center |
| Федеральный центр предварительного заключения | Federal Detention Center (США; USA MichaelBurov) |
| Федеральный центр предварительного заключения | FDC (USA; США MichaelBurov) |
| Федеральный центр противодействия компьютерным нарушениям | Federal Computer Incident Response Center (Dahis) |
| Федеральный центр сердца, крови и эндокринологии | Federal Heart, Blood and Endocrinology Center (rechnik) |
| Федеральный центр ядерной и радиационной безопасности | Federal Nuclear and Radiation Safety Centre (E&Y ABelonogov) |
| Хьюстонский центр управления полётами КЛА | Mission Control Center-Houston |
| Центр аварийно-спасательных подводно-технических работ | Accident Rescue and Underwater Engineering Centre (E&Y ABelonogov) |
| Центр авиации ВМС | Naval Air Center |
| Центр авиационных и ракетных исследований, разработок и технологий армии США | AMRDEC (Army Aviation and Missile Research Development and Engineering Center Marniksa) |
| центр автоматического перехвата | AIC |
| центр агрессии мозга | brain regions influencing implicit violent attitudes (не научный, а публицистический термин, тк у агрессии нет единого центра происхождения Анастасия Беляева) |
| центр адаптации и реабилитации для несовершеннолетних | centre for the adaptation and rehabilitation of minors (ЦАРН HarryWharton&Co) |
| центр акустической базы | sub-base center |
| центр анализа и синтеза информации | clearing-house |
| центр анализа и синтеза информации | clearing house |
| Центр анализа надёжности | Reliability Analysis Center |
| Центр анализа стратегий и технологий | CAST (LyuFi) |
| Центр анализа стратегий и технологий | Center for Analysis of Strategies and Technologies (rechnik) |
| Центр анализа стратегий и технологий | Centre for Analysis of Strategies and Technologies (LyuFi) |
| центр аналитических исследований и разработок | think-tank (ЦАИР) |
| центр английской газетной индустрии | Fleet Street |
| центр английской керамической промышленности | the Potteries |
| Центр аэронавигационной информации ГА | Civil Aviation Aeronautical Information Centre (zhvir) |
| центр безопасности | security center (v_akkurat) |
| Центр бонитировки животных, университет штата Оклахома | Live Animal Evaluation Center, Oklahoma State University (США) |
| центр бюджетной ответственности | cost center (triumfov) |
| центр власти | locus of power (VLZ_58) |
| центр власти | centre of power |
| центр внимания | hub |
| центр внимания | focus (Georgy Moiseenko) |
| центр внимания | point of focus (Alexander Matytsin) |
| центр внимания | crosshairs (the war on terrorism has put Saddam Hussein in the crosshairs Taras) |
| центр внимания | eye catcher (Sergei Aprelikov) |
| центр внимания | center-stage position (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | center of attention (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | at the heart (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | at the center (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | attract attention (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | highlight (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | call attention (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | draw attention (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | into focus (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | center stage (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| центр внимания | global agenda |
| центр внимания | the cynosure of all eyes (айгуля караганда) |
| центр внимания | spotlight of attention (Alexey Lebedev) |
| центр внимания | the center of attention |
| центр внимания | centre of attraction |
| центр внимания | cynosure |
| центр внимания | spotlight |
| центр внимания, интереса | Pole Star |
| центр, вокруг которого объединяется населённый пункт | the nucleus of a community |
| центр волнений | storm center (yalool) |
| центр вращения | centre of gyration |
| центр вращения | fulcrum |
| центр выдачи заказов | pick-up center (Alyona_S) |
| центр выдачи заказов | will call center (vanross) |
| центр выдачи призов | prize distribution center (wisegirl) |
| Центр высокоскоростных железнодорожных технологий | high-speed rail technologies center (ROGER YOUNG) |
| центр гигиенической сертификации пищевой продукции | Center of Hygienic Certification of Alimentary Products (ЦГСПП Fedin) |
| центр города | central city zone |
| центр города Москвы | downtown Moscow (Alexander Demidov) |
| Центр госсанэпидемнадзора Сахалинской области | State Sanitary and Epidemiological Inspectorate of the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| Центр государственной регистрации права недвижимого имущества и сделок с ним | Centre of the state registration of rights to immovable property and transactions with it (loengreen) |
| центр государственных услуг | public services center (Анна Ф) |
| Центр гуманитарной помощи и реагирования в чрезвычайных ситуациях | Humanitarian Emergency Response and Relief Centers (название программы в г. Нью Йорк Анастасия Беляева) |
| центр дайвинга | dive shop (sankozh) |
| центр детского творчества | children's activity center (kozelski) |
| центр деятельности | metropolis |
| центр деятельности | forefront |
| центр Джона Хопкинса по исследованию коронавируса | Johns Hopkins Coronavirus Resource Center (Over time, readers have also looked to more ambitious efforts to quantify the spread of the virus, like the one produced by the Johns Hopkins Coronavirus Resource Center  nytimes.com ArthurMorgan) |
| центр диверсионной подготовки | spy-training facility |
| Центр дистанционного обучения | Distance Learning Centre (ROGER YOUNG) |
| центр для посетителей | visitor centre (Andy) |
| центр для посетителей | visitor center (Andy) |
| центр для престарелых | assisted living centre (gerasymchuk) |
| центр дополнительного образования | adult education center (rechnik) |
| центр дополнительного образования детей | children's supplementary education centre (Alexander Demidov) |
| Центр евроатлантических и оборонных исследований | Center for Euro-Atlantic and Defence Studies (rechnik) |
| Центр закупок и логистики вертолётной индустрии | Procurement and Logistics Center for the Helicopter Industry (rechnik) |
| центр занятости | jobcentre (A Disability Employment Adviser (DEA) at your local Jobcentre can help you find a job or gain new skills and tell you about disability friendly employers in your area. gov.uk 4uzhoj) |
| центр занятости | employment center (Aka_Anna) |
| центр занятости населения | employment centre (ABelonogov) |
| центр занятости населения | job center (grafleonov) |
| центр занятости штата | State Workforce Agency (Andy) |
| центр затрат | cost centre (A section of a firm whose costs and revenues are distinguished from those of other sections. If most costs and revenues can be reliably attributed to a particular cost centre, so that the profitability of each cost centre can be measured, this can be a valuable tool of management accounting. If costs and revenues cannot be reliably attributed and have to be distributed arbitrarily between cost centres, the whole process is liable to be a waste of time, or positively misleading. OE Alexander Demidov) |
| центр здоровья | wellness center (cyruss) |
| центр земли | the central earth |
| центр зимних видов спорта | winter sports destination (denghu) |
| центр и периферия | the core and the periphery (lawput) |
| центр излучательной рекомбинации | center of radiative recombination (фпп) |
| центр изучения | discovery center (ssn) |
| Центр изучения Ирана и Евразии | Center for the Study of Iran and Eurasia (rechnik) |
| Центр изучения пшеницы, Миннесотский университет | Wheat Investigations Center, University of Minnesota (США) |
| центр изучения ресурсов | Center for Resources Studies (CRS; Канада) |
| Центр инноваций | innovation hub (emmaus) |
| центр интереса | hub |
| центр интересов | centre of interests |
| Центр исследований Восточной Азии и ШОС | Center for East Asian and SCO Studies (rechnik) |
| центр исследования общественного мнения | public opinion centre (Alexander Demidov) |
| центр каталогизации | cataloging center |
| центр Кеннеди | Kennedy Center |
| центр кинопроизводства | a centre of film production |
| центр коллективного обслуживания | shared service center (smurfette) |
| центр коллективного пользования | shared knowledge center (twinkie) |
| центр коллективного пользования | core facility centre (атир) |
| центр коллективного пользования | resource sharing center (атир) |
| центр коллективного пользования | common use center (rechnik) |
| центр коммутации мобильной связи | Mobile Switching Office (eugeene1979) |
| центр коммутации подвижной связи | MSC (сокр. от mobile switching center kee46) |
| Центр консультативной помощи изнасилованным | Sexual Assault Referral Centre (Австралия) |
| центр контактов | focal point (MichaelBurov) |
| Центр координации аварийных работ | Emergency Co-ordination Centre (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Центр координации полётов | Flight Coordination Center |
| Центр космических полётов | Space Flight Center |
| Центр космической навигации ВВС | Space Navigation |
| центр культурной жизни | cultural epicentre (города sankozh) |
| центр культуры и досуга | culture and leisure centre (Tiny Tony) |
| Центр лабораторных анализов и технических измерений | Centre of Laboratory Analysis and Technical Metrology (ABelonogov) |
| Центр лечебной педагогики | Center for Curative Pedagogics (Центр лечебной педагогики и дифференцированного обучениям, Псков. Built in 1991 with German financial support, the Center for Curative Pedagogics has for 20 years championed a pioneering educational approach to the upbringing of children with physical and mental disabilities, offering an alternative to warehousing them in state institutions. TMT , ЦЛП Alexander Demidov) |
| центр лечебно-профилактической помощи | center for disease control and prevention (CDC) |
| центр логистики | logistics center (Rashid29) |
| Центр макроэкономических исследований ACEAH+3 | AMRO (amro-asia.org MAMOHT) |
| Центр макроэкономических исследований ACEAH+3 | ASEAN+3 Macroeconomic Research Office (amro-asia.org MAMOHT) |
| Центр малых планет | Minor planet center (IAU dms) |
| центр машинного обучения | Computer-Assisted Instruction Center |
| Центр медицинского обучения | Medical Training Center |
| Центр межкультурного обмена | CCI (Centre for Cultural Interchange persefona_n) |
| центр местонахождения | location center (WiseSnake) |
| Центр метрологии ионизирующих излучений | Metrology and Ionization Radiation Center (ЦМИИ chunya) |
| центр мироздания | hub of the universe |
| центр мироздания | the hub of the universe |
| центр могущества | locus of power (VLZ_58) |
| Центр наглядных средств для заморских территорий | Overseas Visual Aids Center |
| центр нанотехнологий | technology hub (bigmaxus) |
| центр нанотехнологий в Сколково | Skolkovo technology hub (bigmaxus) |
| центр нападения | centre-forward |
| центр науки | a seat of learning |
| Центр независимой экспертизы | Independent examination center (elena.kazan) |
| центр низкопорогового доступа | drop-in center (в работе с уязвимыми группами olgasyn) |
| центр обработки вызовов | call centre (Anglophile) |
| центр обработки данных | computation centre |
| центр обработки заказов | call center (Anglophile) |
| центр обработки заказов | call centre (Anglophile) |
| центр обработки и хранения данных | data centre (An organization established primarily to acquire, analyze, process, store, retrieve, and disseminate one or more types of data. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003. A data center is a facility used to house computer systems and associated components, such as telecommunications and storage systems. It generally includes redundant or backup power supplies, redundant data communications connections, environmental controls (e.g., air conditioning, fire suppression) and various security devices. Large data centers are industrial scale operations using as much electricity as a small town. WK Alexander Demidov) |
| центр обслуживания вызовов | call center (Am.E. denghu) |
| центр обслуживания вызовов | call centre (denghu) |
| Центр обслуживания населения | Citizen Service Center (HelenInWonderland) |
| центр обслуживания населения | Center for Public Services (Johnny Bravo) |
| Центр Обслуживания Населения | Public Service Center (Республика Казахстан нЕгуру) |
| центр банковского обслуживания частных клиентов | private banking centre (sankozh) |
| центр общего внимания | limelight |
| Центр общественных технологий | Center for Public Policy (ЦОТ; CPP; Kyrgyzstan Divina) |
| центр оказания метрологических услуг | centre for metrology services (Bauirjan) |
| центр оказания поддержки пострадавшим | respite centre (от стихийных бедствий, аварий и т.п. Anglophile) |
| центр организации | hub (Alexander Demidov) |
| Центр Организации Дорожного Движения | Centre of the traffic organization (ROGER YOUNG) |
| центр отдыха | recreation center (Lenochkadpr) |
| центр отдыха | recreation centre (комплекс помещений и площадок для отдыха, занятий спортом и т.д. ssn) |
| центр отдыха | leisure centre |
| центр отдыха и развлечений | recreation center (ssn) |
| центр отдыха и развлечений | recreation centre |
| центр отдыха и развлечений для студентов | junior common room (тип клуба в колледжах Оксфордского университета; Великобритания) |
| центр отдыха и развлечений для студентов | junior combination room (тип клуба в колледжах Кембриджского университета; Великобритания) |
| центр охлаждения | cooling center (в аномальную жару DC) |
| Центр охраны материнства | Maternal Health Centre (Notburga) |
| центр оценки | assessment center (Andrey Truhachev) |
| центр оценки | Assessment Centre (LyuFi) |
| центр очищения организма | detox retreat (Healthy cleansing detox retreats around the world offering personal nutrition planning, juice fasting & slimming spa treatments. george serebryakov) |
| Центр ПВО ВМС | Naval Air Defense Center |
| Центр педагогической информации | Education Information Center |
| Центр передачи инноваций | Innovation Relay Centre (SWexler) |
| центр передачи инноваций | Innovation Relay Center (IRC SWexler) |
| Центр передачи инновационных практик | Innovation Relay Center (IRC) |
| центр передового опыта | center of excellence (Georgy Moiseenko) |
| Центр Передового Опыта НАТО | NATO Center of Excellence (НАТО, ОБСЕ, ООН, Совет Европы Tatiana Okunskaya) |
| Центр передовых знаний | Center of Excellence (Georgy Moiseenko) |
| центр пересечения | node (интересов) |
| центр-периферия | Semi-periphery (Модель "центр-периферия" Itovi) |
| Центр племенного животноводства | Cattle Breeding Centre (Великобритания) |
| центр по изучению общественного мнения | polling company (NumiTorum) |
| центр по исследованию ионов и антипротонов | Facility for Antiproton and Ion Research (расположен в Дармштадте в Германии и, как ожидается, начнет эксперименты с 2025 года CRINKUM-CRANKUM) |
| центр по найму | job centre (рабочей силы) |
| центр по обслуживанию автомобилей | auto city |
| центр по продаже машин | car dealership (АТЦ «Москва» – крупнейший торговый центр по продаже машин, автозапчастей и аксессуаров.
Принадлежащий «Яндексу» сервис объявлений «Авто.ру» открыл собственный офлайн-центр по продаже машин.
... Сушинский как бизнесмен, оказывается, открыл в Санкт-Петербурге новый центр по продаже машин китайского автомобильного бренда Geely. Alexander Demidov) |
| центр по работе с клиентами | customer contact center (jerrymig1) |
| центр по разработке КЛА с экипажем | Manned Spacecraft Center |
| центр подбора персонала | recruitment center (особ. военного Taras) |
| центр подготовки пополнений | replacement centre |
| Центр подготовки специалистов высшей квалификации и научных исследований по сельскому хозяйству для Юго-Восточной Азии | Southeast Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture (Филиппины) |
| центр поддержки клиентов | customer support center (triumfov) |
| центр подъёмной силы аэростата | centre of buoyancy |
| центр политико-правовых реформ | Centre of Policy and Legal Reform (ROGER YOUNG) |
| центр политических исследований | political research center (Alex Lilo) |
| центр политических исследований | center for political studies (Alex Lilo) |
| центр поля | pitch |
| центр поля | centre spot |
| центр поля | mid-field (футбольного) |
| центр постоянного проживания | residential establishment (tania_mouse) |
| Центр права и экономики спорта | CDES (Centre de Droit et d'Économie du Sport Johnny Bravo) |
| центр предварительных заказов | reservation center (WiseSnake) |
| центр приёма звонков | call center (Rozhnov) |
| центр проведения досуга "Хаб" | Hub Community Centre (SEIC ABelonogov) |
| центр проведения событий | event space (Artjaazz) |
| Центр промышленного дизайна | the Design Centre (постоянно действующая выставка образцов промышленных изделий в Лондоне) |
| Центр промышленного развития | Center for Industrial Development |
| Центр промышленных технологий | Industrial Technology Centre (lorantalasa) |
| центр профессиональной патологии | occupational pathology centre (ABelonogov) |
| центр профессиональной переподготовки | professional re-training centre (ABelonogov) |
| Центр профилактической медицины | Center for Preventive Medicine |
| РАЙОННЫЙ центр психического здоровья | community mental health center (В ВАШЕМ РАЙОНЕ Artjaazz) |
| центр психического здоровья | CMH |
| центр психологического консультирования | psychological counseling center |
| центр психологической помощи | center for psychological counseling |
| центр психотерапии | center for psychological therapy |
| центр работодателей и предприятий, оказывающих публичные услуги | Centre of employers and enterprises providing public services (CEEP Sloneno4eg) |
| центр разведения животных | breeding facilities (центр защиты и разведения диких животных Artjaazz) |
| центр развития | hotbed (чего-либо; может иметь не только отрицательное, но и положительное значение Bullfinch) |
| центр развития ребёнка | pre-K |
| центр развития семьи | Centre for Family Development (4uzhoj) |
| Центр развития торговли | Trade Promotion Centre |
| центр развлекательной индустрии | leisure and entertainment destination (о городе или заведении denghu) |
| центр развлечений | amusement centre |
| центр развлечений | recreation centre |
| центр развлечений | leisure centre (Dim) |
| центр размещения беженцев | refugee housing centre (Taras) |
| Центр ракетного оружия | Missile Center (ВВС) |
| центр раннего развития детей | Early Childhood Development Center (дошкольного возраста franka_LV2) |
| центр реабилитации | rehab (SOLNISHKO) |
| центр реабилитации | recovery center (ЛВ) |
| центр реабилитации алкоголиков | Alcoholic Rehabilitation Center |
| центр реабилитации инвалидов | centre for the rehabilitation of disabled persons (ABelonogov) |
| Центр регистрации военнообязанных и призывников | Reservists and Conscripts Registration Center (Johnny Bravo) |
| центр ремесел | handicraft centre (sankozh) |
| Центр решения арендных споров | Rental Disputes Centre (natnox) |
| центр руководства космическими исследованиями | Space Management Center |
| центр санитарно-эпидемиологической экспертизы | centre of sanitary-epidemiological examination (Johnny Bravo) |
| центр сбыта | sales center (WiseSnake) |
| центр связи со спутником | satcom |
| Центр сельскохозяйственных биотехнологий штата Квинсленд | Queensland Agricultural Biotechnology Centre (Alexey Lebedev) |
| Центр сельскохозяйственных исследований | Agricultural Research Center (министерства сельского хозяйства США) |
| Центр сельскохозяйственных исследований и развития штата Огайо, университет штата Огайо | Ohio Agricultural Research and Development Center (США) |
| центр, сердце чего-либо | mainstream (ABelonogov) |
| центр сестринского ухода | nursing center (Olessya.85) |
| Центр Симона Визенталя | Simon Wiesenthal Center (kenose) |
| центр содержания заключённых общего режима | low security detention centre |
| Центр солнечной энергии и водородных исследований в Баден-Вюртемберг | Zentrum fuer Sonnenenergie und Wasserstoff (olga garkovik) |
| центр сообщений | message center |
| Центр сортировки алмазов | Diamond Sorting Center (rechnik) |
| центр сортировки отправок / посылок | parcel distribution centre (пример: TNT) |
| Центр сотрудничества, мотивации и инноваций | CCMI (Centre for collaboration, motivation and innovation Linera) |
| центр социальной жизни | nexus (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| центр социальной помощи | supportive housing facility (Majon) |
| центр социально-психологической помощи | psychosocial support center (HarryWharton&Co) |
| центр спасения диких животных | wildlife rescue (molyan) |
| центр столицы | downtown Moscow (конт.) |
| центр столпотворения | mosh pit (в клубе, на концерте Marina Lee) |
| Центр стратегических и бюджетных оценок | CSBA |
| центр судебной экспертизы | center of forensic examinations (Ker-online) |
| центр сцены | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | into focus (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | center stage (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | at the heart (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | at the center (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | center stage (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | center of attention (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| центр сцены | center-stage position (Ivan Pisarev) |
| Центр тактического авиационного командования | Tactical Air Command Center |
| центр творчества детей и молодёжи | Children and Youth Creativity Centre (Tiny Tony) |
| центр телефонного обслуживания | call center (ЦТО irina knizhnik) |
| центр технического обслуживания | technical service centre (ЦТО Alexander Demidov) |
| центр технического обслуживания | technical service centre (АД, ЦТО) |
| Центр технической информации | Technical Information Center |
| Центр технической информации | Engineering Information Center |
| центр торговой жизни города | town |
| Центр трансграничных исследований | The Centre for Cross Border Studies (Johnny Bravo) |
| Центр трансграничных исследований | CCBS (Johnny Bravo) |
| центр тропического циклона | eye |
| центр туризма | tourist centre (о городе и т. п.) |
| центр тяжести | centre of gravity |
| центр тяжести | gravity center (Volodimir1978) |
| центр тяжести | the centre of gravity |
| центр тяжести | centre of gravity (BrE) |
| центр тяжести | center of gravity (AmE) |
| центр тяжести плавающего тела | centre of flotation |
| центр управления | central control room |
| центр управления | control centre |
| центр управления авиацией | air-control center |
| центр управления беспилотниками | drone operations command (driven) |
| центр управления в экстренных ситуациях | emergency command center (ssn) |
| Центр управления ВС страны | National Military Command Center (США) |
| центр управления двигателями | motor control center (eternalduck) |
| центр управления космическими полётами | mission control |
| центр управления космическими полётами | space operations centre |
| Центр управления объединённым командованием ПВО североамериканского континента | NORAD Control Center |
| центр управления огнём | fire-control center |
| Центр управления поисково-спасательными операциями | Search and Rescue Control Center |
| центр управления полётами КЛА | Mission Control Center |
| центр управления полётами КЛА с экипажем | Manned Spaceflight Control Center |
| центр управления производством | production control centre (ABelonogov) |
| Центр управления промышленностью | the Industrial Management Centre |
| центр управления ракетами | Missile Control Center |
| Центр управления расследованиями | IMC |
| центр урбанистической культуры | urb |
| центр услуг по автоматической обработке данных | ADSC |
| центр услуг по автоматической обработке данных | Automated Data Service Center (США) |
| центр утилизации | recycling centre (Andy) |
| центр ухода за пожилыми людьми | nursing center (driven) |
| центр финансовой отчётности | cost centre (ЦФО Alexander Demidov) |
| центр хранения документации | archival repository (Азери) |
| центр ЦУД | ATCC, Air Traffic Control Center (Voledemar) |
| центр ЦУД | Air Traffic Control Center |
| Центр экономических и деловых исследований | Centre for Economics and Business Research (r313) |
| центр экономического развития | economic power (по контексту Moscowtran) |
| Центр экономической и социальной информации | Center for Economic and Social Information (ООН) |
| центр электронной обработки данных | EDPC |
| центр эрекции | erection centre |
| центр эстетической и пластической хирургии | the Center for Aesthetics and Plastic Surgery (centerforaps.com) |
| Центр эффективного разрешения споров | Centre for Dispute Resolution (UK Contractor) |
| Электрогорский научно-исследовательский центр по безопасности | Elektrogorsk Research Centre for Atomic Power Station Safety (E&Y ABelonogov) |
