| Russian | English |
| абсолютно новый с этикетками | BNWT (gennier) |
| без этикетки | unlabelled |
| бутылка вина cо "слепой" этикеткой | cleanskin (без указания марки и производителя – только год урожая, сорт винограда и место изготовления; обычно в такой форме реализуются излишки марочного вина Голуб) |
| быть обклеенным этикетками | be stuck with labels (with pictures, with newspaper ads, etc., и т.д.) |
| в этом маргарине масса добавок – только посмотри на этикетку! | this margarines full of additives –just look at the label! |
| весы с печатью этикеток | label printing scales (Alexander Demidov) |
| голограмма в виде защитной самоклеящейся этикетки | security hologram label (Johnny Bravo) |
| групповая этикетка | multipack label (Alexander Demidov) |
| данные, заявленные на этикетке | label claim (AlexU) |
| данные, заявленные на этикетке | labeling claim (AlexU) |
| Директива ЕС в отношении информации на этикетках пищевых продуктов | Regulation on Nutrition and Health Claims made on Foods (bellerbys) |
| дозировки, указанные на этикетке | fungicide label rates (фунгицида typist) |
| "ещё с этикеткой" | brand new |
| изготовить ленточную этикетку | dymo (для последующей маркировки или украшения; DYMO – это лидер по производству ленточных маркировочных этикеток, используемых как в домашних условиях, так и офисах и на производстве. Как и xerox в функции глагола, dymo – один из многочисленных примеров конверсии в английском языке. Варианты написания второй и третьей форм – dymo'ed и dymo-ed. VLZ_58) |
| калибровочная этикетка | calibration label (Oksana-Ivacheva) |
| коллекционер спичечных коробок и этикеток от них | philumenist |
| коллекционер спичечных этикеток | phillumenist |
| коллекционирование спичечных коробок и этикеток | philumeny |
| криво наклеенная этикетка | misaligned label (GGR) |
| кто содрал этикетку с бутылки? | who tore the label off the bottle? |
| кто сорвал этикетку с бутылки? | who tore the label off the bottle? |
| липкая этикетка | gummed label (Александр Рыжов) |
| "лицензия на этикетке на ярлыке" | label licence (отмеченное на этикетке (на ярлыке) разрешение на использование продаваемого изделия в соответствии с определённым патентом) |
| на бутылке этикетка "яд" | the bottle is labeled "poison" |
| на эти банки с опасным веществом нужно наклеить этикетку с предупреждением | these dangerous tins should be labelled with a warning |
| на этих товарах была этикетка «высшего качества» | these goods were marked “best quality” (“all wool”, “100% nylon”, “pure silk”, etc., и т.д.) |
| на этих товарах была этикетка "чистая шерсть" | these goods were marked "best quality" |
| навешивать этикетку | tag |
| наклеивать или навешивать ярлычок, бирку, этикетку | tag |
| наклеивать этикетки | docket |
| наклеить этикетки | docket |
| наклеить этикетку | attach a label |
| наклеить этикетку на чемодан | press a label on a trunk (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc., и т.д.) |
| нанесение самоклеящейся этикетки | application of self-adhesive label (Alexander Demidov) |
| несколько слов рекламы на этикетке товара | squib |
| он вгляделся в надпись на бутылочной этикетке | he peered at the label on the bottle |
| отрывная этикетка | tear-off label (Lviv_linguist) |
| покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| приклеивать этикетку | fasten a label with paste (кле́ем) |
| приклеить этикетку | stick on a label |
| приклеить этикетку на чемодан | press a label on a trunk (a stamp on an envelope, a picture on a paper, etc., и т.д.) |
| прикреплять этикетку | ticket |
| прилепить этикетку | stick on a label |
| рукавная этикетка | sleeve label (Александр Рыжов) |
| рукавная этикетка-манжета | sleeve label (Александр Рыжов) |
| с этикеткой | labelled |
| предварительно вырубленная самоклеющаяся этикетка без печати | neutral label (4uzhoj) |
| самоклеющиеся адресные этикетки | self adhesive address labels (Alina Barrow) |
| самоклеящаяся этикетка | sticker label (Elle777) |
| самоклеящаяся этикетка | adhesive label (Александр Рыжов) |
| самоклеящиеся закладки-этикетки | Pop-Up Flags (witness) |
| снабдить этикеткой | ticket |
| снабжать этикеткой | ticket |
| снабжённый этикеткой | tagged (Александр Рыжов) |
| снабжённый ярлыком, этикеткой, биркой | tagged |
| термоусадочная этикетка | shrink-sleeve (для бутылок 4uzhoj) |
| термоусадочная этикетка | heat shrink label (Alexander Demidov) |
| трикотажная этикетка | knitted label (dima.yakovets) |
| фирменная этикетка | proprietary label (Daria_Kis) |
| форма этикетки, информирующая потребителей о количества белков, жиров, углеводов и калорий в готовом пищевом продукте | nutritional labelling (lister) |
| ценовая этикетка | price tag |
| цифровое изготовление этикеток | digital label printing (Александр Рыжов) |
| этикетка "бесплатно" | compliment slip (в книге) |
| этикетка и упаковка | label and packaging (ptraci) |
| этикетка контрольного образца | sample identification tag (Aleksandra007) |
| этикетка на бутылке | bottle label |
| этикетка с инструкцией по уходу | care label (на одежде sankozh) |
| этикетка с указанием цены | price tag (Grana) |
| этикетка с ценой | price ticket |
| этикетка со штриховым кодом | bar code labeling (larisa_kisa) |
| ярлык этикетка | label |
