| Subject | Russian | English |
| patents. | административно юридический отдел | administrative and legal department |
| EBRD | заведующий юридическим отделом | chief counsel (на предприятии oVoD) |
| EBRD | заведующий юридическим отделом | chief legal officer (на предприятии oVoD) |
| O&G, sahk.r. | координировать проверку в юридическом отделе | coordinate legal review (о контракте) |
| O&G, sahk.r. | координировать проверку в юридическом отделе | coordinate legal review |
| O&G, sahk.r. | координировать экспертизу в юридическом отделе | coordinate legal review |
| O&G, sahk.r. | координировать экспертизу в юридическом отделе | coordinate legal review (о контракте) |
| O&G, sakh. | координировать экспертизу проверку в юридическом отделе | coordinate Legal review (о контракте) |
| Gruzovik, avia. | летательный аппарат на земле из-за отсутствия деталей | legal section |
| mil. | начальник отдела военно-юридической службы | Judge Advocate Division director (МП) |
| mil. | начальник юридического отдела | legislative chief |
| gen. | начальник юридического отдела | chief legal officer (департмента 4uzhoj) |
| busin. | начальник юридического отдела | general counsel (Johnny Bravo) |
| gen. | Начальник юридического отдела | Director of Legal Affairs Department |
| O&G, sakh. | Начальник юридического отдела по договорной и претензионной работе | Managing Counsel, Contracts & DR |
| HR | начальника юридического отдела | legal manager (Метран) |
| O&G, sakh. | осуществлять координацию при получении экспертизы юридического отдела | coordinate Legal review |
| mil. | отдел военно-юридической службы | Judge Advocate division |
| mil. | отдел начальника военно-юридической службы | Office of Staff Judge Advocate (соединения) |
| mil. | отдел начальника военно-юридической службы | office of the Judge Advocate General (МП) |
| mil. | отдел начальника военно-юридической службы | Judge Advocate General's Office (МП) |
| bank. | Отдел Обслуживания Юридических Лиц | Department of legal entity operations (Vickyvicks) |
| law | Отдел по работе с юридическими лицами | Corporations Section (Это отдел офиса секретаря штата Allexa) |
| EBRD | отдел по работе с юридическими лицами | corporate department (в банке oVoD) |
| law | отдел по работе с юридическими лицами | division of corporations (американский термин buro.sgu; "юр. лицо" - слишком широко. Например, школа - тоже юр. лицо. См. http://corp.delaware.gov/aboutagency.shtml demyanov) |
| mil., avia. | отдел юридических услуг и внешних связей | Legal and External relations Sections |
| mil. | отдел юридической консультации | legal assistance branch |
| gen. | районная налоговая инспекция, отдел по работе с юридическими лицами | local compliance CT operations (т.е. по учету налога на прибыль организаций 4uzhoj) |
| astronaut. | руководитель юридического отдела | director of Legislative Affairs (НАСА) |
| UN | Советник по правовым вопросам юридического отдела | associate protection officer (pers1fona) |
| gen. | согласие юридического отдела | legal approval (YelenaPestereva) |
| law | специалист юридического отдела / компании | legal executive (ft.com) |
| gen. | Финансово-юридический отдел компании | COLE (COntracts+LEgal xieji) |
| O&G | экспертиза в юридическом отделе | legal review |
| astronaut. | юридический отдел | legal division |
| mining. | Юридический отдел | Legal Department (Окружного совета по углю, Англия) |
| econ. | юридический отдел | legal branch |
| patents. | юридический отдел | law department |
| busin. | юридический отдел | legal department |
| O&G, labor.org. | Юридический отдел | Legal |
| libr. | юридический отдел | law division |
| law | юридический отдел | legal affairs |
| busin. | юридический отдел | legal team (translator911) |
| mil. | юридический отдел | Standing By-Laws branch (Ассоциации СВ США) |
| mil. | юридический отдел по заготовкам | procurement legal division |
