| Russian | English |
| аберрация линзы, вызывающая размытие контуров изображения | lateral color |
| аберрация линзы или линзовой системы, приводящая к смещению от оси точки на объекте, которая воспроизводится в виде двух перпендикулярных друг другу линий | astigmatism |
| аберрация линзы при наклонном падении пучка лучей света из точки на объект, приводящая к возникновению изображения в виде «хвоста кометы» | coma |
| в ахроматической линзе — остаточная хроматическая аберрация | secondary spectrum |
| комбинация линз, обеспечивающих коррекцию хроматической аберрации | achromatic lens |
| компенсирующий линзовый компонент для коррекции реальных аберраций, комы и кривизны поля, управляемый микрокомпьютером фирма Fujinon, Япония | floating group (в объективе камеры для ТВЧ) |
| константы сферической аберрации | spherical aberration constants |
| линза, скорректированная по хроматической аберрации | achromat (имеющая одинаковое фокусное расстояние по меньшей мере для двух различных длин волн света, проходящего через линзу) |
| набор линз, обеспечивающих коррекцию хроматической аберрации | achromatic lens |
| объектив, свободный от хроматической аберрации | achromatic lens |
| объектив со сферической аберрацией, что смягчает фокус | soft focus lens |
| одна из аберраций оптических систем, вследствие которой нарушается симметрия её оси и сагиттальной плоскости см. sagittal plane, в результате изображение точки получает вид несимметричного пятна рассеяния | coma («хвоста кометы») |
| первичная хроматическая аберрация линзы | primary spectrum |
| первичная хроматическая аберрация призмы | primary spectrum |
| продольная хроматическая аберрация | axial chromatic aberration |
| разновидность геометрических аберраций 3-го порядка электронно-оптических систем, вызывает размытие изображения, трудно поддаётся исправлению, на практике обычно уменьшают диафрагмированием пучка, хотя это приводит к уменьшению яркости изображения | coma |
| рассеивающий мениск с коррекцией сферической аберрации | Mangin mirror |
| скорректированный по хроматической аберрации | achromatic |
| сферическая аберрация | distortion (потеря чёткости (размытие) изображения из-за дефекта линзы, при котором не все лучи света сходятся в фокальной точке, при этом прямые линии кажутся изогнутыми) |
| сферическая аберрация | spherical aberration (потеря чёткости (размытие) изображения из-за дефекта линзы, при котором не все лучи света сходятся в фокальной точке, при этом прямые линии кажутся изогнутыми) |
| хроматическая аберрация | color defect |
| хроматическая аберрация | chromatic aberration (дефект изображения из-за вариаций начальных скоростей электронов, вылетающих из катода ЭЛТ; оптический дефект линзы из-за цветных окантовок, возникающих в результате того, что материал линзы обеспечивает фокусировку различных цветов света в различных точках) |
| электронно-оптическая аберрация | electron-optical aberration (дефект электронной линзы, вызывающий искажения, аналогичные искажениям при оптической аберрации) |
