| Russian | English |
| автоматический авиационный индикатор | automatic ground position indicator |
| автоматический автоколлиматор | automatic auto collimator |
| автоматический анализ ошибок | automatic error analysis |
| автоматический анализ процессов потока данных | automatic flow process analysis |
| автоматический анализ распознавания целей | automatic target recognition analysis |
| автоматический анализатор данных противолодочного гидроакустического буя "Джулия" | Julie automatic sonic data analyzer |
| автоматический анализатор динамических характеристик | automatic dynamic response analyser |
| автоматический анализатор документов | automatic document analyzer |
| автоматический анализатор речи | automatic speech analyser |
| автоматический анализатор сигналов | automatic pulse analyzer (системы РЭП) |
| автоматический анализатор сигналов | automatic pulse analyzer (системы РЭП) |
| автоматический аналого-цифровой программный тестёр | analog digital automatic program tester |
| автоматический аппарат небольшой массы | throwable robot (qwarty) |
| автоматический аэростат | automatic aerostat |
| автоматический блок | automatic unit |
| автоматический блок контроля обработки данных | automatic data processing maintenance unit |
| автоматический блок управления сканированием | automatic scanning control unit |
| автоматический блок управления уровнем громкости | automatic level control assembly |
| автоматический боевой пистолет | military automatic pistol |
| автоматический бомбардировочный прицел | automatic bomb sight |
| автоматический бомбардировочный прицел с системой стабилизации | stabilizing automatic bombsight |
| автоматический ввод | automatic input |
| автоматический ввод в действие | auto-commissioning (WiseSnake) |
| автоматический ввод в полёте | automatic in-flight insertion |
| автоматический ввод данных в полёте | automatic in-flight insertion |
| автоматический ввод документа | automatic document feeder |
| автоматический ввод парашюта | automatic ribcord release |
| автоматический взрывозащитный затвор | blast closure device |
| автоматический взрывозащитный затвор | blast closure (device) |
| автоматический водомерный пост | mariameter |
| автоматический воздушный выключатель | air circuit breaker |
| автоматический встроенный контроль | automatic built-in test |
| автоматический выбор длины очереди | automatic burst length selection (выстрелов) |
| автоматический выбор контрастности | automatic contrast selection |
| автоматический выбор любого канала | automatic selection of any channel |
| автоматический выбор оптимальной рабочей частоты | ALE (Automatic Link Establishment WiseSnake) |
| автоматический выбор экспозиции | automatic exposure |
| автоматический выключатель | safety cutoff |
| автоматический выключатель | safety switch |
| автоматический выключатель | safety trip (напр., при неисправности механизма) |
| автоматический максимальный выключатель | limited switch |
| автоматический выход из манёвра | automatic recovery |
| автоматический вычислитель | automatic computer |
| автоматический вычислитель параметров цели и стрельбы зенитной батареи | multiple-weapon automatic target and battery evaluator |
| автоматический газоопределитель | automatic gas analyzer |
| автоматический газосигнализатор | automatic chemical agent detector |
| автоматический газосигнализатор | automatic chemical alarm |
| автоматический газосигнализатор | automatic chemical agent alarm (Киселев) |
| автоматический газосигнализатор ОВ нервно-паралитического действия | automatic nerve agent alarm |
| автоматический газосигнализатор ОВ нервнопаралитического действия | automatic nerve agent alarm |
| автоматический генератор паролей | automatic password generator |
| автоматический гранатомёт | automatic grenade launcher |
| автоматический гранатомёт | automatic grenade system |
| автоматический гранатомёт | automatic rocket launcher (В. Бузаков) |
| автоматический гранатомёт | grenade machine gun (Киселев) |
| автоматический графопостроитель | automatic relative plotter |
| автоматический грузовой корабль | automated transfer vehicle |
| автоматический дискриминатор системы радиолокационного обнаружения перископов подводных лодок | automatic periscope radar detection discriminator |
| автоматический дисплей | automatic display |
| автоматический дозатор цемента | cement scale (в зависимости от количества заполнителя) |
| автоматический дорожный сигнал, приводимый в действие движущимися по дороге машинами | vehicle-actuated road signal |
| автоматический дрейфующий аэростат | automatic drifting balloon |
| автоматический ежедневный контроль функционального состояния системы | automatic daily system operability test |
| автоматический закрытый прибор секретного назначения | black box |
| автоматический запрос на повторение | automatic repeat request (сообщения) |
| автоматический запрос на повторение после каждого сообщения | message-by-message (automatic request) |
| автоматический запрос на повторную передачу | automatic request for repetition |
| автоматический запрос повторной передачи блоков фиксированной длины | fixed block automatic request for repetition |
| автоматический затвор с горизонтальным ходом | automatic horizontally-sliding breech block (Необычной для советских артиллерийских систем является заряжающее устройство с гидравлическим приводом, работающее в сочетании с автоматическим затвором с горизонтальным ходом. bartov-e) |
| автоматический захват | automatic lock-on |
| автоматический захват цели и переход на сопровождение | autoacquisition |
| автоматический заход на посадку и посадка в автоматическом режиме | automatic approach and autoland |
| автоматический заход на посадку по приборам | ILS auto pilot coupled approach |
| автоматический зенитный артиллерийский комплекс Вулкан | automatic Vulcan air defense system |
| автоматический зенитный прицел | course-and-speed sight (ordnance) |
| автоматический измеритель напряжённости магнитного поля | automatic field strength meter |
| автоматический или неавтоматический | automatic/manual (о режиме) |
| автоматический индикатор величины промаха | automatic miss distance indicator |
| автоматический индикатор коэффициента шума | automatic noise figure indicator (радиоприёмника) |
| автоматический информационный планшет | automatic data plotter |
| автоматический информационный центр | automatic information center |
| автоматический карабин | carbine submachinegun |
| автоматический карабин | machine carbine |
| автоматический карабин | automatic carbine |
| автоматический карабин | assault rifle (то же, что и автомат 4uzhoj) |
| автоматический картографический дисплей | automatic chart display unit |
| автоматический клапанный регулятор с приводом | pilot valve |
| автоматический клапанный регулятор с сервомотором | pilot valve |
| автоматический коммутатор военного городка | community automatic exchange |
| автоматический коммутатор междугородной телефонной связи | automatic intercity telephone exchange |
| автоматический коммутационный центр | automatic switching center |
| автоматический коммутационный центр дискретной связи | automatic digital message switching center |
| важнейший автоматический коммутационный центр связи | nodal communication center |
| автоматический коммутационный центр связи | nodal communication center |
| автоматический коммутационный центр цифровой связи | automatic digital message switching center |
| автоматический коммутирующий блок | automatic switching unit |
| автоматический комплексно-динамический тестер для бортового радиоэлектронного оборудования | automatic integrated dynamic avionics tester |
| автоматический контроль | automatic monitoring |
| автоматический контроль амплитуды | automatic amplitude control |
| автоматический контроль времени | automatic timing control |
| автоматический контроль за целью | automatic target cueing |
| автоматический контроль и проверка | checkout automatic monitoring |
| автоматический контроль количества целей | automatic target counting |
| автоматический контроль мощности | automatic output control (излучения) |
| автоматический контроль мощности спутникового канала связи | AUPC (Automatic Uplink Power Control WiseSnake) |
| автоматический контроль несущей | automatic carrier control |
| автоматический контроль освещённости | automatic light control |
| автоматический контроль параметров | automatic ratio control |
| автоматический контроль работы радиолокационной станции слежения | tracking radar automatic monitoring |
| автоматический контроль работы радиолокационной станции сопровождения | tracking radar automatic monitoring |
| автоматический контроль работы РЛС сопровождения | tracking radar automatic monitoring |
| автоматический контроль РЛС обнаружения | detection radar automatic monitoring |
| автоматический крановый захват | automatic patent tongs |
| автоматический маяк-ответчик | automatic beacon transponder |
| автоматический метеорологический и океанографический буй | automatic meteorological and oceanographic buoy |
| автоматический миномёт | automatic mortar |
| автоматический многофункциональный спутник | unmanned multifunction satellite |
| автоматический модульный мониторинг излучаемых сигналов | automatic modular monitoring of signals |
| автоматический монтаж | automatic edit |
| автоматический навигационный планшет с картой | automatic map display |
| автоматический навигационный планшет с картой | automatic chart display |
| автоматический наземный аппарат | Unmanned Ground Vehicle (qwarty) |
| автоматический наземный боевой аппарат | Unmanned Ground Combat Vehicle (qwarty) |
| автоматический наземный разведывательно-сигнализационный датчик | unattended ground sensor |
| автоматический наземный транспорт | Unmanned Ground Vehicle (WiseSnake) |
| автоматический наклон | automatic lean |
| автоматический научно-исследовательский спутник | EXPLORER unmanned scientific satellite |
| автоматический обмен сообщениями | automatic message exchange |
| автоматический обнаружитель капельно-жидких ОВ | automatic liquid agent detector |
| автоматический обнаружитель ОВ нервно-паралитического действия | automatic nerve gas detector |
| автоматический обратный вызов | automatic callback calling |
| автоматический огонь | running fire |
| автоматический огонь | repeat fire (yurt) |
| автоматический огонь | full-automatic fire |
| автоматический ограничитель помех по видеоканалу | automatic video noise limiter |
| автоматический оперативный анализ последствий серии аварий, возможных в данном режиме | contingency analysis |
| автоматический оператор | Automated Attendant (программный модуль КТ WiseSnake) |
| автоматический опрыскиватель | automatic disinfection sprayer (AO Andy) |
| автоматический орбитальный многофункциональный спутник | unmanned orbital multifunction satellite |
| автоматический орбитальный спутник общего назначения | automatic general purpose orbital satellite |
| автоматический ответ на запрос | automatic response to query |
| автоматический ответный запрос | automatic response to query |
| автоматический ответный огонь | automatic return fire |
| автоматический ответный сигнал | automatic signal reply |
| автоматический ответчик | automated teller machine |
| автоматический парашют для затяжных прыжков | high-altitude release low opening parachute |
| автоматический пеленгатор | automatic DF set (automatic direction-finder set) |
| автоматический пеленгатор | automatic DF station |
| автоматический пеленгатор | automatic direction-finding station |
| автоматический пеленгатор | automatic direction finder |
| автоматический пеленгатор с дистанционным управлением | remote control automatic direction finder |
| автоматический передатчик помех одноразового использования | unattended expendable jammer |
| автоматический передатчик помех, работающий в режиме поиска и постановки помех одновременно | look-through type jammer |
| автоматический переключатель света фар | automatic head-lamp dimmer |
| автоматический перехват | automatic intercept |
| автоматический переход на режим сопровождения | automatic track initiation (после захвата цели) |
| автоматический пистолет | autopistol |
| автоматический пистолет "Глок" | Glock automatic pistol |
| автоматический пистолет Кольта | automatic Colt pistol |
| автоматический пистолет с устройством для взведения курка при вынимании из кобуры | in-cranked automatic pistol |
| автоматический пистолет с шарнирно-рычажным запиранием ствола | toggle-hand gun |
| автоматический пистолет с шарнирно-рычажным запиранием ствола | toggle-action gun |
| автоматический пистолет-пулемёт | automatic submachine gun (Alex_Odeychuk) |
| автоматический планшет фирмы "Райан" | Ryan automatic plot indicator device |
| автоматический подающий орт механизм | automatic feeding mechanism |
| автоматический подающий орт механизм | automatic feed mechanism |
| автоматический пожарный сигнал | fire indicator |
| автоматический пожарный сигнал | fire head alarm |
| автоматический пожарный сигнал | fire detector |
| автоматический поиск | self-directed search |
| автоматический поиск диагностической информации о техническом обслуживании и ремонте | automatic diagnostic maintenance information retrieval |
| автоматический поиск свободного канала | automatic free channel search |
| автоматический портативный аварийный радиомаяк | emergency locator transmitter, automatic portable |
| автоматический последовательный монтаж выводов | automatic discrete wiring |
| автоматический последовательный тестер с управлением от электронно-вычислительной машины компании "Моторола" | Motorola automatic sequential computer-operated tester |
| автоматический предохранитель | automatic safety fuse |
| автоматический преобразователь данных | automatic data translator |
| автоматический прибор для контроля уровня | level monitor |
| автоматический прибор для проверки электронных компонентов | automatic component tester |
| автоматический прибор предупреждения экипажа танка об облучении | automated tank illumination warning sensor |
| автоматический прицел | course-and-speed sight |
| автоматический прицел | lead-computing gunsight |
| автоматический прицел для стрельбы с упреждением | lead-finding sight |
| автоматический прицел с использованием компьютера | computing sight (ssn) |
| автоматический приёмник предупреждения об облучении РЛС противника | automatic threat alert receiver |
| автоматический программируемый контроллер запуска | automatic firing sequencer |
| автоматический прокладчик курса | automatic course plotter |
| автоматический прокладчик курса | dead-reckoning tracer |
| автоматический противоракетный комплекс | automatic antimissile site |
| автоматический противоракетный комплекс | automatic antimissile complex |
| автоматический противоракетный комплекс | automatic anti-missile complex |
| автоматический противоракетный комплекс | automatic anti-missile site |
| автоматический противоракетный комплекс | automatic anti-missile system |
| автоматический процессор блока целеуказания | automatic target assembly processor |
| автоматический процессор обработки данных | automatic data processing operations unit |
| автоматический процессор радиолокационной станции | automatic radar processor |
| автоматический процессор системы связи | automatic communications processor |
| автоматический пуск снарядов с зарядами дипольных отражателей | automatic launch of expendables |
| автоматический радиолокационный графопостроитель | automatic radar plotting aid |
| автоматический радиолокационный терминал | automatic radar terminal system |
| автоматический радиомаяк | autobeacon |
| автоматический радиопеленгатор | automatic direction-finding equipment |
| автоматический радиопеленгатор с дистанционным управлением | remote control automatic direction finder |
| автоматический радиотелефонный ретранслятор | automatic voice relay |
| автоматический раздаточный кран | automatic dispensing cock |
| автоматический реактивный гранатомёт | automatic rocket gun |
| автоматический регулятор громкости | automatic volume control |
| автоматический регулятор давления | automatic compression regulator |
| автоматический регулятор качества смеси | automatic mixture control |
| автоматический регулятор лебёдки | load discriminator |
| автоматический регулятор мощности | automatic power controller |
| автоматический регулятор пневматической системы | pressure system automatic regulator |
| автоматический регулятор пневматической системы | pneumatic system automatic regulator |
| автоматический регулятор расхода | automatic flow controller |
| автоматический регулятор состава смеси | automatic mixture control |
| автоматический регулятор хода поршня | automatic slack adjuster |
| автоматический режим обеднения | automatic lean |
| автоматический режим обогащения | automatic rich |
| автоматический резерв мощности | automatic power reserve |
| автоматический репликатор порта | advanced port replicator |
| автоматический речевой сигнализатор | automatic voice alert device |
| автоматический РЛ маяк | automatic radar beacon |
| автоматический/ручной | automatic/manual |
| автоматический/ручной | auto/manual |
| автоматический самоконтроль системы | automatic system self-test |
| автоматический самописец статической деформации | automatic recorder of static deformation |
| автоматический сбор | autoacquisition |
| автоматический сбор данных | automatic data acquisition |
| автоматический сбор и обработка данных | automatic data acquisition and processing |
| автоматический сбор и регистрация цифровых данных | automatic digital data acquisition and recording |
| автоматический сервографопостроитель | automatic servo plotter |
| автоматический сетевой обмен | automatic network exchange |
| автоматический сигнализатор вторжения | automatic intruder detector alarm |
| автоматический спуск | autosafety |
| автоматический спуск | second sear |
| автоматический спуск | automatic safety |
| автоматический стабилизатор | automatic stabilizer |
| автоматический стабилизатор пушки | automatic gun stabilizer (танка) |
| Автоматический станковый гранатомёт | grenade launcher (Alex_Yuzko) |
| автоматический станковый гранатомёт | grenade machine gun |
| автоматический станковый гранатомёт | AGL (WiseSnake) |
| автоматический стационарный аварийный радиомаяк | emergency locator transmitter, automatic fixed |
| автоматический счётчик колоний бактерий | automatic colony counter |
| автоматический счётчик концентрации бактерий в культуре | automatic microculture counter |
| автоматический счётчик отражённых от цели сигналов | automatic blip counter |
| автоматический тактический коммутатор | automatic tactical switchboard |
| автоматический ТВ прибор сопровождения | automatic TV tracker |
| автоматический ТВ танковый прибор сопровождения | video automatic tank tracker (целей) |
| автоматический ТВ-прибор сопровождения целей | AVT (WiseSnake) |
| автоматический ТВ-прибор сопровождения целей | automatic video tracker (WiseSnake) |
| автоматический терминал | automatic terminal system |
| автоматический термокомпенсатор | automatic temperature compensator |
| автоматический тестер для обнаружения и локализации неисправностей | automatic fault-isolation tester |
| автоматический технический контроль | automatic technical control |
| автоматический тональный вызов | automatic tone origination |
| автоматический тормоз | autobrake |
| автоматический тренажёр для моделирования динамики полёта при спуске в атмосфере | automatic reentry flight dynamic simulator |
| автоматический узел связи | automatic switching center |
| автоматический указатель курса | automatic direction indicator |
| автоматический указатель направления | automatic direction indicator |
| автоматический ультравысокочастотный радиопеленгатор | UHF automatic direction finder |
| автоматический установщик взрывателя | automatic fuse setter |
| автоматический учёт посылаемых сигналов | automatic message accounting |
| автоматический учёт сообщений | automatic message accounting |
| автоматический фазовращатель | automatic phase shifter |
| автоматический целеуказатель | automatic target finder |
| автоматический центр информационного обеспечения | automatic data service center |
| автоматический центр коммутации цифровых сообщений | automatic digital message switching center |
| автоматический штабелеукладчик | palletizer |
| автоматический экстрактор гильз | automatic extractor |
| автоматический электронный газосигнализатор | automatic electronic gas alarm device |
| автоматический электронный коммутатор | automatic electronic switch |
| автоматический электронный коммутатор | electronic automatic exchange |
| автоматический электронный коммутационный центр | automatic electronic switching center |
| автоматический электронный установщик взрывателя | electronic time fuze setter |
| автоматический электронный установщик трубки | electronic time fuze setter |
| автономный автоматический передатчик | self-contained automatic transmitter |
| адаптивный автоматический передатчик помех | intelligent jammer |
| активный автоматический регулятор шума в пассажирском кресле | active noise controller for aircraft seat |
| аналого-цифровой автоматический программный тестер | analog digital automatic program tester |
| артиллерийский цифровой автоматический вычислитель | field artillery digital automatic computer |
| винтовка СВД, позволяющая вести автоматический огонь | select-fire SVD rifle («Ижмаш» в начале 80-х годов выпустил несколько винтовок СВД, позволяющих вести автоматический огонь, однако в серию они так и не пошли.) |
| выборочный автоматический контроль | selective automatic monitoring |
| выборочный автоматический текущий контроль | selective automatic monitoring |
| допускающий автоматический и одиночный огонь | convertible |
| компактный автоматический дисплей для просмотра микрофильмов | compact automatic retrieval display |
| крупногабаритный автоматический навигационный буй | large automatic navigational buoy |
| малогабаритный автоматический коммутатор сообщений | small automatic message switch |
| малый автоматический наземный аппарат | Small Unmanned Ground Vehicle (qwarty) |
| массированный автоматический огонь | massed automatic fire (Во всех автоматах семейства АК основной упор делался на возможность ведения автоматического огня, поскольку в конце 40-х годов, во время разработки АК, принцип массированного автоматического огня доминировал в тактических взглядах советского военного руководства на использование пехоты. bartov-e) |
| межпланетный автоматический буксир | interplanetary automated shuttle |
| местный автоматический коммутатор | local automatic circuit exchange |
| многозарядный автоматический пистолет | high-capacity automatic pistol (Допуская, что снайпер вероятнее всего вооружен винтовкой вместимостью пять или менее патронов, и понимая, что прицеливание существенно замедляет и затрудняет огневой бой на ближней дистанции, ему более, чем большинству солдат, нужен многозарядный автоматический пистолет и нескольких запасных магазинов. bartov-e) |
| многокамерный автоматический насос | multi-chambered auto-injector |
| мобильный автоматический ультразвуковой сканер | mobile automated ultrasonic scanner |
| небольшой автоматический аппарат | packable robot (qwarty) |
| непрерывный автоматический огонь | full-automatic fire |
| объединённый автоматический коммутатор военных сетей связи | defense automatic integrated switch (СВ) |
| опознавание с переходом на автоматический режим при обнаружении объекта | automatic initiation identification |
| передвижной автоматический коммутационный комплекс | mobile automatic switching system |
| перспективный лёгкий станковый автоматический гранатомёт | advanced lightweight grenade launcher |
| полевой автоматический коммутатор | automatic field switchboard |
| полностью автоматический транслятор ЭВМ | fully automatic computer translator |
| последовательный автоматический регистратор и устройство сигнализации | sequential automatic recorder and annunciator |
| проверка и автоматический контроль | checkout and automatic monitoring |
| программируемый автоматический тестер схем | programmed automatic circuit tester |
| ручной ввод, автоматический вывод | man-in, machine-out |
| сверхлёгкий станковый автоматический гранатомёт | super lightweight automatic grenade launcher |
| тактический автоматический коммутатор | automatic tactical switchboard |
| тактический автоматический коммутатор | tactical automatic switch |
| тактический автоматический цифровой коммутатор | tactical automatic digital switch |
| универсальный автоматический испытательный комплект | general-purpose automatic test set |
| упрощённый автоматический информационный планшет | simplified automatic data plotter |
| учрежденческий автоматический коммутатор громкоговорящей связи | private automatic loudspeaking exchange |
| цифровой автоматический анализ и классификация целей | digital automatic target analysis and classification |
| цифровой автоматический прибор сопровождения цели по дальности | digital automatic range tracker |
| цифровой автоматический прибор сопровождения по дальности | digital automatic range tracker |
