| Russian | English |
| автоматический баланс белого в видеокамере | digital white balance (обеспечивает автоматическую регулировку баланса белого на основании измерения цветовой температуры, благодаря чему достигается правильное воспроизведение цветов) |
| автоматический баланс белого и чёрного | auto-white-auto-black |
| автоматический баланс белого и широкий диапазон цветового тона | white knee (в видеокамере) |
| автоматический баланс контраста и насыщенности | automatic balance of contrast and saturation |
| автоматический баланс контраста и яркости | automatic balance of contrast and brightness |
| автоматический баланс чёрного | auto-black balance |
| автоматический баланс чёрного | auto-black |
| автоматический баланс чёрного и белого | automatic black and white balance (при балансе чёрного согласуют уровни сигналов RGB, а при балансе белого корректируют усиление каналов RGB) |
| автоматический блок управления | beeper |
| автоматический видеомонтаж | auto assembly (процесс, при котором компьютер обрабатывает предварительно введённый лист монтажных решений при монтаже секций записанной на видеоленту ТВ-программы) |
| автоматический видеомонтаж | automatic video-tape editing |
| автоматический видеомонтаж | auto-assembly (процесс, при котором компьютер обрабатывает предварительно введённый лист монтажных решений при монтаже секций записанной на видеоленту ТВ-программы) |
| автоматический возврат курсора в начало новой строки, когда он достигает конца предыдущей строки | automatic carriage return |
| автоматический возврат тонарма звукоснимателя в первоначальное положение после проигрывания грампластинки | auto return |
| автоматический выбор меню пользователя | auto menus (осуществляется указанием курсором или сочетанием клавиш необходимого варианта пункта меню) |
| автоматический выбор меню пользователя | auto menu (осуществляется указанием курсором или сочетанием клавиш необходимого варианта пункта меню) |
| автоматический выбор обходного направления | automatic routing (маршрута) |
| автоматический выбор экспозиции | auto exposure |
| автоматический выключатель цветности | color killer stage |
| автоматический датчик, устанавливающий последовательность вызовов | automatic call sequencer |
| автоматический доступ к телефонной сети с учрежденческой АТС | direct outward dialing |
| автоматический запрос избирательного повторения | selective-repeat ARQ |
| автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с непрерывной передачей | continuous automatic request for repetition |
| автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с переменной скоростью | variable rate automatic request for repeat (метод контроля ошибок в цифровой системе передачи, в соответствии с которым обратный канал связи используется для адаптивного управления скоростью передачи информации по прямому каналу с целью предотвращения снижения качества связи ниже определённого уровня) |
| автоматический запрос повторений с адаптацией | adaptive automatic request for repetition (метод контроля ошибок с адаптацией длины передаваемого блока информации к условиям в канале связи) |
| автоматический запрос повторений с блочной передачей | block ARQ (метод защиты от ошибок, основанный на поблочной передаче, автоматическом обнаружении ошибок в блоке на приёмной стороне и перезапросе с целью повторной передачи блоков, где произошла ошибка) |
| автоматический запрос повторений с временным разнесением | time diversity ARQ |
| автоматический запрос повторений с подтверждением правильности приёма информации на каждом пролёте | hop-by-hop ARQ (многопролётной линии) |
| автоматический запрос повторения передачи N блоков информации с запоминанием всех переданных блоков | full memory go-back-N protocol |
| автоматический запрос повторной передачи для коррекции ошибок | automatic retransmission request |
| автоматический затвор фото- или киноаппарата | automatic shutter |
| автоматический зонально-временной учёт стоимости | multi-metering (телефония) |
| автоматический зонально-временной учёт стоимости | multimetering (телефония) |
| автоматический измеритель толщины напылённого слоя | automatic deposition control |
| автоматический коммутатор | automatic circuit exchange |
| автоматический коммутатор заранее введённых в ТВ-камеру данных: цветовой температуры, усиления и др. | auto preset |
| автоматический коммутатор заранее введённых в ТВ-камеру данных: цветовой температуры, усиления и др. | automatic preset switch |
| автоматический контроль контрастности в ТВ-приёмнике | auto fine picture controls |
| автоматический контроль параметров видеокамеры | full automatic shooting (встроенная система автоматического контроля всех параметров ТВ-камеры кроме масштабирования и фокусировки) |
| автоматический междугородный транзит | tandem toll circuit dialing (по промежуточной междугородной телефонной станции) |
| автоматический монтаж видеозаписей | automated videotape editing |
| автоматический монтаж программы | automatic program assembly (телевидения) |
| автоматический набор | autotake (программы) |
| автоматический набор телефонного номера с использованием запомненных данных | auto-dial |
| автоматический набор телефонного номера с использованием запомненных данных | autodial |
| автоматический наплыв, автоматическая съёмка «из затемнения» и «в затемнение» | automatic dissolve |
| автоматический обмен сообщениями в адаптивной коротковолновой радиосети, когда между двумя узлами установлена прямая связь | automatic message exchange |
| автоматический обход блокировки по истечении выдержки времени | timeout override |
| автоматический ограничитель пиков белого | automatic peak limiter (ограничитель, в схеме которого конденсатор заряжается через обратное сопротивление диода приблизительно до пикового уровня белого) |
| автоматический ограничитель шумов видеосигнала | automatic video noise limiter |
| автоматический определитель типа магнитной ленты | auto tape selector (I — Normal, II — Chrom, III — Metal) |
| автоматический отбой | automatic release (телефония) |
| автоматический ответ | answer back |
| автоматический ответ | answer-back |
| автоматический откат | automatic rollback (в сетях Novell NetWare — функция системы отслеживания транзакций, позволяющая в случае сбоя в сети во время обработки транзакции прекратить обработку транзакций и вернуть базу данных в исходное состояние, этим предотвращается порча базы данных) |
| автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны | back space editing |
| автоматический перебор ТВ-каналов | auto scanning (обозначение органа управления работой телевизионного приёмного устройства (тюнера), включающего его в режим автоматической последовательной настройки селектора телевизионных каналов на соответствующую частоту ТВ-вещания) |
| автоматический перебор ТВ-каналов | auto scan (обозначение органа управления работой телевизионного приёмного устройства (тюнера), включающего его в режим автоматической последовательной настройки селектора телевизионных каналов на соответствующую частоту ТВ-вещания) |
| автоматический перевод регистра | automatic case shift |
| автоматический переключатель режима работы УКВ-приёмника со стерео на монорежим при изменении уровня сигнала | sliding stereo effect (надпись на аппаратуре) |
| автоматический реперфораторный переприём с кодовой коммутацией | automatic tape re-transmission |
| автоматический реперфораторный переприём с кодовой коммутацией | automatic routing |
| автоматический пересчёт | automatic recalculation (режим работы программы электронной таблицы, при котором ответы на новые формулы вычисляются в процессе работы, т.е. при изменении значений или ячеек) |
| автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallforward |
| автоматический переход модема на более низкую или более высокую скорость передачи с целью согласования со скоростью и режимом работы удалённого модема | speed fallback |
| автоматический переход на новую строку | wraparound |
| автоматический переход на новую строку | wrapper |
| автоматический переход на новую строку | wordwrap |
| автоматический повторный набор | autoredialing (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор | auto-redial (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор | autoredial (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор номера | auto-redial (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор номера | autoredialing (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор номера | autoredial (модем или телефонный аппарат, набирающий номер до получения ответа при занятой линии) |
| автоматический повторный набор последнего телефонного номера | redial |
| автоматический подъёмник, установленный на колонне | carousel «robot» (с помощью выдвижной консоли обслуживает круговой «карусельный» склад, передаёт грузы на конвейер) |
| автоматический поиск | Auto Search (возможность в Windows 2000 задать любую часть адреса в поле адреса и представить результаты поиска, а также дать оценку степени соответствия, эта информация в понятном виде отображается на одной странице) |
| автоматический поиск дорожек | area-divided track following (в стандарте DAT) |
| автоматический поиск дорожки | automatic track finding (система автотрекинга фирмы Sony) |
| автоматический поиск места считывания или записи | sparing (сленг) |
| автоматический поиск музыки | auto music search (быстрая перемотка ленты вперёд или назад до начала следующей записи и автоматическое переключение на воспроизведение) |
| автоматический поиск фрагмента записи на диске с максимальным входным уровнем и воспроизведение его для установки правильного уровня записи магнитофона | peak search |
| автоматический просмотр всех доступных станций телевизионным или радиотюнерами | autoscan |
| автоматический радиопередатчик сигналов тревоги | autoalarm |
| автоматический размыкатель цепи в кинокамере, срабатывающий при образовании «салата» киноплёнки и выключающий двигатель для предупреждения разрыва плёнки | buckle switch |
| автоматический распределитель вызовов | automatic call distributor (устройство, распределяющее входящие вызовы по определённым группам терминалов, если число активных вызовов меньше числа терминалов, то следующие вызовы будут направляться к терминалам с наиболее долгим по времени нерабочим состоянием, если все терминалы заняты, то входящие вызовы удерживаются в очереди «first in first out», пока терминал не освободится) |
| автоматический распределитель служебных линий | order-wire distributor |
| автоматический регулятор волюма | automatic volume range regulator |
| автоматический регулятор напряжения | automatic voltage regulator (устройство, автоматически поддерживающее выходное напряжение на заранее установленном уровне) |
| автоматический регулятор яркости | automatic brightness control (схема в ТВ-приёмнике, поддерживающая среднюю яркость воспроизводимого изображения существенно постоянной) |
| автоматический регулятор яркости | automatic background control (схема в ТВ-приёмнике, поддерживающая среднюю яркость воспроизводимого изображения существенно постоянной) |
| автоматический реперфораторный переприём с кодовой коммутацией | automatic reperforator switching |
| автоматический светящийся выключатель-индикатор последовательности, клавиша которого загорается или мигает при нажатии на неё на время действия включаемой ею функции | auto-prompting illuminated switch |
| автоматический спуск | self-timer (фото- или киносъёмочного аппарата) |
| автоматический спуск | self timer (фото- или киносъёмочного аппарата) |
| автоматический срыв колебаний | squegging (в генераторе) |
| автоматический телевизор | auto TV (автоматически устанавливаются оптимальные параметры, используя режимы autoformat и auto-sharpness, путём анализа поступающего сигнала) |
| автоматический телесуфлёр | tele-q |
| автоматический транзит | dial-through (метод автоматической телефонной связи, устанавливаемый после того, как оператор осуществит первоначальное соединение для исходящих линий узла связи) |
| автоматический транзит | through dialing (телефония) |
| автоматический транзит | automatic tandem working (телефония) |
| автоматический трансмиттер | automatic transmitter |
| автоматический указатель диафрагмы объектива | automatic lens iris indicator (камеры) |
| автоматический укладчик компонентов | pick-and-place unit |
| автоматический учёт длительности телефонных переговоров | automatic message accounting |
| автоматический электронный коммутатор каналов № 1 | Number 1 Electronic Automatic Exchange — EAX |
| автоматический электропроигрыватель | juke box |
| автоматический электропроигрыватель | jukebox |
| модем дающий автоматический ответ при телефонном вызове | autoanswer |
| модем дающий автоматический ответ при телефонном вызове | auto-answer |
| компьютеризованный автоматический поиск фрагментов записи по заданной программе | computomatic program search |
| повторный автоматический набор последнего набранного номера при занятости линии | repeat dialing |
| постоянно действующий автоматический баланс белого | full time auto white (обеспечивает непрерывное отслеживание и коррекцию изменения цветовой температуры в некоторых видеокамерах) |
| программный пакет корпорации IBM для коллективной разработки, VisualAge позволяет обращаться как к персональным, так и к совместно используемым репозиториям модулей и классов Java, модули VisualAge Builder и Connector предоставляют пользователю автоматический доступ к реляционным базам данных, к системе обработки транзакций для мэйнфреймов CICS абонентская информационно-управляющая система и к серверам Lotus Domino, модуль VisualAge Data Access Builder даёт возможность быстро создавать апплеты запросов при помощи использования программных «экспертов», которые позволяют выбрать соединение с базой данных и таблицу для построения запроса | VisualAge for Java 3.0, Enterprise Edition |
| учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор | private branch exchange |
| учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор | private exchange |
| учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор | automatic branch exchange |
