| Russian | English |
| ай да | expressing approval what a...! |
| ай да! | heigh |
| ай да молодец! | well done! |
| ай да молодец! | at a boy! |
| ай да молодец! | there's a fine fellow for you! |
| ай да молодец! | well done you! (при личном обращении Баян) |
| ай да молодец | there's a good fellow (Bartek2001) |
| ай да молодец! | good for (sb.) |
| ай да молодец! | good on sb! |
| ай да молодец! | that's good! |
| ай да молодец! | there's a good lad! |
| ай да молодец! | there is a good lad! |
| ай да молодец! | that is good! |
| ай да молодец! | good work! |
| ай да молодец! | good on you! |
| ай да молодец! | good job |
| ай да молодец! | good for you! |
| ай да молодец! | good for you |
| ай да молодец! | good for sb! |
| ай да молодец! | attaboy! |
| ай да умница | there's a good fellow (Bartek2001) |
| ай, какая ерунда! | aw nuts! |
| Ай, Моська, знать она сильна, что лает на слона | the smaller they are the louder they bark |
| Айа София | the Church of Hagia Sophia |
| Айа София | the Church of the Holy Wisdom |
| Айа София | the Saint Sophia |
| Айа София | Santa Sophia |
| ай-ай | aye aye |
| ай-ай! | dear me! |
| ай-ай! | oh dear! |
| ай-ай-ай | tsk tsk (you of all people, Goldie–tsk, tsk VLZ_58) |
| ай-ай-ай | tut-tut ("Tut, tut you naughty boy – you shouldn't do that." Anglophile) |
| ай-ай-ай! | poor me! |
| ай-би-эмщик | IBMer (Artjaazz) |
| Ай-си-ай | Imperial Chemical Industries (крупнейший в Великобритании и Западной Европе химический концерн) |
| ай-трекер | eye-tracker (bigmaxus) |
| ай-яй-яй | tsch (scherfas) |
| ... -ая годовщина свадьбы | ... years married (felixina) |
| джи-ай | GI |
| подставка под ай-фон в автомобиле | handefor (hannaPoch) |
| сказать кому-л. "ай-я-яй!" | give sb. a slap on the wrist |
| Тренерам часто приходится упрощать свои игровые планы, чтобы они соответствовали низкому профессиональному ай-кью, с которым эти молодые баскетболисты приходят в НБА | Coaches oftentimes have to dumb down their game plans to accommodate the undeveloped basketball IQs that these youngsters bring into the NBA (Taras) |
| это было двойное интервью одновременно для Би-би-си и Ай-ти-би, и было больно смотреть и слушать его | it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to |
