| Subject | Russian | English |
| gen. | активная продажа акций | share pushing |
| bank. | активная продажа акций, которые могут иметь сомнительную ценность | share-pushing |
| econ. | активная продажа акций спекулянтами, ожидающими падения конъюнктуры | hammering the market |
| bank. | активная продажа ценных бумаг с целью последующей покупки их на более выгодных условиях | bear raid |
| bank. | активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid |
| gen. | активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid (Raz_Sv) |
| inet. | активные продажи | active sales (с ипользованием рекламной поддержки и рекламы для целевых потребителей на территории других дистрибьюторов Moonranger) |
| manag. | активные продажи | direct sales (прямые продажи Julchonok) |
| market. | активные продажи | outside sales (Outside sales refer to the sales of products or services by sales personnel that physically go out into the field to meet with prospective customers. Outside sales professionals tend to work autonomously outside of a formal office setting or a formal team environment  google.com grafleonov) |
| gen. | активные продажи | proactive selling (коммерческая деятельность, направленная на заключение сделки с перспективным клиентом ellash) |
| gen. | активные продажи | aggressive marketing (Активная продажа – процесс обмена товара (услуги) на денежные средства, путём поиска клиента, выявления его потребностей и удовлетворения их. Занимается этим обычно менеджер по продажам.
Разница между пассивной и активной продажами, по действиям, осуществляемым активным продавцом при подготовке продажи, отражена в таблице ниже.: Aggressive marketing is a tactic of communicating directly with potential customers and actively pursuing their engagement with your business. This is opposed to passive marketing where information about a product is made available, but it is up to the consumer to take action if they want to engage with your business. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| adv. | период активных продаж | sell-off time |
| gen. | период активных продаж | sell-off term (Johnny Bravo) |
| st.exch. | почти одновременная покупка и продажа одних и тех же акций для имитации их активного оборота | wash (активный оборот акций даёт право на списание налогов Interex) |
| Makarov. | продажа домов обычно становится менее активной во время наших суровых зим | house sales usually slacken off during our severe winters |
| adv. | розничный торговец, ведущий продажу методами активного сбыта | mass-merchandise retailer |
| econ. | секция продажи активных облигаций | free crowd |
