| Russian | English |
| активный баланс | favourable balance |
| активный баланс | surplus |
| активный баланс | balance of trade (внешней торговли) |
| активный баланс внешней торговли | balance of trade |
| активный борец за охрану природы | conservationist |
| активный вид спорта | recreational sport (Andrew052) |
| активный гражданин | concerned citizen (ammeliette) |
| активный день | commencement day |
| активный запас слов | productive vocabulary (vp_73) |
| активный ил | sludge (масса тв. частиц и микроорганизмов в сточных водах, в к-рой происходит ферментативное окисление орг. соед.) |
| активный интерес | active interest (ssn) |
| активный код | active code (Artjaazz) |
| активный критик | virulent critic |
| активный обмен мнениями, интенсивное обсуждение, коллективное обсуждение проблемы | thought shower (ИВС) |
| активный образ жизни | active lifestyle (Alexander Demidov) |
| активный образ жизни | busy lifestyle (ssn) |
| активный образ жизни | active way of life (dimock) |
| активный образ жизни | outdoor exercise (lister) |
| активный образ жизни | active life (Alexander Demidov) |
| активный образ жизни с предоставлением частичного ухода | active assisted living (Для престарелых и людей с ограниченными возможностями r313) |
| активный объём водохранилища | conservation storage capacity |
| активный отдых | activity holiday (Dollie) |
| активный отдых | outdoor activities (Marina Lee) |
| активный переносчик допамина | DAT (dopamine active transporter vikavikavika) |
| активный писатель | prolific writer (SofiyaMurashkina) |
| активный поиск | intensive search (lexicographer) |
| активный покупатель | frequent buyer (Alexander Demidov) |
| активный политик | activist |
| активный пользователь | out-and-out power user (напр., смартфона Taras) |
| активный пользователь | heavy user (напр., смартфона Taras) |
| активный протест | kick |
| активный противник | vocal opponent |
| активный работник в местной избирательной кампании | activist |
| активный рост | flashy growth |
| активный словарный запас | functional vocabulary (A.Rezvov) |
| активный спрос | ready demand (Newark Market was the venue for the first Lincoln Red Cattle Society sale of the year on Saturday (23 March), with a ready demand for the best of the cattle on offer and strong breeding bulls selling well. Alexander Demidov) |
| активный сторонник | strong advocate (Olga_Lari) |
| активный ток | active current |
| активный трудоспособный возраст | prime working years |
| активный уголь | active coal (Alexander Demidov) |
| активный участник | active partner |
| активный участник движения в защиту | campaigner |
| активный участок | powered-flight phase |
| активный участок траектории | powered-flight phase |
| активный центр рецептора | receptor site |
| активный человек | active person (Taras) |
| активный человек | ball of fire (Taras) |
| активный человек | person full of energy (Taras) |
| активный человек | bundle of energy (Taras) |
| активный человек | spark plug (Taras) |
| активный человек | fireball (Taras) |
| активный человек | human dynamo (Taras) |
| активный человек | eager beaver (Taras) |
| активный человек | man of activity |
| активный четырёхполюсник | four-terminal active network |
| активный член | active member (клуба и т. п.) |
| биологический активный транспорт | active biological transport |
| вести активный образ жизни | lead an active lifestyle (Anglophile) |
| вести активный образ жизни | pursue an active lifestyle (triumfov) |
| вести активный образ жизни | keep active |
| вести активный образ жизни | lead an active life (Alexander Demidov) |
| мозговой штурм, активный обмен мнениями, интенсивное обсуждение, коллективное обсуждение проблемы | brain storming (ИВС) |
| не активный, но известный компаньон | silent partner |
| недостаточно физически активный, малоподвижный, осёдлый | sedentery (Ткачевская Елена Петровна) |
| поставить глагол предложения в активный залог | put the sentence into the active |
| радио активный ретранслятор | active repeater |
| самый активный протест | huge size of the protests (bigmaxus) |
| самый активный протест | huge protests (bigmaxus) |
| сейсмически активный район | earthquake-prone region ([...] resources and the other on the ecological consequences of building large reservoirs in the earthquake-prone mountainous regions.) |
| сейсмически активный регион | earthquake-prone region ([...] resources and the other on the ecological consequences of building large reservoirs in the earthquake-prone mountainous regions.) |
| сексуально активный мужчина | Stud (Snowowl) |
| фотохимически активный слой верхней атмосферы | chemosphere |
| широко освещаемый; заметный; более активный; известный | high-profile (зависит от контекста mcgo) |
