| Russian | English |
| автономный активный объект с встроенным внутренним состоянием | actor (проф. актёр в объектно-ориентированном программировании ssn) |
| активный аварийный сигнал | active alarm (ssn) |
| активный автономный объект | concurrent self-contained object (ssn) |
| активный автономный объект с чётко определённым интерфейсом | concurrent self-contained object with a well-defined interface (ssn) |
| активный IP-адрес | active IP address (ssn) |
| активный архив | active archive (ssn) |
| активный атрибут формата символов | active character format attribute (ssn) |
| активный вход аварийной сигнализации | active alarm input (ssn) |
| активный выбор | active selection (ssn) |
| активный вызов | activated call (ssn) |
| активный высокий | positive true (ssn) |
| активный высокий | active high (характеризует логическое устройство или микросхему, у которых логическая 1 представлена более высоким напряжением, чем логический 0. Syn: positive, positive true. Ant: active low ssn) |
| активный высокий уровень сигнала | positive true (ssn) |
| активный высокий уровень сигнала | active high (ssn) |
| активный гетеропереход | active hetero-junction (ssn) |
| активный гетеропереход | active heterojunction (ssn) |
| активный гетеропереход | active hetero junction (ssn) |
| активный гомопереход | active homo-junction (ssn) |
| активный гомопереход | active homojunction (ssn) |
| активный гомопереход | active homo junction (ssn) |
| активный диполь | active duplet (ssn) |
| активный диск | active disc (ssn) |
| активный договор об обслуживании | active maintenance contract (ssn) |
| активный журнал | active log (1) Файлы первичного и вторичного журналов, требуемые в настоящее время для восстановления и отката; 2) Набор данных фиксированного размера, в который по мере возникновения записываются события для восстановления. Когда активный журнал заполнен, его содержимое копируется в архивный журнал ssn) |
| активный захват | active grab (ssn) |
| активный заём | active loan (ssn) |
| активный заёмщик | active borrower (ssn) |
| активный инвестор | active investor (ssn) |
| активный источник данных | live data source (ssn) |
| активный источник данных | active datasource (ssn) |
| активный источник данных | live datasource (ssn) |
| активный источник данных | active data source (ssn) |
| активный исходный код | active source (ssn) |
| активный класс | active class (класс, экземплярами которого являются активные объекты ssn) |
| активный низкий | negative (ssn) |
| активный низкий | negative true (ssn) |
| активный низкий | active low (характеризует логическое устройство или микросхему, у которых логическая 1 представлена более низким напряжением, чем логический 0. Syn: negative, negative logic, negative true. Ant: active high ssn) |
| активный низкий уровень сигнала | negative true (ssn) |
| активный низкий уровень сигнала | active low (ssn) |
| активный образец | active pattern (Alex_Odeychuk) |
| активный образец с цитированием кода | quotation active pattern (Alex_Odeychuk) |
| активный образец цитирования | quotation active pattern (кода Alex_Odeychuk) |
| активный объект | active object (объект, который владеет процессом или потоком управления и может инициировать управляющее воздействие ssn) |
| активный объект | concurrent object (ssn) |
| активный объект с единственным потоком управления | active object with one thread of control (ssn) |
| активный объект-отправитель | concurrent source object (ssn) |
| активный объект-получатель | concurrent destination object (ssn) |
| активный отвеченный вызов | active answered call (ssn) |
| активный открытый оптический порт | active unterminated optical port (ssn) |
| активный пакет | active package (ssn) |
| активный порт | active port (ssn) |
| активный предварительный просмотр | active preview (financial-engineer) |
| активный продавец eBay | active eBay seller (ssn) |
| активный прототип | active prototype (ssn) |
| активный профиль | active profile |
| активный процессор хранилища | active storage processor (ssn) |
| активный пул | active pool (ssn) |
| активный раздел жёсткого диска | active partition (часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, которая загружается при включении и перезагрузке компьютера ssn) |
| активный резервный маршрут | active backup route (ssn) |
| активный сенсор | active sensor (ssn) |
| активный сетевой адаптер контрольного сигнала | active heartbeat network adaptor (ssn) |
| активный сетевой адаптер контрольного сигнала | active heartbeat network adapter (ssn) |
| активный символ | active character (ssn) |
| активный синтаксический анализ | pull parsing (html-kod.ru owant) |
| активный сотрудник | active employee (ssn) |
| активный стиль | active style (ssn) |
| активный субъект | actor (ssn) |
| активный текстовый стиль | active text style (ssn) |
| активный теплоотвод | active heat-sink (ssn) |
| активный теплоотвод | active heatsink (ssn) |
| активный теплоотвод | active heat sink (ssn) |
| активный тупик | livelock (ситуация, в которой критический участок задания не может быть завершен системой из-за поступления от его клиентов дополнительных запросов на обслуживание до наступления момента исключения их из очереди ssn) |
| активный узел сети | relay (ssn) |
| активный узел сети | network relay (ssn) |
| активный узел шины | active node of the bus (ssn) |
| активный фильтр схемы селекции параметров состояния | state-variable filter (ssn) |
| активный флаг ошибки | active error flag (ssn) |
| активный шаг | active step (ssn) |
| активный шлюз | active gateway (ssn) |
| активный шлюз тарификации | active charging gateway (ssn) |
| внешний активный громкоговоритель мультимедиа | external powered multimedia speaker (ssn) |
| конфигурация "активный-активный" | active/active failover configuration (ssn) |
| конфигурация "активный-активный" | active/active fail-over configuration (ssn) |
| конфигурация "активный-активный" | active/active fail over configuration (ssn) |
| конфигурация "активный-пассивный" | active/passive failover configuration (ssn) |
| конфигурация "активный-пассивный" | active/passive fail-over configuration (ssn) |
| конфигурация "активный-пассивный" | active/passive fail over configuration (ssn) |
| новый активный контроллер | newly active controller (ssn) |
| оперативный активный архив | online active archive (ssn) |
| определить активный маршрут | detect the active route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сдвоенный активный процессор хранилища | dual active storage processor (ssn) |
| специальный активный образец | dedicated active pattern (Alex_Odeychuk) |
