| Subject | Russian | English |
| ecol. | акклиматизированный активный ил | conditioned activated sludge |
| Makarov. | акклиматизированный активный ил | conditioned activated sludge (адаптировавшийся к неблагоприятным условиям среды) |
| Makarov. | Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов | Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. |
| comp. | активный абонент | active abonent |
| mil., avia. | активный автоматический регулятор шума в пассажирском кресле | active noise controller for aircraft seat |
| Makarov. | активный агент | active agent |
| comp. | активный адрес записи | current write address |
| Makarov. | активный адсорбент | active solid |
| philos. | активный атеист | vocal atheist (Alex_Odeychuk) |
| phys.chem. | активный атом водорода | reactive hydrogen (igisheva) |
| gen. | активный баланс | favourable balance |
| gen. | активный баланс | surplus |
| gen. | активный баланс | balance of trade (внешней торговли) |
| gen. | активный баланс внешней торговли | balance of trade |
| agrochem. | активный баланс денудации | active balance of denudation |
| med. | активный бациллоноситель | active bacillicarrier |
| med. | активный биологически | biologically active |
| energ.ind. | активный биофильтр | activated biofilter (напр., очистных установок) |
| ecol. | активный биофильтр | activated biofilter (с загрузкой из опилок секвойи) |
| comp. | активный блок | work |
| gen. | активный борец за охрану природы | conservationist |
| Makarov. | активный в политической жизни | active in political life |
| vulg. | активный в садомазохистской паре | slave master |
| Makarov. | активный в спорте | active in sport |
| biol. | активный вдох | active inspiration |
| ecol. | активный ветер, вызывающий движение песков | sand shifting wind |
| Makarov. | активный ветер, вызывающий эрозию | erosion wind |
| mil. | активный взрыватель | active fuse |
| mil. | активный взрыватель | active fuze |
| mil. | активный взрыватель для стрельбы по воздушным целям | active air target fuze |
| Gruzovik, antenn. | активный вибратор | active element (брит.) |
| Makarov. | активный вибратор | driven element (многоэлементной антенны) |
| antenn. | активный вибратор антенной решётки | antenna array exciter |
| gen. | активный вид спорта | recreational sport (Andrew052) |
| ecol. | активный возвратный ил | activated return sludge |
| Makarov. | активный волновод | active waveguide |
| mil., avia. | активный волоконно-оптический компонент | fiber optics active component |
| ecol. | активный вспухший ил | swelled activated sludge |
| ecol. | активный вспухший ил | bulking sludge |
| mil., avia. | активный геофизический ракетный эксперимент | active geophysical rocket experiment |
| med. | активный гетеротопный автоматизм | active heterotopic automatism |
| mil., avia. | активный гидроакустический буй с многолепестковой диаграммой направленности и командной системой управления | command activated multibeam sonobuoy |
| Makarov. | активный гидролокатор определяет дальность до цели по отражённому сигналу | active sonar echo-ranges on the target |
| Makarov. | активный гидролокатор определяет дальность до цели по эху | active sonar echo-ranges on the target |
| med. | активный гипноз | active hypnosis |
| mil. | активный голосовой канал | active voice channel (WiseSnake) |
| vulg. | активный гомосексуализм | Oscar Wildeing |
| vulg. | активный гомосексуалист | gander |
| vulg. | активный гомосексуалист | wolf |
| vulg. | активный гомосексуалист | vampire |
| vulg. | активный гомосексуалист | stone (см. sponge) |
| vulg. | активный гомосексуалист | miner |
| vulg. | активный гомосексуалист | insertor (который вводит пенис в анус или в рот) |
| vulg. | активный гомосексуалист | gut-sticker |
| vulg. | активный гомосексуалист | gut butcher |
| vulg. | активный гомосексуалист | dead eye dick |
| vulg. | активный гомосексуалист | butch |
| vulg. | активный гомосексуалист | baggage boy |
| vulg. | активный гомосексуалист | back seat driver |
| vulg. | активный гомосексуалист | ass bandit |
| vulg. | активный гомосексуалист | active partner |
| vulg. | активный гомосексуалист | Athenian |
| vulg. | активный гомосексуалист-проститутка | baggage-box |
| sport. | активный гонщик | active rider |
| gen. | активный гражданин | concerned citizen (ammeliette) |
| ecol. | активный гранулированный уголь | active granular carbon |
| Makarov. | активный гранулированный уголь | active granulated carbon |
| med. | активный график приёмов клиники | busy clinic visit schedule (поликлиники Linera) |
| ecol. | активный гумус | active humus |
| Makarov. | активный двухполюсник | active one-port |
| med. | активный делирий | active delirium (сопровождающийся резким возбуждением) |
| med. | активный делирий | active delirium |
| gen. | активный день | commencement day |
| Makarov. | активный депозитный счёт | active deposit account |
| mil. | активный детектор | active sensor |
| med. | активный диапазон движений | active range of motion (bigmaxus) |
| ecol. | активный диоксид кремния | activated silica |
| Makarov. | активный диполь | active dipole |
| avia. | аэрд активный диск | actuator disc |
| ecol. | активный древесный уголь | activated charcoal |
| med. | активный дренаж | active suction drain |
| geol. | активный запас | net amount (грунтовых вод) |
| gen. | активный запас слов | productive vocabulary (vp_73) |
| Makarov. | активный запас топлива | live storage of fuel |
| Makarov. | активный запас топлива | active storage of fuel |
| mil., avia. | активный запоминающий элемент | active storage element |
| mil. | активный заряд | initial charge |
| med. | активный застой крови | active congestion |
| Makarov. | активный застой крови | hyperemia |
| antenn. | активный излучатель | connected element (антенны, непосредственно подсоединённый к линии питания) |
| brit. | активный излучатель | active aerial |
| mil., avia. | активный излучатель | active emitter |
| antenn. | активный излучатель | antenna exciter |
| mil. | активный ИК перископ механика-водителя для ночного вождения | active night driving periscope |
| mil. | активный ИК ПНВ | image metascope |
| mil. | активный ИК ПНВ | active IR viewer |
| mil., mil., arm.veh. | активный ИК ПНВ механика-водителя | active IR driving viewer |
| gen. | активный ил | sludge (масса тв. частиц и микроорганизмов в сточных водах, в к-рой происходит ферментативное окисление орг. соед.) |
| ecol. | активный ил, насыщаемый кислородом | oxygen activated sludge |
| ecol. | активный ил, насыщенный кислородом | oxygen activated sludge |
| ecol. | активный ил полного смешения | complete mixing activated sludge |
| ecol. | активный ил, предназначенный для поглощения фенола | phenol acclimated activated sludge |
| antenn. | активный иммитанс | active immittance |
| biol. | активный иммунитет | active immunity |
| mil., avia. | активный импеданс | active impedance |
| Makarov. | активный ингредиент | active ingredient (напр., удобрения) |
| Makarov. | активный ингредиент | active ingredient (в лекарственной форме) |
| Makarov. | активный ингредиент в некоторых жидкостях для полоскания рта оказался самым обычным моющим средством | the active ingredient in some of the mouthwashes was simply detergent |
| med. | активный ингредиент пеллагры | zeism (jagr6880) |
| med. | активный ингредиент пеллагры | zeismus (jagr6880) |
| Makarov. | активный ингредиент, принадлежащий к классу анальгетиков | active ingredient belonging to the class of analgesics |
| med. | активный инсулин | insulin on board (Анастасия Беляева) |
| med. | активный инсулин | bolus on board (Анастасия Беляева) |
| med. | активный инсулин | active insulin (инсулин, оставшийся с предыдущего введения и еще не успевший подействовать; может понижать уровень сахара в дальнейшем Анастасия Беляева) |
| gen. | активный интерес | active interest (ssn) |
| mil., avia. | активный инфракрасный прибор | active infrared (device) |
| med. | активный ион калия | high potassium ion |
| Makarov. | активный ионный транспорт | active ion transport |
| Makarov. | активный калиброванный фазовращатель | phase generator |
| mil. | активный камуфляж | adaptive camouflage (Featus) |
| comp. | активный канал | current channel (translator911) |
| ecol. | активный катализатор | active catalyst |
| chem.comp. | активный кислородный радикал | reactive oxygen intermediate (igisheva) |
| chem.comp. | активный кислородсодержащий радикал | reactive oxygen intermediate (igisheva) |
| gen. | активный код | active code (Artjaazz) |
| energ.ind. | нейтронный активный колодезный счётчик совпадений | active well coincidence counter (с использованием изотопного источника) |
| nautic. | активный компенсатор качки | active heave compensation (– AHC MichaelBurov) |
| nautic. | активный компенсатор качки | AHC (MichaelBurov) |
| Makarov. | активный комплекс | active complex |
| Makarov. | активный компонент | active component (оптоэлектроника) |
| med. | активный контроль | active control (Andy) |
| Makarov. | активный контроль | on-line gauging |
| Makarov. | активный контроль | in-process gauging |
| energ.ind. | активный контроль вибраций | active vibration control (напр., турбомашины с помощью пьезоэлектрических приводов) |
| Makarov. | активный контроль контура обрабатываемого кулачка | in-process cam profile measurement |
| energ.ind. | активный контроль ротора | active stall control (MichaelBurov) |
| comp. | активный концентратор | active hub |
| Makarov. | активный корректор затухания | slope equalizer (линии передачи) |
| mil., avia. | активный коэффициент отражения | active reflection coefficient |
| Makarov. | активный коэффициент переноса | transfer activity coefficient |
| ecol. | активный кремнезём | activated silica |
| Makarov. | активный кристалл | active crystal |
| Игорь Миг | активный критик | virulent critic |
| Makarov. | активный лазерный затвор | active Q switch |
| Makarov. | активный лазерный затвор | active laser shutter |
| Makarov. | активный лазерный затвор | active Q |
| ecol. | активный ледник | active glacier |
| Makarov. | активный лемех | power-driven share |
| Makarov. | активный лидер | active leader |
| vulg. | активный любовник | no slowpoke |
| ecol. | активный лёд | active ice |
| mil., avia. | активный магнитный подшипник | active magnetic bearing |
| avia. | активный маркер | active marker |
| avia. | активный маркёр | active marker |
| Makarov. | активный материал | active material (электрода) |
| mil., avia. | активный матричный индикатор | active matrix display |
| med. | активный метаболит | active metabolite |
| mater.sc. | активный металл | active metal (Легко корродирующий металл) |
| inorg.chem. | активный металл | reactive metal (igisheva) |
| energ.ind. | активный метод защиты холодной части воздухоподогревателя от коррозии | active cold end corrosion control method (напр., предварительный подогрев воздуха, байпасирование части холодного воздуха и др.) |
| Makarov. | активный метод управления горением | active burn control scheme (в термоядерном реакторе) |
| mil. | активный миноискатель | active mine detector |
| Gruzovik, comp. | активный модуль | active module |
| mil. | активный модулятор | active modulator |
| med. | активный мониторинг безопасности противотуберкулёзных лекарственных средств | active tuberculosis drug-safety monitoring and management (термин ВОЗ  who.int Irene_Sm) |
| Makarov. | активный на поверхности | surfactant |
| med. | активный надзор | active surveillance (grafleonov) |
| Makarov. | активный наполнитель полимерного материала | active filler |
| Makarov. | активный направленный ответвитель | active directional coupler |
| biol. | активный, не находящийся в спячке | euthermic (Victor_G) |
| mil. | активный нейтралитет | active neutrality |
| mil. | активный неконтактный взрыватель | active proximity fuze |
| energ.ind. | активный неразрушающий анализ | active non-destructive assay (измерение стимулированного излучения, напр., деления, вызванного нейтронами) |
| mil. | активный ночной прицел | active night sight |
| mil. | активный ночной прицел с синхронным стробированием | synchronously gated active night sight |
| biol. | активный обмен | active metabolism |
| biol. | активный обмен веществ | active metabolism (Игорь_2006) |
| gen. | активный обмен мнениями, интенсивное обсуждение, коллективное обсуждение проблемы | thought shower (ИВС) |
| Makarov. | активный обостряющийся фронт | strong increasing front |
| gen. | активный образ жизни | active lifestyle (Alexander Demidov) |
| gen. | активный образ жизни | busy lifestyle (ssn) |
| sport. | активный образ жизни | active living (Union) |
| gen. | активный образ жизни | active way of life (dimock) |
| gen. | активный образ жизни | outdoor exercise (lister) |
| gen. | активный образ жизни | active life (Alexander Demidov) |
| gen. | активный образ жизни с предоставлением частичного ухода | active assisted living (Для престарелых и людей с ограниченными возможностями r313) |
| Makarov. | активный образец | active sample |
| amer., inf. | активный общественник | joiner |
| comp. | активный объект | active object |
| Makarov. | активный объём водохранилища | conservation capacity |
| gen. | активный объём водохранилища | conservation storage capacity |
| ecol. | активный овраг | active gully |
| ecol. | активный овраг | active gullet |
| mil. | активный оптический взрыватель | active optical fuzing system |
| mil. | активный оптический взрыватель | active optical fuze |
| mil. | активный оптический неконтактный взрыватель | active optical proximity fuze |
| mil. | активный оптический прибор обнаружения цели | active optical target detector |
| med. | активный отдых | active recovery (Olena81) |
| gen. | активный отдых | activity holiday (Dollie) |
| sport. | активный отдых | active rest |
| sport. | активный отдых | outside activities (Александр Стерляжников) |
| gen. | активный отдых | outdoor activities (Marina Lee) |
| Makarov. | активный отдых в выходные – это не по мне | activity holidays aren't my bag |
| Makarov. | активный отдых – вот лучшее лекарство для утомлённого мозга | for an overtaxed brain, recreation is a specific |
| sport. | активный отдых и развлечения | leisure sports (Dr.Off) |
| avia. | активный отказ | active failure (вызывающий изменение параметров движения или положения воздушного судна) |
| mil. | активный отражатель | active reflector |
| refrig. | активный охладитель | active cooler |
| antenn. | активный паз | excited notch |
| antenn. | активный паз | driven notch |
| vulg. | активный партнёр в гомосексуальном совокуплении | pitcher |
| Makarov. | активный партон | active parton |
| mil., avia. | активный передатчик помех "Мажик" для противодействия ПТУР в бою | missile active jammer in combat |
| Makarov. | активный переключатель добротности | active Q |
| Makarov. | активный перенос | active transport (против градиента химического потенциала) |
| Makarov. | активный перенос | active transport (молекул через клеточную мембрану) |
| Makarov. | активный перенос ионов | active ion transport |
| gen. | активный переносчик допамина | DAT (dopamine active transporter vikavikavika) |
| mil. | активный перехват | active intercept (WiseSnake) |
| vulg. | активный петтинг | mauling |
| gen. | активный писатель | prolific writer (SofiyaMurashkina) |
| mil. | активный ПНВ | active night vision device |
| Makarov. | активный подтёк | real leak |
| mil. | активный подход | vigorous approach |
| mil. | активный подход | aggressive approach |
| mil. | активный подход | dynamic approach |
| ecol. | активный пожар | active fire |
| gen. | активный поиск | intensive search (lexicographer) |
| gen. | активный покупатель | frequent buyer (Alexander Demidov) |
| gen. | активный политик | activist |
| Makarov. | активный политический деятель | an active politician |
| sport. | спорт. жарг. активный полузащитник | midfield dynamo (Alex Lilo) |
| gen. | активный пользователь | out-and-out power user (напр., смартфона Taras) |
| gen. | активный пользователь | heavy user (напр., смартфона Taras) |
| mil. | активный полёт | powered flight |
| ecol. | активный порошкообразный уголь | active powdered carbon |
| Makarov. | активный почвообразователь | active soil former |
| biol. | активный предшественник | active precursor |
| med. | активный препарат | active drug (Andy) |
| med. | активный препарат сравнения | active comparator (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| med. | активный при пероральном введении | orally active |
| med. | активный при приёме внутрь | orally acting |
| mil., avia. | активный приёмник теплового излучения | active thermal sensor |
| shipb. | активный проводник | face conductor (на якоре динамомашины) |
| Makarov. | активный протест | active protest |
| gen. | активный протест | kick |
| Игорь Миг | активный противник | vocal opponent |
| gear.tr. | активный профиль зуба | active profile (Александр Рыжов) |
| comp. | активный процесс | awake process |
| med. | активный психоанализ | active psychoanalysis |
| gen. | активный работник в местной избирательной кампании | activist |
| comp. | активный рабочий стол | active desktop |
| mil., avia. | активный радиогидроакустический буй | active electronic buoy |
| mil. | активный радиогидроакустический буй | active hydroacoustic buoy |
| mil., avia. | активный радиоинтерферометр для наблюдения за подрывами | active radio interferometer for explosion surveillance |
| mil., avia. | активный радиолокационный маяк-отсчётчик для улучшения заметности | active radar augmenter beacon system |
| Makarov. | активный распредёленный отражатель | active distributed reflector |
| Makarov. | активный распредёлённый отражатель | active distributed reflector |
| philos. | активный, рационально мыслящий человек | active, rational human subject (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | активный ребёнок | active child |
| med. | активный ревматоидный артрит | active rheumatoid arthritis (Andy) |
| ecol. | активный регенерированный уголь | recovered carbon |
| mil., avia. | активный режим работы на ВЧ | high-frequency active capability |
| mil., avia. | активный режим работы на средних частотах | medium-frequency active capability |
| Makarov. | активный репер частоты | active frequency reference |
| quant.el. | активный ретранслятор | active repair |
| Игорь Миг | активный рост | flashy growth |
| nautic. | активный руль Плейгера | Pleugar activated rudder |
| Makarov. | активный рынок | the market is active (производится много сделок) |
| Makarov. | активный рынок | market is active (производится много сделок) |
| gen. | активный словарный запас | functional vocabulary (A.Rezvov) |
| ecol. | активный слой | active layer (In environments containing permafrost, the active layer is the top layer of soil that thaws during the summer and freezes again during the autumn.: Permafrost is soil, rock or sediment that is frozen for more than two consecutive years. In areas not overlain by ice, it exists beneath a layer of soil, rock or sediment, which freezes and thaws annually and is called the "active layer" wikipedia.org) |
| Makarov. | активный слой в леднике | active layer in glacier (слой сезонных колебаний т-ры в леднике) |
| geol. | активный слой осадков | active layer of sediments (lxu5) |
| mil. | активный снаряд | nonrocket assisted projectile |
| Makarov. | активный солнечный коллектор | collector (с ориентацией на Солнце) |
| agrochem. | активный солончак | contemporary solonchak |
| agrochem. | активный солончак | active solonchak |
| med. | активный сон | active sleep |
| Makarov. | активный союз | active alliance |
| mil., avia. | активный спектрометр сверхвысокочастотного диапазона | microwave active spectrometer |
| gen. | активный спрос | ready demand (Newark Market was the venue for the first Lincoln Red Cattle Society sale of the year on Saturday (23 March), with a ready demand for the best of the cattle on offer and strong breeding bulls selling well. Alexander Demidov) |
| nautic. | активный спутник связи | active communication satellite |
| Makarov. | активный спутник связи | active satellite |
| nautic. | активный спутник-ретранслятор | active communication satellite |
| quant.el. | активный стандарт частоты | active frequency standard |
| Makarov. | активный сторонник | ardent supporter |
| Makarov. | активный сторонник | an ardent supporter |
| gen. | активный сторонник | strong advocate (Olga_Lari) |
| ecol. | активный сторонник защиты окружающей среды | greenster (bojana) |
| comp. | активный текстовой стиль | active text style |
| sport. | активный термогенез, не связанный с физическими упражнениями | non exercise activity thermogenesis (iwona) |
| gen. | активный ток | active current |
| Makarov. | активный торговый баланс | active balance of trade |
| med. | активный транскрипционно | transcriptionally active |
| Makarov. | активный транспорт | uphill transport) (транспорт против градиента концентрации) |
| Makarov. | активный транспорт | active transport (против градиента химического потенциала) |
| Игорь Миг | активный трудоспособный возраст | prime working years |
| med. | активный туберкулёз | active tuberculosis (Andy) |
| energ.ind. | активный угль животного происхождения | animal charcoal (напр., используется для адсорбции вредных веществ) |
| Makarov. | активный уголь | activated charcoal |
| energ.ind. | активный уголь | activated carbon (уголь с высокоразвитой поверхностью, наиболее эффективный материал, применяемый в качестве сорбента при очистке вод) |
| gen. | активный уголь | active coal (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | активный уголь животного происхождения | animal charcoal (напр., используется для адсорбции вредных веществ) |
| energ.ind. | активный узел | active assembly (узел, функционирование которого зависит от внешних воздействий типа команда на включение, механическое движение, подвод энергии) |
| mil., avia. | активный унифицированный стыковочный механизм | active common berthing mechanism |
| biol. | активный условный рефлекс | active conditioned reflex |
| nautic. | активный успокоитель бортовой качки | activated roll damping device |
| nautic. | активный успокоитель качки | active stabilizer |
| Makarov. | активный участник | active participant |
| Makarov. | активный участник | active member |
| gen. | активный участник | active partner |
| mil. | активный участник антиправительственного движения | antigovernment activist (член вооруженной оппозиции; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | активный участник движения в защиту | campaigner |
| mil. | активный участник движения за мир | peace activist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | активный участок | active area |
| Makarov. | активный участок | active site (см.также активный центр) |
| mil. | активный участок | boost phase (dimock) |
| Makarov. | активный участок | power portion (траектории) |
| comp. | активный участок | hot-spot |
| biol. | активный участок | active site (фермента) |
| comp. | активный участок | hot spot |
| Gruzovik | активный участок | powered-flight phase |
| energ.ind. | активный участок катализатора | active catalyst patch |
| mil., avia. | активный участок полёта | active flight phase |
| mil. | активный участок траектории | boost phase |
| mil. | активный участок траектории | active trajectory leg |
| mil. | активный участок траектории | power-on trajectory leg |
| mil. | активный участок траектории | powered trajectory leg |
| Makarov. | активный участок траектории | powered trajectory |
| Gruzovik | активный участок траектории | powered-flight phase |
| mil., avia. | активный участок траектории полёта | powered flight trajectory |
| avia. | активный участок экрана индикатора | active display area |
| ecol. | активный фермент | active enzyme |
| mil., avia. | активный формат потоковых контейнерных файлов | active streaming format |
| mil., avia. | активный формирователь оптических изображений | active optical imager |
| mil., avia. | активный формирователь сигналов изображения | active pixel sensor |
| med. | активный хронический гепатит | juvenile cirrhosis |
| Makarov. | активный центр | active centre |
| Makarov. | активный центр | active site (напр., фермента) |
| med. | активный центр | antigen-reactive group (антитела) |
| biol. | активный центр | active center (фермента) |
| biol. | активный центр | active center |
| med. | активный центр лектина | lectin-binding site (У одной активной молекулы лектина имеется несколько связывающих центров olga don) |
| gen. | активный центр рецептора | receptor site |
| med. | активный центр фермента | zymophore |
| gen. | активный человек | active person (Taras) |
| gen. | активный человек | ball of fire (Taras) |
| gen. | активный человек | person full of energy (Taras) |
| gen. | активный человек | bundle of energy (Taras) |
| gen. | активный человек | spark plug (Taras) |
| gen. | активный человек | fireball (Taras) |
| gen. | активный человек | human dynamo (Taras) |
| gen. | активный человек | eager beaver (Taras) |
| gen. | активный человек | man of activity |
| Makarov. | активный четырёхполюсник | active quadripole |
| Makarov. | активный четырёхполюсник | active quadrupole |
| Gruzovik | активный четырёхполюсник | four-terminal active network |
| gen. | активный член | active member (клуба и т. п.) |
| med. | Активный шаблон | Active Template (Andy) |
| mil. | активный штурмовой помех | active attack jamming (palomnik) |
| med. | активный экстракт планктона | Diguanosine TP (Tanasev) |
| Makarov. | активный электрод | active electrode (для регистрации биопотенциалов, биотоков) |
| med. | активный электрод | exciting electrode |
| med. | активный электрод | localizing electrode |
| med. | активный электрод | therapeutic electrode |
| med. | активный электрод | active electrode |
| biol. | активный электрод | exploring electrode |
| Makarov. | активный электротехнический материал | active material |
| Makarov. | активный элемент | exciter (антенны) |
| avia. | активный элемент | active cell |
| Makarov. | активный элемент антенны | antenna exciter |
| Makarov. | активный элемент антенны | directly excited element |
| Makarov. | активный элемент антенны | radiating element |
| Makarov. | активный элемент антенны | active antenna |
| med. | активный эпидемиологический надзор | active surveillance (grafleonov) |
| med. | Активный эпидемиологический надзор за ключевыми бактериальными патогенами | Active Bacterial Core Surveillance (Andy) |
| energ.ind. | активный этап | active phase (напр., безопасного ограждения ядерного реактора при выводе АЭС из эксплуатации) |
| Makarov. | альфа-активный изотоп | alpha-active isotope |
| Makarov. | альфа-активный образец | alpha-active sample |
| biol. | антиген-связывающий активный центр | paratope (антитела) |
| biol. | антигенсвязывающий активный центр антитела | paratopic site |
| biol. | антигенсвязывающий активный центр антитела | antigen-combining site |
| biol. | антигенсвязывающий активный центр антитела | combining site |
| biol. | антигенсвязывающий активный центр антитела | antigen-binding site |
| biol. | антигенсвязывающий активный центр антитела | antibody active site |
| Makarov. | бета-активный изобар | beta-active isobar |
| Makarov. | бета-активный изотоп | beta-decay isotope |
| Makarov. | бета-активный изотоп | beta-active isotope |
| Makarov. | бета-активный образец | beta-active sample |
| Makarov. | бета-минус активный изотоп | beta-minus decay radioisotope |
| Makarov. | бета-плюс активный изотоп | beta-plus decay radioisotope |
| med. | биологически активный пептид | biologically active peptide |
| energ.ind. | биологически активный псевдоожиженный слой | biological fluidised bed (для очистки сточных вод) |
| agrochem. | биологически активный слой | biologically active horizon |
| Gruzovik, med. | биологический активный тра́нспорт | active biological transport |
| gen. | биологический активный транспорт | active biological transport |
| gen. | вести активный образ жизни | lead an active lifestyle (Anglophile) |
| gen. | вести активный образ жизни | pursue an active lifestyle (triumfov) |
| Игорь Миг | вести активный образ жизни | keep active |
| Makarov. | вести активный образ жизни | live fast |
| gen. | вести активный образ жизни | lead an active life (Alexander Demidov) |
| ecol. | возвратный активный ил | RAS (return activated sludge Winddancer) |
| ecol. | возвратный активный ил | returned activated sludge (25banderlog) |
| ecol. | возвратный активный ил | activated return sludge |
| ecol. | вспухший активный ил | bulking sludge |
| Makarov. | выращивать активный лазерный материал | grow a laser material (e. g., from melt; напр., из расплава) |
| Makarov. | выращивать активный материал | grow a laser material (e. g., from melt; напр., из расплава) |
| ecol. | высокоскоростной активный ил | high-rate activated sludge |
| Makarov. | высокоскоростной активный ил | high-rate sludge |
| радиоакт. | гамма-активный материал | gamma active material |
| радиоакт. | гамма-активный материал | γ-radioactive material |
| радиоакт. | гамма-активный материал | γ-active material |
| радиоакт. | гамма-активный материал | gamma radioactivity |
| радиоакт. | гамма-активный материал | γ-radioactivity |
| радиоакт. | гамма-активный материал | gamma radioactive material |
| Makarov. | гамма-активный образец | gamma-active sample |
| energ.ind. | гамма-активный радионуклид | gamma-emitting radionuclide |
| ecol. | гранулированный активный уголь | granular activated carbon |
| mil. | дистанционный активный спектрометр | remote active spectrometer |
| ecol. | животный активный уголь | animal charcoal |
| ecol. | избыточный активный ил | surplus activated sludge |
| Makarov. | избыточный активный ил | biosludge |
| mil., avia. | инициировать переход на активный режим | active transfer initiate |
| Makarov. | каталитически активный электрод | catalyzed electrode |
| Makarov. | катодный активный материал и неводная аккумуляторная батарея с этим материалом | cathode active material and nonaqueous secondary battery containing the same |
| mil., avia. | командный активный многолучевой гидроакустический буй | command active multibeam sonobuoy |
| energ.ind. | коррозионно-активный ион | corrosive ion |
| med. | лекарство, содержащее активный ингредиент с узким терапевтическим индексом | NTI drug (narrow therapeutic index, NTI Sergopol) |
| mil., avia. | миниатюрный активный резонатор | miniature active resonator |
| mil., avia. | многофункциональный активный датчик | multi-function active sensor |
| mil., avia. | многоцелевой активный тактический терминал | multi-mission active tactical terminal |
| gen. | мозговой штурм, активный обмен мнениями, интенсивное обсуждение, коллективное обсуждение проблемы | brain storming (ИВС) |
| ecol. | нагрузка на активный ил | sludge loading |
| ecol. | нагрузка на активный ил | sludge load |
| Makarov. | нагрузка на активный ил | organic matter load on activated sludge |
| gen. | не активный, но известный компаньон | silent partner |
| gen. | недостаточно физически активный, малоподвижный, осёдлый | sedentery (Ткачевская Елена Петровна) |
| mil. | обзорный активный тепловизионный прицел | thermal observation and gunnery sight |
| amer., inf. | обращение и т. п. активный общественник | joiner |
| Makarov. | он ведёт активный образ жизни | he leads an active life |
| ecol. | оптически активный газ | optically active gas |
| med. | оптически активный изомер | optically active isomer |
| quant.el. | оптически активный образец | optically active sample |
| mil. | оптический активный неконтактный взрыватель | optical active surface approach fuze |
| ecol. | отработанный активный ил | waste activated sludge (Syrira) |
| sport. | очень активный полузащитник | midfield dynamo |
| mater.sc. | пассивно-активный элемент | passive-active cell |
| mil., avia. | персональный активный электронный индикатор промаха | persons active ringaround miss distance indicator |
| mil., avia. | плоский активный слой | flat active layer |
| med. | поверхностно-активный агент | surface-active agent |
| Makarov. | поверхностно-активный ион | surface-active ion |
| Makarov. | поверхностно-активный коллоид | surface active colloid |
| inf. | пожилой человек, ведущий активный образ жизни | yeepie (Youthful Energetic Elderly People Involved In Everything dzenkor) |
| med. | позитронно-активный радионуклид | positron-emitting radionuclide |
| ecol. | порошкообразный активный уголь | powdered activated carbon |
| gen. | поставить глагол предложения в активный залог | put the sentence into the active |
| Makarov. | протонно-активный изомер | proton-active isomer |
| ecol. | радиационно активный газ | radioactively active gas |
| gen. | радио активный ретранслятор | active repeater |
| mil. | районы активный военных действий | areas of active hostilities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | ревматоидный биологически активный фактор | rheumatoid biologically active factor |
| ecol. | регенерированный активный уголь | recovered activated carbon |
| gen. | самый активный протест | huge size of the protests (bigmaxus) |
| gen. | самый активный протест | huge protests (bigmaxus) |
| ecol. | свободный активный хлор | free available chlorine |
| gen. | сейсмически активный район | earthquake-prone region ([...] resources and the other on the ecological consequences of building large reservoirs in the earthquake-prone mountainous regions.) |
| gen. | сейсмически активный регион | earthquake-prone region ([...] resources and the other on the ecological consequences of building large reservoirs in the earthquake-prone mountainous regions.) |
| gen. | сексуально активный мужчина | Stud (Snowowl) |
| vulg. | сексуально активный человек | sex machine |
| vulg. | сексуально активный человек | mover |
| comp. | сигнал, активный при высоком уровне | active-high signal (напряжения) |
| comp. | сигнал, активный при высоком уровне | high-active signal (напряжения) |
| comp. | сигнал, активный при низком уровне | active-low signal |
| comp. | сигнал, активный при низком уровне | low-active signal |
| antenn. | система активный вибратор-активный рефлектор | unidirectional couplet |
| antenn. | система активный вибратор-пассивный рефлектор | dipole-reflector combination |
| antenn. | система активный вибратор-пассивный рефлектор | dipole antenna-reflector combination |
| antenn. | система активный вибратор-плоский рефлектор | dipole-reflector combination |
| antenn. | система активный вибратор-плоский рефлектор | dipole antenna-reflector combination |
| antenn. | система активный вибратор-рефлектор | quarter-wave combination |
| med. | среднетяжёлый или тяжёлый активный ревматоидный артрит | moderately to severely active rheumatoid arthritis (Andy) |
| ecol. | стабилизированный активный ил | stabilized activated sludge |
| med. | супрессорно-активный пептид | suppressive active peptide |
| mil. | установленный активный резерв материальных средств | authorized active inventory |
| Makarov. | фотохимически активный слой верхней атмосферы | chemosphere (хемосфера) |
| gen. | фотохимически активный слой верхней атмосферы | chemosphere |
| med. | функционально активный аллель | functional allele |
| phys.chem. | химически активный атом водорода | reactive hydrogen (igisheva) |
| Makarov. | химически активный газ | active gas |
| ecol. | химически активный загрязнитель | mixing bowl pollutant |
| ecol. | химически активный металл | sensitive metal |
| ecol. | химически активный углеводород | reactive hydrocarbon |
| med. | хронический активный гепатит | chronic aggressive hepatitis |
| med. | хронический активный гепатит | chronic active hepatitis (chronic aggressive; агрессивный) |
| geol. | центр спрединга, активный срединно-океанический хребет | active ridge |
| vulg. | чрезвычайно сексуально активный человек | singer |
| gen. | широко освещаемый; заметный; более активный; известный | high-profile (зависит от контекста mcgo) |
| Makarov. | электрокаталитически активный катод | electrocatalytic cathode |
| Makarov. | это только вызывает активный химический процесс | it only determines the action of chemical force |
