| Russian | English |
| акционерная компания | incorporated enterprise |
| акционерная компания | incorporated entrepot |
| акционерная компания | incorporated business |
| акционерная компания, контролируемая одним лицом | one-man company |
| акционерная компания открытого типа | publicly held company (компания, акции которой доступны широкой публике и котируются на бирже ssn) |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью | joint stock company |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью | joint-stock company ltd. (dimock) |
| акционерная компания, учреждённая на основании особого акта парламента | statutory company |
| акционерная страховая компания | stock life insurance company |
| акционерная часть капитала компании | net worth |
| акционерный капитал, выпущенный компанией | issued capital |
| акционерный капитал компании | capital of company |
| акционерный капитал компании | capital of a company |
| Белый рыцарь – дружественный потенциальный покупатель акционерной компании. Поиск белого рыцаря и продажа ему компании являются средством борьбы руководства акционерной компании против враждебного поглощений. | white knight (drag) |
| владение облигациями акционерной компании | holding of debentures |
| доля в акционерной компании | share of a company |
| доход от облигаций акционерной компании | return on debentures |
| законы, регулирующие деятельность акционерных компаний | company law |
| закрытая акционерная компания | closed joint stock company |
| закрытая акционерная компания | private limited company (Британия) |
| облигации акционерных компаний | deb (debentures) |
| облигации акционерных компаний | D. (debentures) |
| открытая акционерная компания | publicly held company (компания, акции которой доступны широкой публике и котируются на бирже ssn) |
| открытая или публичная акционерная компания | state company |
| переходить из формы взаимной компании в какую-либо другую организационно-правовую форму, напр., в акционерную компанию | demutualize (chuparats) |
| публичная акционерная компания | state company |
| свидетельство на долю участия в акционерном капитале компании | stock certificate |
| сделать из компании открытое акционерное общество | take company public (Lisl) |
| сельскохозяйственная акционерная компания | farming corporation |
| сельскохозяйственная акционерная компания | farming company |
| сельскохозяйственное предприятие, оформленное как акционерная компания | corporation farm |
| собственный капитал акционерной компании | stockholder ownership capital |
| собственный капитал акционерной компании | shareholder ownership capital |
| страхование акционерной компаний | stock insurance |
| траст, учреждённый акционерной компанией | corporate trust (напр., принятие обязательства хранить обеспечение по облигационному займу) |
| устав акционерной компании | company charter |
| участие в акционерном капитале дочерней компании | shareholding in subsidiary |
| участие в акционерном капитале компании | equity participation |
| Учредительный договор и Устав акционерной компании | Mem and Arts (сокращение от Memorandum and Articles of Association Gushchina_L) |
| учредительный договор о создании акционерной компании | articles of incorporation |
| ферма, принадлежащая акционерной компании | corporation farm |
| фермерское хозяйство, организованное как акционерная компания | farming corporation |
| фермерское хозяйство, организованное как акционерная компания | farming company |
| финансы акционерной компании | corporate finance |
| частная акционерная компания | private limited company (в новой российской терминологии – непубличная) |
