| Subject | Russian | English |
| progr. | анализ бизнес-случаев использования | business case analysis (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| auto. | анализ гарантийных случаев | warranty analysis (translator911) |
| clin.trial. | анализ завершённых случаев | complete case analysis (включение в (статистический) анализ только тех субъектов, которые полностью выполнили все предусмотренные протоколом процедуры peregrin) |
| med. | анализ клинического случая | case study (Andy) |
| econ. | анализ конкретного случая | case study |
| microel. | анализ на наихудший случай | worst-case analysis |
| energ.ind. | анализ на случай самого неблагоприятного варианта | worst-case analysis (напр., развития событий на АЭС) |
| stat. | анализ наблюдавшихся случаев | observed case (при наличии пропущенных данных jatros) |
| clin.trial. | анализ наблюдаемых случаев | observed cases analysis (WiseSnake) |
| med. | Анализ наблюдаемых случаев | Observed cases (Andy) |
| Makarov. | анализ наименее благоприятного случая | warest case analysis |
| IT | анализ наихудшего случая | worst case analysis |
| tech. | анализ наихудшего случая | worst-case analysis |
| mil., avia. | анализ наихудшего случая | worth case analysis |
| insur. | анализ несчастных случаев | accident experience |
| insur. | анализ несчастных случаев за год | accident year experience |
| clin.trial. | анализ отдельных клинических случаев владельцем регистрационного удостоверения лекарственного средства | marketing authorization holder's analysis of individual case histories (Тантра) |
| clin.trial. | анализ отдельных клинических случаев, выполненный владельцем регистрационного удостоверения | marketing authorisation holder's analysis of individual case histories (фармаконадзор) VOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union – Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use – Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100) |
| med. | Анализ отдельных клинических случаев, выполненный держателем регистрационного удостоверения | Marketing Authorisation Holder's Analysis of Individual Case Histories (фармаконадзорVOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use .Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100) |
| med. | анализ отношения фактические/ожидаемые случаи | O/E analysis (objective/estimate prof12) |
| med. | Анализ по методу серии случаев с контролем по самим себе | self-controlled case-series method (dr_denver) |
| OHS | анализ причин несчастных случаев | accident analysis |
| energ.ind. | анализ рабочих параметров на случай наиболее неблагоприятных условий | worst-case performance analysis |
| progr. | анализ сложности наилучшего, наихудшего и среднего случая | best, worst, and average-case complexity (сложности алгоритма ssn) |
| manag. | анализ случаев | accident analysis (ssn) |
| econ. | анализ случаев возврата изделий | field return analysis |
| O&G | анализ случаев развинчивания бурильных труб | breakout analysis (MichaelBurov) |
| O&G | анализ случаев развинчивания бурильных труб | bore-hole breakout analysis (MichaelBurov) |
| O&G | анализ случаев развинчивания бурильных труб | bore hole breakout analysis (MichaelBurov) |
| el. | анализ частного случая | particularization |
| progr. | асимптотический анализ сложности наихудших случаев | asymptotic analysis of worst-case complexity (ssn) |
| energ.ind. | дерево событий для анализа защитной оболочки на случай возникновения аварийной ситуации на АЭС | containment event tree |
| telecom. | комплексная функция, используемая при анализе оптимального коррелятора в случае небелой помехи | complex function for optimum colored noise correlator (ssn) |
| energ.ind. | метод анализа на основе рассмотрения наилучшего случая | best estimate approach |
| energ.ind. | метод анализа на основе рассмотрения наихудшего случая | worst-case approach |
| econ. | метод анализа наихудшего случая | worst-case approach |
| gen. | Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов | Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives (Lidia P.) |
| telecom. | разностная функция, используемая при анализе коррелятора в случае небелой помехи | difference function in colored noise correlator (ssn) |
| Makarov. | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 | the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 |
