| Russian | English |
| антиген-связывающий фрагмент | Fab (fragment antigen binding WiseSnake) |
| антиген-связывающий фрагмент | fragment-antigen binding (WiseSnake) |
| антиген стволовой клетки простаты | PSCA (Prostate Stem Cell Antigen Hay Pendergast) |
| Антитело IgM к капсидному антигену вируса Эпштейна – Барр | Epstein-Barr viral capsid antigen IgM antibody (Andy) |
| антитело к поверхностному антигену вируса гепатита В | hepatitis B surface antibody (amatsyuk) |
| избирательное подавление презентации Ii-зависимого антигена токсином VacA Helicobacter pylori | selective inhibition of Ii-dependent antigen presentation by Helicobacter pylori toxin VacA |
| костимуляторные сигналы повышают реактивность гамма, дельта-T-лимфоцитов к антигенам микобактерий | co-stimulatory signals increase the reactivity of gamma, delta T cells towards mycobacterial antigens |
| B-лимфоцитарный антиген CD20 | Anti-CD20 (Millie) |
| поверхностный антиген гепатита В | HBsAg (Аббревиатура,
приведенная в заголовке статьи, образуется от "Hepatitis B surface
Antigen" , что переводится как "поверхностный антиген вируса гепатита
В". Его называют также "австралийским антигеном", поскольку впервые он
был обнаружен в сыворотки крови у аборигенов Австралии. Выявление
заболевания производится по присутствию и установлению концентрации
HBsAg в крови при помощи серологических, иммуноферментных и
радиоиммунных анализов.
Гепатит и HBsAg
Итак, антиген HBsAg – один из компонентов оболочки вируса гепатита В
(HBV). В контексте лабораторных исследований он является маркёром
(индикатором) вируса.
Если говорить о составе капсида (внешняя оболочка вируса) гепатита В
подробнее, то это сложная комбинация белков, гликопротеинов,
липопротеидов и липидов клеточного происхождения. HBsAg в данном случае
отвечает за процесс адсорбции вируса клеткой, то есть обеспечивает
поглощение HBV гепатоцитами – клетками печени. Как и любой другой вирус,
после внедрения в благоприятную среду, он начинает реплицировать
(продуцировать) новые ДНК и протеины, необходимые для дальнейшего
размножения (копирования) вируса. Фрагменты вируса, в нашем случае –
HbsAg, поступают в кровоток, по которому распространяются дальше.
Оригинал статьи:  kp.ru ROGER YOUNG) |
| раково-эмбриональный антиген | carcinoembryonal antigen (CEA; РЭА) |
| соединяющаяся с антителом часть антигена | determinant |
| специфический антиген простаты | p.s.a. |
| специфический простатический антиген | specific prostatic antigen (specific prostatic antigen СПА) |
| "удержание" комплекса антиген-антитело | complex retaining (на поверхности A-клетки) |
| участок связывания антигена | Fab (fragment antigen binding WiseSnake) |
| участок связывания антигена | fragment-antigen binding (WiseSnake) |
| экспресс-тест для определения антигена | Rapid Antigen Detection Test (Elmitera) |
| ядерный антиген вируса Эпштейна-Барр | EBV-EBNA (paseal) |
