| Russian | English |
| абортогенное антитело | aborter's antibody |
| агрегированные антитела | aggregated antibodies (слипшиеся) |
| азот антител | antibody nitrogen |
| альбуминагглютинирующее антитело | albumin-agglutinating antibody |
| анализ идиотипического спектра антител | idiotypic analysis |
| анализ крови на антитела к краснухе | rubella titer (caplica) |
| анализ на антитела в кале | stool antibody assay (Andy) |
| анализ на антитела к двухспиральной ДНК | anti-ds DNA analysis (Andy) |
| Анализ на вирус простого герпеса HSV 2 типа, антитела IgG в сыворотке крови | Positive IgM for HSV2 in the serum (Инесса Шляк) |
| анализ на поствакцинальные антитела | vaccination antibody testing (Andy) |
| Анализ сыворотки крови на антитела класса IgА к тканевой трансглютаминазе | Anti-tissue transglutaminase and IgA serum levels (Инесса Шляк) |
| анафилактическое антитело | sensitizing antibody (Игорь_2006) |
| антиактиновое антитело | antiactin antibody |
| антиаллотипическое антитело | antiallotypic antibody |
| антивирусное антитело | virus neutralizing antibody (Игорь_2006) |
| антигаммаглобулиновое антитело | antigammaglobulin antibody |
| анти-ганглиозидное антитело | antiganglioside antibody (wikipedia.org Jasmine_Hopeford) |
| Антигладкомышечные антитела | Anti-smooth muscle antibodies (Desdichado) |
| антигликановые антитела | anti-glycan antibodies (Evgenia Myo) |
| антигликолипидное антитело | anti-glycolipid antibody (neuromuscular.ru dimock) |
| антигломерулярные антитела | antiglomerular antibody |
| антидекстрановое антитело | antidextran antibody (ННатальЯ) |
| антииммуноглобулиновое антитело | antiimmunoglobulin antibody |
| антикандидозное антитело | anti-candida antibody (Игорь_2006) |
| антилейкоцитарное антитело | antileukocytic antibody |
| антимитохондриальные антитела | antimitochondrial antibody |
| антимитохондриальные антитела | Anti-Mitochondrial Antibody (Vosoni) |
| антинейрональное антитело | anti-neuronal antibody (inspirado) |
| антинейрональное нуклеарное антитело | anti-neuronal nuclear antibody (harser) |
| антинуклеарное антитело | anti-nuclear antibody (ramax) |
| антинуклеарное антитело | antinuclear antibody |
| Anti-Nuclear Antibody антинуклеарные антиядерные антитела | ANA (Курбай Оксана) |
| антинуклеарные антитела | antinuclear antibody (Vosoni) |
| антинуклеарные антитела | AHA |
| антисинтетазные антитела | antisynthetase antibody (LEkt) |
| антиспермальные антитела | antispermal antibodies (Allin) |
| антиспермальные антитела | antisperm antibodies (ННатальЯ) |
| антитела, адсорбированные на фибриллах | fiber-entrapped antibodies (напр., триацетата целлюлозы) |
| антитела анти-тиреопероксидаза | ATPO antibodies (аутоантитела к тиреопероксидазе; anti-thyroid peroxidase antibodies Emin83) |
| антитела, ассоциированные с вирусом гепатита | bound hepatitis antibody |
| антитела, блокирующие комплемент | complement-blocking antibody (Oncosurgeon) |
| антитела в реакциях in vitro | test tube antibodies |
| антитела в сыворотке крови к E. Сoli серотипу | serum antibodies to Escherichia coli serotype (0157:H7 yanadya19) |
| антитела, вовлекаемые в реакции | dermagens (при кожных пробах) |
| антитела, вовлекаемые в реакции при кожных пробах | dermagens |
| антитела гепатита В | hepatitis B antibody |
| антитела двухспиральной дезоксирибонуклеиновой кислоты | anti-double stranded deoxyribonucleic acid (Andy) |
| антитела для лечебных целей | therapeutic antibodies |
| антитела, ингибирующие гемагглютинацию | hemagglutination inhibition antibody |
| антитела к антигенам LA | anti-LA (Andy) |
| антитела к антигенам Ro | anti-Ro (Andy) |
| антитела к антигенам "е" | antibody to hepatitis B "e" antigen |
| антитела к антигену вируса гепатита Be | anti-HBe (Александр Стерляжников) |
| Антитела к антигену дифференцировки 19 | CD19 APC (меченые аллофикоцианином Natalya Rovina) |
| Антитела к антигену дифференцировки 19 | CD19 PerCP (ПерСП Natalya Rovina) |
| антитела к антигену Смита | anti-Smith antibody (jatros) |
| антитела к антитиреоглобулину | antithyroglobulin antibodies |
| антитела к вирусу гепатита D | antibody to hepatitis D virus |
| антитела к вирусу гепатита А | abHAV (Александр Стерляжников) |
| антитела к вирусу гепатита А | Anti-HAV (Александр Стерляжников) |
| антитела к вирусу гепатита В | HBeAb |
| Антитела к вирусу гепатита С | HCVAb (fruit_jellies) |
| антитела к вирусу гепатита С | HCV antibodies (If a person is positive for HCV antibodies, he or she has been exposed to the virus in the past. vatnik) |
| антитела к вирусу гепатита С | anti-HCV (... EVA) |
| антитела к вирусу гепатита С суммарные IgM, IgG | HCVsum (terrarristka) |
| антитела к вирусу иммунодефицита человека | antibody to human immunodeficiency virus |
| антитела к внутренним антигенам гепатита В | antibody to hepatitis B "e" antigen |
| антитела к гамма-интерферону | anti-IFN-gamma antibody (Andy) |
| антитела к гладким мышцам | smooth muscle antibodies |
| антитела к гладкой мускулатуре | Anti-Smooth Muscle Antibody (Vosoni) |
| антитела к гладкомышечным волокнам | smooth muscle antibody |
| антитела к глиальному фибриллярному кислому белку | anti-GFAP (OKokhonova) |
| антитела к ГФКБ | anti-GFAP (глиальному фибриллярному кислому белку OKokhonova) |
| антитела к двуспиральной ДНК | anti-double-stranded DNA (jatros) |
| Антитела к двуспиральной нативной ДНК | Anti-ds DNA (Курбай Оксана) |
| антитела к двухцепочечной ДНК | anti-double-strand DNA (Rada0414) |
| антитела к двухцепочечной ДНК | double stranded DNA antibody (один из диагностических критериев системной красной волчанки Lviv_linguist) |
| антитела к двуцепочечной нативной ДНК | anti-double-stranded DNA (jatros) |
| Антитела к дезамидированным пептидам глиадина | Deamidated gliadin peptide antibodies (camilla90) |
| антитела к дезоксирибонуклеопротеину | antidesoxyribonucleoprotein |
| антитела к HBе-антигену вируса гепатита B | anti-HBe (Natally) |
| антитела к исследуемому препарату | antitherapeutic antibodies (ATAs LEkt) |
| антитела к капсульному антигену Hib | Hib anticapsular antibody (Andy) |
| антитела к карбамилированным белкам | anti-CarP (LEkt) |
| антитела к клеткам островков Лангерганса поджелудочной железы | islet cell antibodies |
| антитела к коже | skin sensitizing antibodies |
| антитела к "коровому" антигену гепатита В | antihepatitis B core antibodies (Pustelga) |
| антитела к краснухе | rubella antibodies (Artemie) |
| антитела к лейкотриену | anti-slow reacting substance |
| антитела к лейкоцитам | leucocyte antibodies |
| антитела к лекарственному препарату | Anti-Drug Antibodies (Pustelga) |
| антитела к лекарственному препарату | anti-drug antibodies (Dimpassy) |
| антитела к лекарственному средству | anti-drug antibodies (Dimpassy) |
| антитела к микросомам печени и почек | Anti-LKM antibody (Liza G.) |
| антитела к микросомам печени и почек | anti-liver kidney microsomal antibodies (Liza G.) |
| антитела к миокарду | antiheart antibody |
| антитела к миокарду | antiheart antibodies |
| антитела к нуклеопротеидам | antinucleoprotein |
| антитела к островковым клеткам | islet cell antibodies |
| Антитела к поверхностному антигену вируса гепатита B | Anti-HBs (welovedoka) |
| антитела к поверхностному антигену вируса гепатита В | HBsAb |
| антитела к поверхностным антигенам гепатита В | antibody to hepatitis B surface-antigen |
| антитела к препарату | anti-drug antibodies (Dimpassy) |
| антитела IgG к рекомбинантной GAA | anti-rhGAA IgG antibodies (Гера) |
| антитела к рецептору ТСГ | TRAb (TSH Receptor Antibodies; тиреостимулирующего гормона Emin83) |
| антитела к сердечной мышце | antiheart antibody |
| антитела к специфичным антигенам Treponema Pallidum | SYP (terrarristka) |
| антитела к стрептококку MG | agglutinin against Streptococcus MG |
| антитела к тейхоевой кислоте | teichoic acid antibody |
| антитела к тиреоглобулину | thyroglobulin antibodies (stefanbatori) |
| антитела к тиреопероксидазе | thyreoperoxidase Ak (Als Thyreoperoxidase-Antik larsi) |
| антитела к тиреопероксидазе | thyroperoxidase antibodies (Dimpassy) |
| антитела к тканевой трансглутаминазе | Antitissue Transglutaminase Antibodies (Liolichka) |
| антитела к ТПО | TPO antibodies (антитела к тиреопероксидазе  helix.ru 'More) |
| антитела к тромбоцитам | platelet antibodies |
| антитела к тромбоцитарному фактору 4 | anti-heparin-PF4 antibodies ((PF4) bigmaxus) |
| Антитела к фосфолипидам | Antiphospholipid antibodies (Margarita@svyaz.kz) |
| антитела к циклическому цитрулиновому пептиду | anti-cyclic citrullinated peptide antibodies (ННатальЯ) |
| антитела к циклическому цитрулиновому пептиду | cyclic citrullinated peptide antibodies (ACCP Ying) |
| Антитела к циклическому цитрулиновому пептиду | anti-CCP (vidordure) |
| антитела к циклическому цитруллинированному пептиду | anti-citrullinated protein antibody (amatsyuk) |
| антитела к циклическому цитруллинированному пептиду | cyclic citrullinated peptide antibodies (anti-CCP, CCP Katherine Schepilova) |
| антитела к цитруллинсодержащему пептиду | citrullinated protein antibodies (Dimpassy) |
| антитела к ядерному антигену вируса гепатита В | anti-HBc (Александр Стерляжников) |
| антитела к "ядерному" антигену гепатита В | antihepatitis B core antibodies (Pustelga) |
| антитела к ядерным антигенам гепатита В | antibody to hepatitis B core antigen |
| антитела класса IgА к тканевой трансглютаминазе | anti-tissue transglutaminase IgA (invitro.ru Julietteka) |
| Антитела класса IgG к вирусу гепатита А | HAV IgG Ab (Ying) |
| Антитела класса IgG к вирусу гепатита А | Anti HAV IgG (Ying) |
| антитела, меченные флюоресцеинизотиоцианатом | FITS-labelled antibodies |
| антитела, меченные флюоресцеином | fluorescein-antibodies (labeled) |
| антитела мыши к иммуноглобулину M человека, моноклональные | mouse anti human IgM monoclonal antibody (Astrochka) |
| антитела низкой специфичности | nonavid antibodies (к антигену) |
| антитела низкой специфичности к антигену | nonavid antibodies |
| антитела, определяемые полом | sex-specific antibodies |
| антитела при ревматоидном артрите | rheumatoid antibody |
| антитела против базальной мембраны почечных гломерул | antiglomerular basement membrane |
| антитела против гаммаглобулинов человека | antihuman gammaglobulin |
| антитела против гладких мышц | smooth muscle antibodies |
| антитела против гладких мышц | smooth muscle antibody |
| антитела против гладкомышечных клеток | anti-smooth muscle ab (Andy) |
| антитела против клеток-киллеров | killer-blocking antibodies |
| антитела с низким авидитетом | nonavid antibodies |
| антитела с узкой иммунохимической специфичностью | restricted antibodies |
| антитела, стимулирующие щитовидную железу | thyroid-stimulating immunoglobulin |
| антитела, стимулирующие щитовидную железу | thyroid-stimulating antibody |
| антитела Форссмана | Forssman's antibodies |
| антитело ВГC | HCV antibody (MichaelBurov) |
| антитело ВГC | anti-HCV antibody (MichaelBurov) |
| антитело ВГС | HCV antibody (MichaelBurov) |
| антитело ВГС | anti-HCV antibody (MichaelBurov) |
| антитело для скрининга | screening antibody |
| антитело-зонд | screening antibody |
| антитело к IgE | anti-IgE antibody (Andy) |
| антитело к вирусу гепатита C | HCV antibody (MichaelBurov) |
| антитело к вирусу гепатита C | anti-HCV antibody (MichaelBurov) |
| антитело к вирусу иммунодефицита человека | anti-HIV (MichaelBurov) |
| антитело к вирусу иммунодефицита человека | antibody to human immunodeficiency virus (MichaelBurov) |
| антитело к вирусу иммунодефицита человека | Ab to HIV (MichaelBurov) |
| антитело к вирусу иммунодефицита человека | HIV antibody (MichaelBurov) |
| антитело к ВИЧ | Ab to HIV (MichaelBurov) |
| антитело к ВИЧ | antibody to human immunodeficiency virus (MichaelBurov) |
| антитело к ВИЧ | anti-HIV (MichaelBurov) |
| антитело к ВИЧ | HIV antibody (MichaelBurov) |
| антитело к ганглиозиду | antibody to ganglioside (neuromuscular.ru dimock) |
| антитело к гладкой мускулатуре | anti-smooth muscle antibody (Andy) |
| антитело к α-глюкозидазе | anti-α-glucosidase antibody (neuromuscular.ru dimock) |
| антитело к капсидному антигену | core antibody (amatsyuk) |
| антитело к капсидному антигену вируса гепатита В | hepatitis B core antibody (у вирусов не ядра; следовательно, "ядерный антиген" не годится amatsyuk; Во всей мед литературе употребляется "ядерный антиген". Вот пример: "В ядре вируса гепатита В находится специфический белок (антиген), который называют ядерным, и обозначают сокращением HBcAg. Этот антиген невозможно обычными методами обнаружить в сыворотке крови, однако, в ответ на его появление в пораженных вирусом гепатита В клетках печени, организм выделяет антитела."https://myanaliz.info/ru/analiz/info/virus-hepatitis-b-hbscorg-total-immunoproteins JLawless; "к капсидному" я нашла только в выражении "антитела к капсидному антигену вируса Эпштейна-Барра" JLawless) |
| Антитело IgM к капсидному антигену вируса Эпштейна – Барр | Epstein-Barr viral capsid antigen IgM antibody (Andy) |
| антитело к кардиолипину IgG | anti-cardiolipin IgG antibody (Andy) |
| антитело к клубочковой базальной мембране | Anti-glomerular basement membrane antibody (Andy) |
| антитело к лекарственному препарату | anti-drug antibody (Andy) |
| антитело к миелопероксидазе | anti-myeloperoxidase antibody (Andy) |
| антитело к протеиназе 3 | anti-proteinase 3 antibody (Andy) |
| антитело к рецептору | antireceptor antibody |
| антитело к сердцевинному антигену | core antibody (amatsyuk) |
| антитело к сердцевинному антигену вируса гепатита В | hepatitis B core antibody (широко используемая версия amatsyuk) |
| антитело к сердцевинному антигену гепатита В | hepatitis B core antibody (Сердцевинный антиген (HBcAg, от Hepatitis В virus core antigen)
(В русскоязычной литературе можно обнаружить также термин "коровый антиген"). labnauka.ru kosynziana) |
| антитело к тиреоглобулину | anti-thyroglobulin antibody (AbTg; ATA; АТ-ТГ; АТ к ТГ: Previous studies have reported a correlation between serum anti-Thyroglobulin-antibodies (TgAb) and papillary thyroid carcinoma MichaelBurov) |
| антитело к тиреоглобулину | thyroid globulin antibody (buraks) |
| антитело к тиреоидной пероксидазе | thyroid peroxidase antibody (АТ-ТПО buraks) |
| антитело к фосфотреонину ATF2 | anti-phosphothreonine ATF2 antibody (VladStrannik) |
| антитело к ядерному антигену вируса гепатита В | hepatitis B core antibody (Andy) |
| антитело-катализатор | abzyme |
| антитело-комбинирующий участок | antibody combining site |
| антитело-обусловленная клеточнозависимая цитотоксичность | antibody-dependent cell-mediated cytotoxity |
| антитело при резус изоиммунизации | anti-D antibody (Maternal serum anti-D antibody concentration and assessment of rhesus isoimmunisation dr_vick) |
| антитело против пропептидов | propeptide-directed antibody |
| антитело, связанное с клетками | cell-fixed antibody (ткани) |
| антитело, связанное с клетками | cell-bound antibody (ткани) |
| антитело, связанное с клетками ткани | cell-fixed antibody |
| антитело, связанное с клетками ткани | cell-bound antibody |
| антитело Форссмана | heterophile antibody (Игорь_2006) |
| антитело Форссмана | heterophil antibody (Игорь_2006) |
| антитело Форссмана | Forssman antibody (Игорь_2006) |
| антитерапевтическое антитело | anti-therapeutic antibody (Liza G.) |
| антитоксиновое антитело | antitoxic antibody (Игорь_2006) |
| антитоксоплазмозные антитела | anti-toxoplasma antibodies |
| антифаговое антитело | antiphage antibody |
| антифагоцитарное антитело | antiphagocytic antibody |
| антиэстрогенное антитело | antiestrogenic antibody |
| аутоиммунная гемолитическая анемия с тепловыми антителами | warm autoimmune hemolytic anemia (wAIHA Andy) |
| аутоиммунная гемолитическая анемия с тепловыми антителами | warm-antibody autoimmune hemolytic anemia (АИГАТА Andy) |
| аутоиммунная гемолитическая анемия с холодовыми антителами | cold agglutinin disease (Min$draV) |
| аутоиммунное антитело | autoimmune antibody |
| аутоиммунное антитело | autoantibody |
| аутоиммунные комплементсвязывающие антитела | Donath-Landsteiner antibodies |
| аутореактивное антитело | self-reacting antibody (AnnaBez) |
| аффинитет антител | antibody affinity |
| аффинная хроматография на агарозной матрице, конъюгированной с антителами | antibody-agarose affinity chromatography |
| аффинно очищенное моноклональное антитело | affinity purified monoclonal antibody (VladStrannik) |
| аффинность антител | antibody affinity |
| бактериолитическое антитело | bacteriolytic antibody |
| взаимодействие антитела с антигеном | antibody-antigen interaction |
| вируснейтрализующее антитело | virus neutralizing antibody |
| вируснейтрализующее антитело | antiviral antibody |
| водный состав на основе антител | aqueous antibody formulation (VladStrannik) |
| "второе" антитело, заключённое в липосому | liposomally entrapped second antibody |
| выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций | TORCH test (tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus Rajkumari) |
| выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций | TORCH test ( tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus (Rajkumari) |
| гамма-М-флюоресцентный метод определения антител к бледной трепонеме | gamma-M fluorescent treponemal antibody |
| гемагглютинирующее антитело | hemagglutinin |
| гемагглютинирующее антитело | antihemagglutination antibody |
| гемагглютинирующие антитела | hemagglutinating antibodies |
| гемагглютинирующие антитела к пенициллину | hemagglutinating penicillin antibody |
| гемагглютинирующие антитела к пенициллину | hemagglutinating antipenicillin antibody |
| гепариннейтрализующее антитело | heparin-neutralizing antibody |
| гетерогенное антитело | heterogenetic antibody (Игорь_2006) |
| гетерогенное антитело | heterogenic antibody |
| гетерогенность антител | antibody heterogeneity |
| гетероклональные антитела | heteroclonal antibodies |
| гетероспецифическое антитело | heteroligating antibody (антитело с двумя антидетерминантами различной специфичности) |
| гибридомные антитела | homogeneous antibodies (Игорь_2006) |
| Гомологичные человеческие антитела, нормальные иммуноглобулины человека | Homologous pooled human antibody (Производятся путем выделения фракции IgG антител из крови доноров и используются преимущественно для экстренной профилактики гепатита A и кори. larsi) |
| двухвалентное антитело | agglutinating antibody (Игорь_2006) |
| двухвалентное антитело | in-saline agglutinating antibody (Игорь_2006) |
| двухвалентное антитело | saline agglutinin (Игорь_2006) |
| двухвалентное антитело | complete antibody (Игорь_2006) |
| двухвалентное антитело | precipitin (Игорь_2006) |
| двухвалентное антитело | unblocking antibody (Игорь_2006) |
| двухвалентное антитело | coagulin (Игорь_2006) |
| двухвалентное антитело | bivalent antibody |
| детекторное антитело | detection antibody (Игорь_2006) |
| детекторное антитело | detector antibody (Игорь_2006) |
| диагностические антитела | screening antibodies |
| донор-специфические антитела | Donor Specific Antibodies (white_canary) |
| донор-специфическое антитело | DSA (white_canary) |
| заболевание с образованием антител к базальной мембране клубочков | anti-glomerular basement membrane disease (Conservator) |
| изменчивый участок антитела | antibody variable region (вариабельный) |
| изоиммунное антитело | isoimmune antibody |
| изоиммунное антитело | isoantibody (изологичное) |
| иммунокомпетентная плазматическая клетка, продуцирующая антитела | Z-cell |
| иммунокомпетентная плазматическая клетка, продуцирующая антитела | Z cell |
| иммунофлуоресцентный анализ антител | IFAT (Immunofluorescent Antibody Test Tatyana_yakovleva) |
| иммунофлюоресцентный анализ на антитела к липопротеидам трепонем | Fluorescent Treponemal Antibody test (faddyfeme) |
| ингибирование антител к нейраминидазе | neuraminidase antibody inhibition (NAI Nailya) |
| ингибирующее антитело | blocked agglutinin (Игорь_2006) |
| ингибирующее антитело | albuminic antibody (Игорь_2006) |
| ингибирующее антитело | nonprecipitating antibody (Игорь_2006) |
| ингибирующее антитело | inhibiting antibody |
| индуцировать выработку нейтрализующих IgG-антител | elicit neutralizing immonoglobulin antibodies (CRINKUM-CRANKUM) |
| исследование на наличие гетерофильных антител | mononuclear heterophil test (Dimpassy) |
| исследование на наличие гетерофильных антител | monospot test (Dimpassy) |
| исследование на наличие гетерофильных антител | monospot, heterophil antibody titer (Dimpassy) |
| исследование на наличие гетерофильных антител | heterophil antibody test (Dimpassy) |
| исследование на наличие гетерофильных антител | mononucleosis spot test (с целью диагностики мононуклеоза Dimpassy) |
| каркас антитела | antibody scaffold (skaivan) |
| клетка, секретирующая антитела | antibody-secreting cell |
| клетка-продуцент антител | responder |
| клеточнозависимый иммунный лимфолиз, опосредованный антителами | antibody-mediated cell-dependent immune lympholysis |
| Козлиные антитела IgG, конъюгированные с пероксидазой хрена | donkey anti-goat IgG-horseradish-peroxidase-conjugated antibody (Источник: ld.ru ETur) |
| козьи антимышиные антитела | goat anti-mouse antibodies (ladyinred) |
| козьи антитела | goat antibodies (Andy) |
| количество антител к циклическому цитрулиновому пептиду | anti-citrullinated protein antibody (kardter) |
| комплементарное антитело | complementary antibody |
| комплементсвязывающее антитело | amboceptor |
| комплементсвязывающее антитело | complement-fixing antibody |
| комплементсвязывающее антитело | immunisin |
| комплементсвязывающее антитело | fixator |
| комплементсвязывающее антитело | interbody |
| комплементсвязывающее антитело | fixative |
| комплементсвязывающее антитело | fixateur |
| константа взаимодействия гаптена с антителом | association constant |
| контрацептивное антитело | aborter's antibody |
| контрольное антитело | control antibody (Andy) |
| концентрация антител | antibody concentration (Rada0414) |
| конъюгат антитела с лекарственным веществом | antibody-drug conjugate (amatsyuk) |
| конъюгат антитела с лекарственным препаратом | antibody drug conjugate (Alex_Krotevich) |
| конъюгат антитело-лекарственное средство | antibody-drug conjugate (VladStrannik) |
| конъюгат моноклонального антитела | antibody drug conjugate (alitor) |
| конъюгат моноклональных антител к вирусу гепатита А с пероксидазой | POD-conjugated monoclonal antibodies to HAV (Александр Стерляжников) |
| конъюгированное антитело | attached antibody |
| крупногранулярные антитела | coarse speckled antibodies (julchik) |
| лейкоагглютинирующее антитело | leukoagglutinin |
| лекарственное вещество на основе терапевтических антител | therapeutic antibody drug substance (VladStrannik) |
| лекарственное средство на основе моноклональных антител | therapeutic antibody (Dimpassy) |
| лекарственное средство на основе моноклональных антител | therapeutic antibodies (Dimpassy) |
| лекарственный препарат на основе моноклональных антител | therapeutic antibody (Dimpassy) |
| лекарственный препарат на основе моноклональных антител | therapeutic antibodies (Dimpassy) |
| лечение антилимфоцитарными антителами | antilymphocyte antibody treatment (Andy) |
| лимфоцитзависимое антитело | lymphocyte-dependent antibody |
| липоидотропное антитело | lipoidotropic antibody |
| локальное антитело | local antibody (Игорь_2006) |
| локус-специфические антитела | locus-specific antibodies |
| матричная теория образования антител | template theory |
| местное антитело | local antibody (Игорь_2006) |
| метод двойной системы антител | two-site immunoradiometric assay |
| метод двойной системы антител | double-antibody assay |
| метод двойных антител | two-site immunoradiometric assay |
| метод двойных антител | double-antibody assay |
| метод мембранно-связанных антител | spin immunoassay |
| метод одновременного определения антигена вируса гепатита С и антител к нему | Hepatitis C Virus combination antibody antigen assay (Andy) |
| метод фиксированных антител | hinged antibody technique |
| метод фиксированных отпечатков комплексов антиген – антитело | immunofixation print technique |
| метод флуоресцирующих антител | immunofluorescence assay (tahana) |
| метод флюоресцирующих антител | fluorescent antibody technique |
| метод флюоресцирующих антител | chemiluminescence-linked immunoassay |
| молекулярное антитело | serum antibody (Игорь_2006) |
| моновалентное антитело | blocked agglutinin (Игорь_2006) |
| моновалентное антитело | nonprecipitating antibody (Игорь_2006) |
| моновалентное антитело | univalent antibody (одновалентное) |
| моноклональное антитело высокой степени очистки | highly purified monoclonal antibody (VladStrannik) |
| моноклональное антитело к CD3 | monoclonal anti-CD3 antibody (VladStrannik) |
| моноклональное антитело к | monoclonal antibodies against (VladStrannik) |
| моноклональные антитела | MoAbs (Monoclonal antibodies cancernetwork.com Ladyhood) |
| моноклональные антитела | homogeneous antibodies |
| моноклональные антитела для целей трансплантации | transplant antibodies |
| моноклональные антитела к вирусу гепатита А, конъюгированные с пероксидазой | POD-conjugated monoclonal antibodies to HAV (Александр Стерляжников) |
| набор диагностических антител | antibody-against-panel (assays) |
| нагружённые антителами бактерии | antibody-coated bacteria (покрытые) |
| нагружённые антителами гранулы | antibody-coupled beads |
| нагружённый антителами гель | antibody-coated gel (покрытый) |
| нарастание титра антител | rising antibody titer |
| неагглютинирующее антитело | nonagglutinating antibody |
| неблокирующее антитело | in-saline agglutinating antibody (Игорь_2006) |
| неблокирующее антитело | saline agglutinin (Игорь_2006) |
| неблокирующее антитело | unblocking antibody (Игорь_2006) |
| неблокирующее антитело | coagulin (Игорь_2006) |
| неблокирующее антитело | precipitin (Игорь_2006) |
| неблокирующее антитело | complete antibody (Игорь_2006) |
| неблокирующее антитело | bivalent antibody (Игорь_2006) |
| неблокирующее антитело | agglutinating antibody (Игорь_2006) |
| нейтрализующее антитело | neutralizing antibody |
| нейтрализующее антитело широкого спектра действия | broadly neutralizing antibody (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| нейтрализующие антитела | neutralizing antibodies |
| нейтрализующие антитела широкого спектра действия | bNAb ("broadly neutralizing antibody"; Lancet, 2009 Alex_Odeychuk) |
| непостоянное быстроисчезающее антитело | short-lasting antibody |
| непреципитирующее антитело | inhibiting antibody |
| непреципитирующее антитело | albuminic antibody (Игорь_2006) |
| непреципитирующее антитело | blocked agglutinin |
| непрямая иммунофлюоресценция антирабических антител | indirect fluorescent rabies antibody (test, метод) |
| непрямой метод флюоресцирующих антител | enhancement fluoroimmunoassay |
| нефротоксические антитела | nephrotoxic antibody |
| нормальное антитело | precipitin (Игорь_2006) |
| нормальное антитело | complete antibody (Игорь_2006) |
| нормальное антитело | saline agglutinin (Игорь_2006) |
| нормальное антитело | coagulin (Игорь_2006) |
| нормальное антитело | unblocking antibody (Игорь_2006) |
| нормальное антитело | in-saline agglutinating antibody (Игорь_2006) |
| нормальное антитело | agglutinating antibody (Игорь_2006) |
| нормальное антитело | classical antibody (Игорь_2006) |
| нормальное антитело | normal antibody |
| нормальное антитело | natural antibody (естественное) |
| нормальные антитела | free antibodies (естественные) |
| одновалентное антитело | albuminic antibody (Игорь_2006) |
| одновалентное антитело | nonprecipitating antibody (Игорь_2006) |
| одновалентное антитело | blocked agglutinin (Игорь_2006) |
| одновалентное антитело | univalent antibody |
| опосредованная антителами клеточная цитотоксичность | antibody-dependent cellular cytotoxocity (mazurov) |
| опосредованная антителами клеточная цитотоксичность | ADCC (mazurov) |
| Определение антител к декарбоксилазе глутаминовой кислоты | anti GAD (анти-GAD ele-sobo) |
| опсонизирующее антитело | opsonizing antibody |
| опухолевое антитело | tumor antibody |
| опухолеспецифическое антитело | tumor-associated antibody |
| относящийся к сыворотке с устойчивым титром антител | serum-fast |
| перекрёстно реагирующие антитела | cross-reacting antibodies (ННатальЯ) |
| перерастворённые антитела | reconstituted antibody solution |
| печёночные и почечные микросомальные антитела | liver-kidney microsomal antibody |
| поверхностные антитела к клеткам островков Лангерганса | islet cell-surface-antibodies |
| поливалентные антитела | multivalent antibodies |
| полное антитело | agglutinating antibody |
| полное антитело | precipitin (Игорь_2006) |
| полное антитело | unblocking antibody |
| полное антитело | in-saline agglutinating antibody |
| полное антитело | saline antibody |
| полное антитело | complete antibody |
| поствакцинальное антитело | vaccination antibody (Andy) |
| постороннее антитело | extraneous antibody |
| постоянный участок антитела | antibody constant region |
| Прауснитца-Кюстнера антитела | Prausnitz-Kustner antibody (обычно IgE, которые при повторном контакте с антигеном индуцируют высвобождение вазоактивных субстанций) |
| предсуществующее антитело | pre-existing antibody (Verusia) |
| предсуществующее антитело | preantibody |
| преформированное антитело | preformed antibody (VladStrannik) |
| преципитация комплекса антиген – антитело | precipitation |
| преципитирующее антитело | complete antibody (Игорь_2006) |
| преципитирующее антитело | in-saline agglutinating antibody (Игорь_2006) |
| преципитирующее антитело | unblocking antibody (Игорь_2006) |
| преципитирующее антитело | saline agglutinin (Игорь_2006) |
| преципитирующее антитело | coagulin |
| преципитирующее антитело | precipitin |
| преципитирующее антитело | precipitating autoantibody |
| преципитирующее антитело | agglutinating antibody (Игорь_2006) |
| преципитирующее антитело | precipitating antibody |
| природное антитело | normal antibody (Игорь_2006) |
| проба с флюоресцирующими антителами | fluorescent-antibody test |
| продуцент антител | antibody producer |
| продуцировать нейтрализующие антитела широкого спектра действия | produce the broadly neutralizing antibodies (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| простая радиальная иммунодиффузия с флюоресцирующими антителами | single radial fluorescent immunodiffusion |
| протективное антитело | protective antibody |
| противовирусное антитело | virus neutralizing antibody (Игорь_2006) |
| противогрибковое антитело | anti-Candida antibody |
| противогриппозное антитело | antigrippal antibody |
| прямой метод люминисцирующих антител | direct fluorescent antibody test (Formozza) |
| рак, реагирующий на терапию антителом к CD73 | cancer responsive to anti-CD73 therapy (VladStrannik) |
| реакция абсорбции флюоресцирующих антител к трепонемам | Fluorescent Treponemal Antibody – Absorption (Andy) |
| реакция антиген – антитело | antigen-antibody reaction |
| реакция антиген-антитело | antigen-antiglobulin reaction |
| реакция антиген – антитело | orrhoreaction |
| реакция латекс-агглютинации антител к паразитам | latex agglutination of parasites (jagr6880) |
| реакция с антителами к онкобелку | reaction for oncoprotein antibodies (Tiny Tony) |
| реакция с антителами к рецепторам прогестерона | reaction for progesterone receptor antibodies (Tiny Tony) |
| реакция с антителами к рецепторам эстрогена | reaction for estrogen receptor antibodies (Tiny Tony) |
| реакция сывороточных антител на инфекционные агенты | serum antibody response to agents (MichaelBurov) |
| реакция энзим-меченых антител | enzyme-linked immunosorbent assay |
| резус-антитело | Rh-antibody |
| резус-антитело | Rh0 immune globulin |
| резус-антитело | Rho immune globulin |
| розетки "эритроцит-антитело-комплемент" | erythrocyte-antibody-complement rosette (образуемые В-лимфоцитами с эритроцитами барана, сенсибилизированными антителами и комплементом) |
| секреция антител | antibody secretion |
| синдром антифосфолипидных антител | antiphospholipid antibody syndrome (inspirado) |
| синдром дефицита антител | hypogammaglobulinemia |
| синдром дефицита антител | antibody deficiency syndrome |
| синдром дефицита антител | agammaglobulinemia |
| синдром недостаточности образования антител | antibody deficiency syndrome |
| синдром недостаточности образования антител | antibody deficiency Albright-McCune-Sternberg |
| синдром холодовой агглютинации антител | cold hemolytic antibody disease (Игорь_2006) |
| скорость образования антител | antibody response rate (Evgeniya M) |
| скорость осаждения в реакции антиген-антитело | flocculation speed in antigen-antibody reactions |
| скорость флоккуляции в реакции антиген-антитело | flocculation speed in antigen-antibody reactions |
| скрининг на антитела | antibody screen (Andy) |
| скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ | screening test for HIV antibodies (bigmaxus) |
| содержащий антитела | antibody-containing |
| состав для хранения антител | storage formulation (VladStrannik) |
| состав на основе антител | antibody formulation (VladStrannik) |
| состав на основе антител к IL4R | anti-IL4R antibody formulation (VladStrannik) |
| спермагглютинирующее антитело | spermagglutinin |
| специфические антитела к межклеточным пространствам | specific antibody for pemphigus (при пузырчатке) |
| специфическое антитело | specific antibody |
| стабильный водный состав на основе антител | stable aqueous antibody formulation (VladStrannik) |
| статус по антителам | antibody status (Andy) |
| суммарные антитела | total antibodies (teterevaann) |
| твёрдофазное антитело | solid-phase antibody |
| терапевтическое антитело | therapeutic antibody (VladStrannik) |
| терапевтическое средство на основе антител | antibody therapeutic (VladStrannik) |
| типоспецифическое нейтрализующее антитело | type-specific neutralizing antibody |
| титр антител | antibody titer |
| титр антител | AB titer (Yuriy Sokha) |
| титр антител | antiserum capacity |
| титр антител при непрямой реакции Кумбса | indirect Coombs' titer |
| титр гетерофильных антител | heterophil antibody titer |
| титр материнского антитела | maternal antibody titer (WiseSnake) |
| токсиннейтрализующее антитело | anti-toxin (MichaelBurov) |
| токсиннейтрализующее антитело | antitoxin |
| токсиннейтрализующее антитело | immuno-toxin (MichaelBurov) |
| токсиннейтрализующее антитело | immunotoxin |
| токсиннейтрализующее антитело | antitoxic antibody |
| токсиннейтрализующие антитела | immunotoxins |
| токсинонейтрализующее антитело | immuno-toxin (редк. MichaelBurov) |
| токсинонейтрализующее антитело | anti-toxin (<редк.> MichaelBurov) |
| токсинонейтрализующее антитело | antitoxic antibody (редк. MichaelBurov) |
| токсинонейтрализующее антитело | antitoxin (редк. MichaelBurov) |
| токсинонейтрализующее антитело | immunotoxin (редк. MichaelBurov) |
| толерантность, индуцированная антителами | antibody-induced tolerance |
| тяжёлая цепь гуманизированного мышиного моноклонального антитела huKS-IL2 | human-mouse monoclonal huKS-IL2 heavy chain (CRINKUM-CRANKUM) |
| уровни антител в сыворотке | serum antibody levels (крови capricolya) |
| фаза снижения концентрации антител | negative phase (в крови) |
| фиксированное антитело | fixed antibody |
| флуоресцентное антитело | fluorescent antibody (Игорь_2006) |
| флюоресценция антител в тёмном поле | fluorescent antibody darkfield |
| флюоресцирующее антитело | fluorescent antibody |
| флюоресцирующие антитела | fluorescent antibodies |
| фокус-формирующие антитела | foci-forming antibodies (образующие локальные клеточные агрегаты) |
| формирующий антитела | antibody-forming |
| фрагмент антитела к CD3 | anti-CD3 antibody fragment (VladStrannik) |
| фрагмент антитела, связывающийся с CD28 | CD28 binding antibody fragment (VladStrannik) |
| химерное моноклональное антитело | chimeric monoclonal antibody (Andy) |
| химически обработанные антитела | chemically modified antibodies |
| холодовое антитело | cold antibody |
| холодовые антитела | cold antibodies |
| циркулирующее антитело | circular antibody |
| циркулирующие антитела | circulating antibodies |
| цитоплазматические антинейтрофильные цитоплазматические антитела | C-ANCA (Лорина) |
| цитотоксические антитела | cytotoxic antibodies |
| цитотропное антитело | sensitizing antibody (Игорь_2006) |
| цитотропные антитела | cytotropic antibodies |
| штаммоспецифические антитела | strain-specific antibodies |
| экстрагируемое ядерное антитело | extractable nuclear antibody (Andy) |
| эритроциты барана, нагруженные антителами | complex of antibody and sheep erythrocytes (клеточный маркер) |
| являться носителем антител к вирусу Эбола | carry antibodies to Ebola (Alex_Odeychuk) |
