| Subject | Russian | English |
| law | Арбитражное решение, вынесенное третейским судьёй, может быть принято с занесением в производство в любом суде соответствующей юрисдикции | judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction (Iван) |
| law | арбитражное решение может быть исполнено в любом суде, к подсудности которого относится спор | judgment upon any arbitral award rendered may be entered in any court having jurisdiction thereof (к подсудности нельзя относиться, подсудность можно соблюдать: с соблюдением правил подсудности lim) |
| law | Арбитражное решение может быть приведено в исполнение в любом компетентном суде | Judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction (Nyufi) |
| law | Арбитражный апелляционный суд | Commercial Appellation Court (ВолшебниКК) |
| law | Арбитражный апелляционный суд | Arbitration Court of Appeal (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| sport. | Арбитражный спортивный суд | Court of Arbitration for Sport (Часто употребляемое название. Официальное – Спортивный арбитражный суд. I. Havkin) |
| law, ADR | арбитражный суд | arbitration court (т.е. третейский 4uzhoj) |
| gen. | арбитражный суд | court of arbitration |
| law, ADR | арбитражный суд | tribunal of arbitration (вк) |
| Russia | арбитражный суд | business court (rus-RU → eng-US // Е. Тамарченко, 20.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| Russia | арбитражный суд | commercial court (т.е. государственный арбитражный суд в РФ (см. статью Т.П. Некрасовой в журнале "Мосты" №1 за 2008 год) Alexander Matytsin) |
| mar.law | арбитражный суд | arbitration court |
| law, ADR | арбитражный суд | tribunal of arbitration (т.е. третейский) |
| law, ADR | арбитражный суд | arbitration tribunal (т.е. третейский) |
| law, ADR | арбитражный суд | tribunal (вк) |
| law, ADR | арбитражный суд | arbitral court (т.е. третейский) |
| law, ADR | арбитражный суд | arbitral tribunal (т.е. третейский) Комментарий 'More: "Этот термин лучше переводить как "состав арбитража", хотя встречается и (по мнению многих переводчиков) неудачный перевод "арбитражный трибунал") |
| law, ADR | арбитражный суд | court of arbitration (т.е. третейский) |
| law, ADR | арбитражный суд | arbitral court |
| Russia | арбитражный суд | Arbitrazh court (т.е. государственный арбитражный суд (в РФ Alexander Demidov) |
| Russia | арбитражный суд | court of arbitrazh (т.е. государственный арбитражный суд (в РФ Bema) |
| gen. | арбитражный суд | commercial court (суд, осуществляющий правосудие в сфере предпринимательской деятельности и иной экономической деятельности jodrey) |
| law | Арбитражный суд апелляционной инстанции | Arbitration Court of Appeal (Арбитражные апелляционные суды (далее ААС) являются судами по проверке в апелляционной инстанции законности и обоснованности судебных актов арбитражных судов субъектов Российской Федерации, принятых ими в первой инстанции  chelarbitr.ru Dorian Roman) |
| gen. | Арбитражный суд апелляционной инстанции | arbitrazh court of appeal (Alexander Demidov) |
| gen. | арбитражный суд апелляционной инстанции | appellate instance arbitration court (ABelonogov) |
| gen. | арбитражный суд в Гааге | Permanent Court of Arbitration (Alexander Demidov) |
| law | Арбитражный суд г. Москвы | Moscow City Arbitrazh Court (Leonid Dzhepko) |
| law | Арбитражный суд г. Москвы | Moscow City Commercial Court (Igor Kondrashkin) |
| law | Арбитражный суд г. Москвы | Moscow City Arbitration Court (Leonid Dzhepko) |
| law | арбитражный суд гражданской службы | civil service arbitration tribunal (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | арбитражный суд кассационной инстанции | arbitrazh cassation court (Alexander Demidov) |
| gen. | арбитражный суд кассационной инстанции | arbitrazh court of cassation (A Court of Cassation is a high instance court that exists in some judicial systems. Courts of cassation are appellate courts of the highest instance. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | арбитражный суд кассационной инстанции | cassation instance arbitration court (ABelonogov) |
| telecom. | Арбитражный суд Москвы | Arbitration Court of Moscow (Бриз) |
| gen. | Арбитражный суд Московской области | Arbitration Court of the Moscow Province (E&Y ABelonogov) |
| gen. | арбитражный суд первой инстанции | first instance arbitration court (ABelonogov) |
| law | арбитражный суд по делам о банкротстве | bankruptcy court (Alexander Matytsin) |
| law | арбитражный суд по делам о банкротстве | insolvency court (Alexander Matytsin) |
| law | арбитражный суд по спорам о плате за газ и электричество | gas and electric arbitration tribunal (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | арбитражный суд по трудовым спорам | labour tribunal (Кунделев) |
| law, ADR | Арбитражный суд при Экономической палате Чешской Республики и Аграрной палате Чешской Республики | Arbitration Court at the Economic Chamber of the Czech Republic and the Agrarian Chamber of the Czech Republic ('More) |
| gen. | Арбитражный суд Сахалинской области | Arbitrazh Court of the Sakhalin Oblast (ABelonogov) |
| gen. | Арбитражный суд Сахалинской области | Arbitration Court of the Sakhalin Oblast (ABelonogov) |
| gen. | Арбитражный суд Сахалинской области | Arbitration Court of the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Арбитражный суд Северо-Кавказского округа | Federal Arbitration Court of North Caucasus District (myra.mi) |
| law | арбитражный суд Торговой палаты Цюриха | the Arbitral Tribunal of Zurich Chamber of Commerce (Soulbringer) |
| law | арбитражный суд тред-юнионов | Arbitration Court of Trade Unions (Великобритания) |
| law | АСГМ – Арбитражный суд города Москвы | State Arbitration Court of the City of Moscow (Vadim Rouminsky) |
| law | АСГМ – Арбитражный суд города Москвы | Commercial Court of the City of Moscow (Vadim Rouminsky) |
| law | АСГМ – Арбитражный суд города Москвы | the Court of Commercial Arbitration of the City of Moscow |
| law | АСГМ – Арбитражный суд города Москвы | Moscow City Arbitration Court (Термин "arbitration" применяется специфически в отношении коммерческих споров – см. по ссылке далее – что не исключает других значений, в том числе, более общих. lcia.org Vadim Rouminsky) |
| gen. | ведение дел в арбитражных судах и судах общей юрисдикции | commercial and civil litigation (Our experienced team offers a comprehensive service in commercial and civil litigation. Adams Harrison solicitors provide commercial and civil litigation services in East Anglia from our offices in Sawston, Haverhill and Saffron Walden. London team headed by Professor David Rosen handles commercial and civil litigation, property disputes, contract claims, fraud. Vardags' commercial and civil litigation team offer advice on a wide range of civil disputes, helping clients resolve them in a commercially effective way. Alexander Demidov) |
| law | возражение ответчика в суде о том, что данный спор уже получил разрешение в арбитражном порядке | arbitrament and award |
| Makarov. | выдержка из решения арбитражного суда | abbreviate of adjudication |
| law | Высший Арбитражный Суд | Higher Arbitrazh Court (ksuh) |
| law | Высший Арбитражный Суд | Supreme Arbitrazh Court (РФ Leonid Dzhepko) |
| tax. | Высший Арбитражный Суд | Superior Commercial Court (ВАС Schnappi) |
| gen. | Высший Арбитражный Суд | Supreme Commercial Court (Igor Kondrashkin) |
| law | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации | the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation |
| law | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации | the Supreme Commercial Court of the Russian Federation (официальный сайт ВАС РФ black_justice) |
| law | Высший арбитражный суд Российской Федерации | the High Court of Arbitration of the Russian Federation (denghu) |
| gen. | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации | Supreme Arbitration Court of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| law | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации | the Supreme Court of Arbitration of the Russian Federation (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| law | Высший Арбитражный суд Российской Федерации | the Higher Arbitrazh Court of the Russian Federation (linguee.com Andrey Truhachev) |
| law | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации | the Higher Arbitration Court of the Russian Federation (Andrey Truhachev) |
| gen. | Высший Арбитражный Суд Российской Федерации | the Supreme Arbitration Commercial Court of the Russian Federation (arbitr.ru) |
| law | государственный арбитражный суд | сommercial court (см. статью арбитражный суд) |
| law | государственный арбитражный суд | сommercial court |
| gen. | Десятый арбитражный апелляционный суд | Tenth Arbitration Appeal Court (ABelonogov) |
| law | договор, предусматривающий проведение обязательного арбитражного разбирательства до передачи спора в суд | pre-dispute arbitration agreement (sankozh) |
| law | инвестиционный арбитражный суд | investment tribunal (Dorian Roman) |
| avia. | компетенция Международного Арбитражного Суда Международной торговой палаты | to the jurisdiction of International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce (Your_Angel) |
| adv. | Лондонский арбитражный суд | London Court of Arbitration |
| law | Лондонский международный арбитражный суд | London Court of International Arbitration (LCIA; перевод на РЯ на оф. сайте LCIA: Лондонский международный третейский суд lcia.org Leonid Dzhepko) |
| gen. | лондонский международный арбитражный суд | the London Court of International Arbitration (Yeldar Azanbayev) |
| avia., corp.gov. | Международный авиационно-космический арбитражный суд | International Court of Aviation and Space Arbitration |
| law | Международный Арбитражный Суд | International Court of Arbitration (Irina Verbitskaya) |
| law | Международный арбитражный суд в Гааге | Permanent Court of Arbitration (источник – rbc.ru dimock) |
| gen. | Международный арбитражный суд Международной торговой палаты | ICC International Court of Arbitration (Yeldar Azanbayev) |
| law | Международный арбитражный суд МТП | ICC International Court of Arbitration (grafleonov) |
| law | международный арбитражный суд по рассмотрению претензий Ирана и США | Iran–United States Claims Tribunal (LadaP) |
| gen. | Международный арбитражный суд при Федеральной палате экономики Австрии | VIAC (Alexander Demidov) |
| gen. | Международный арбитражный суд при Федеральной палате экономики Австрии | Vienna International Arbitral Centre (The International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber (Vienna International Arbitral Centre or VIAC) is an arbitral institution based in ... Alexander Demidov) |
| austrian | Международный арбитражный суд при Федеральной хозяйственной палате Австрии | International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber (4uzhoj) |
| law | Международный Арбитражный суд Федеральной палаты экономики Австрии | VIAC (International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber Homer110285) |
| gen. | Международный Арбитражный суд Федеральной палаты экономики Австрии | International Arbitral Centre of the Austrian Federal Economic Chamber (Нефертити) |
| gen. | Международный коммерческий арбитражный суд | International Commercial Arbitration Court (E&Y – The International Commercial Arbitration Court (ICAC) of the CCI is the major institutional arbitration centre in Russia. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате России | International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (VictorMashkovtsev) |
| int. law. | Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации | The International Commercial Arbitration Court at the RF Chamber of Commerce and Industry (Soulbringer) |
| law | Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации | International Commercial Arbitration Court at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (МКАС; ICAC Eoghan Connolly) |
| law | Международный коммерческий арбитражный суд при ТПП РФ | International Court of Commercial Arbitration at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation (указано на печати суда Metitella) |
| law | Международный коммерческий арбитражный суд при ТПП РФ | International Commercial Arbitration Court at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry (Ying) |
| law | Международный спортивный арбитражный суд в Лозанне | Court of Arbitration for Sport in Lausanne (Leonid Dzhepko) |
| busin. | Международный Экономическом Арбитражный Суд | International Commercial Arbitration Court (Johnny Bravo) |
| law | могущий быть рассмотренным в арбитражном суде | arbitrable (Право международной торговли On-Line) |
| law | Московский арбитражный суд | Moscow Arbitration Court (Alexander Demidov) |
| gen. | назначать на должность судьи Высшего Арбитражного Суда | appoint to the Supreme Arbitrazh Court (He's been appointed to the State Supreme Court. LDOCE Alexander Demidov) |
| law | обжаловать судебные акты арбитражного суда и суда общей юрисдикции | appeal against the judicial acts of arbitration court and court of general jurisdiction (Konstantin 1966) |
| gen. | Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений | Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of (E&Y ABelonogov) |
| gen. | обратиться в арбитражный суд | petition the arbitration court (rechnik) |
| law | обращение в арбитражный суд | reference to arbitration (beserg) |
| law | окончательное постановление арбитражного суда | final award (aldrignedigen) |
| law | отвод арбитражного суда по неподсудности | pleas as to the jurisdiction of the arbitral tribunal (Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ Leonid Dzhepko) |
| media. | передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд | refer the matter to arbitration (bigmaxus) |
| law | передавать судебные иски в арбитражные суды | transfer lawsuits to arbitration tribunals (Serge1985) |
| law | передать спор на разрешение арбитражного суда | submit a dispute to an arbitral tribunal (Andrey Truhachev) |
| law | пленум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации | the Plenum of the Higher Arbitrazh Court of the Russian Federation |
| gen. | Пленум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации | Plenum of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation (ABelonogov) |
| law | подавать иск в арбитражный суд | file a request for arbitration (Alexander Matytsin) |
| law | подавать исковое заявление в арбитражный суд | submit a request for arbitration (Andrey Truhachev) |
| law | подать апелляционную жалобу в Спортивный арбитражный суд | lodge an appeal with the Court of Arbitration for Sport (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| notar. | подсудность арбитражному суду | condition of being arbitrable |
| law | подчиниться решению арбитражного суда | carry out an award (N@t@VuS) |
| law | постановление арбитражного суда | arbitral award (арбитражного в смысле "третейского") |
| law | Постоянно действующий арбитражный суд | Standing Arbitration Tribunal (LadaP) |
| law | Постоянно действующий арбитражный суд | Permanent Court of Arbitration (Alexander Matytsin) |
| law | Постоянный арбитражный суд | PCA (LyuFi) |
| gen. | Постоянный арбитражный суд | Permanent Court of Arbitration (Hague Ying) |
| econ. | правила Лондонского международного арбитражного суда | Rules of the London Court of International Arbitration |
| law | Практика рассмотрения арбитражными судами дел с участием иностранных лиц | Review of Russian Commercial Court practice in proceedings involving foreign entities (yevgeniya-12) |
| law | Председатель арбитражного суда | Chairman of the Tribunal (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Председатель Высшего Арбитражного Суда | Chairman of the Supreme Arbitration Court (ABelonogov) |
| gen. | представительство в арбитражных судах | arbitrazh litigation (Alexander Demidov) |
| gen. | Президиум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации | Presidium of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation (ABelonogov) |
| law | при невозможности урегулировать все разногласия путём переговоров, споры решаются в Арбитражном суде г. Москвы | Should the Parties fail to reach an agreement regarding such disputable issues, the disputes shall be resolved by the Moscow City Arbitration Court. |
| law, ADR | признание компетенции арбитражного суда | submission to arbitration (обычная формулировка в арбитражных оговорках: The Parties submit to arbitration courts (or to jurisdiction of arbitration courts) Moonranger) |
| law | проценты, начисляемые до обращения в арбитражный суд | pre-reference interest (Interest can be awarded for the period commencing from the date of dispute till the date Arbitrator entered upon the reference, or the pre-reference period (Индия) manupatra.in Jenny1801) |
| gen. | Пятый арбитражный апелляционный суд | Fifth Arbitration Appeal Court (E&Y ABelonogov) |
| law | Регламент Лондонского международного арбитражного суда | Rules of the London Court of International Arbitration (Leonid Dzhepko) |
| notar. | решение арбитражного суда | award |
| O&G, casp. | решение арбитражного суда | judgment on the award (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | решение арбитражного суда | arbitrament (raf) |
| gen. | решение арбитражного суда | arbitrazh award (Alexander Demidov) |
| busin. | решение арбитражного суда | decision of arbitration court (Moonranger) |
| insur. | решение арбитражного суда | award of arbitration tribunal (johnnyM1984) |
| gen. | решение арбитражного суда | arbitration award (bookworm) |
| law | решение арбитражного суда излагается в письменном виде | the arbitral award shall be substantiated in writing (Technical) |
| law | решение арбитражного суда относительно подсудности | jurisdictional award (Dorian Roman) |
| law | соглашение о рассмотрении спора в арбитражном суде | agreement to arbitrate |
| law | соглашение сторон о передаче их спора на разрешение арбитражного суда | arbitration |
| law | специализированный арбитражный суд | specialized arbitration court |
| gen. | специализированный арбитражный суд | specialist arbitrazh court (Alexander Demidov) |
| econ. | специальный арбитражный суд | special arbitration tribunal (A.Rezvov) |
| sport. | Спортивный арбитражный суд | CAS (Alex_Odeychuk) |
| sport. | Спортивный арбитражный суд | Court of Arbitration for Sport (I. Havkin) |
| law | Стокгольмский арбитражный суд | the Stockholm Court of Arbitration (dimock) |
| law | судебный акт арбитражного суда | Arbitration Act (OLGA P.) |
| law | судебный процесс по арбитражному решению может быть открыт возбуждён в любом суде | Judgment upon the award rendered may be entered into any court (Andy) |
| gen. | судопроизводство в арбитражных судах | legal proceedings in arbitration courts (ABelonogov) |
| law | судья арбитражного суда | arbitrator (Duke Nukem) |
| law | Федеральный арбитражный суд | federal court of arbitration (gennier) |
| law | Федеральный арбитражный суд | Federal Arbitration Court (gennier) |
| gen. | Федеральный арбитражный суд Восточно-Сибирского округа | Federal Arbitration Court of the East Siberian District (ABelonogov) |
| gen. | Федеральный арбитражный суд Дальневосточного округа | Federal Arbitration Court of the Far Eastern District (ABelonogov) |
| law | Федеральный арбитражный суд Западно-Сибирского округа | Federal Arbitration Court of the Western-Siberian region (Saranchoid) |
| law | федеральный арбитражный суд округа | federal district court of arbitrazh (РФ Alexander Demidov) |
| law | федеральный арбитражный суд округа | Federal District Arbitration Court (РФ; напр., Moscow Federal District Arbitration Court – Федеральный Арбитражный Суд Московского округа Виталий Абрамов) |
| law | Федеральный арбитражный суд Северо-Западного округа | Federal Arbitration Court for the North-Western Region (grafleonov) |
| law | Федеральный арбитражный суд Северо-Кавказского округа | FCC NCD (Yanamahan) |
| notar. | ходатайство в суд о выдаче приказа о понуждении ответчика к участию в арбитражном разбирательстве | order to compel arbitration (Данные термины используются в Федеральном арбитражном акте Соединенных Штатов (United States Federal Arbitration Act 1925) Alexander S. Zakharov) |
| notar. | ходатайство в суд о выдаче приказа о понуждении ответчика к участию в арбитражном разбирательстве | petition to compel arbitration (Данные термины используются в Федеральном арбитражном акте Соединенных Штатов (United States Federal Arbitration Act 1925) Alexander S. Zakharov) |
