| Russian | English |
| агентство аренды местной недвижимости | local lettings agency (в Великобритании (форма реализации социальной программы по обеспечению доступности жилья для людей из уязвимых групп населения)  org.uk mindmachinery) |
| агентство по аренде квартир | accommodation bureau (Andrey Truhachev) |
| агентство по аренде квартир | accommodation office (Andrey Truhachev) |
| агентство по аренде квартир | housing agency (Andrey Truhachev) |
| агентство по аренде квартир | lodgings agency (Andrey Truhachev) |
| аренда на срок | tenancy for years (алешаBG) |
| аренда на срок | term for years (алешаBG) |
| аренда на срок | tenancy for a period (алешаBG) |
| аренда на срок | lease for years (алешаBG) |
| аренда на срок | estate for a term (алешаBG) |
| аренда на срок | term of years (алешаBG) |
| аренда на срок | tenancy for a term (Black's Law Dictionary – A tenancy whose duration is known in years, weeks, or days from the moment of its creation. Also termed – tenancy for a period; tenancy for years; term for years; term of years; estate for a term; estate for years; lease for years. алешаBG) |
| аренда с правом выкупа | lease with an option to buy (felog) |
| аренда торговых площадей | retail lease (lawput) |
| аренда участка земли | lease of lot |
| владение недвижимостью на правах аренды | leasehold interest (Black's Law Dictionary – A tenant's estate in land or premises, the four types being the tenancy for years, the periodic tenancy, the tenancy at will, and the tenancy at sufferance. Although a leasehold has some of the characteristics of real property, it has historically been classified as a chattel real. Also termed – leasehold estate; leasehold. алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах аренды | leasehold (алешаBG) |
| владение недвижимостью на правах аренды | leasehold estate (алешаBG) |
| владеть на праве аренды | hold under a lease (marina_aid) |
| генеральный договор аренды | headlease (Договор аренды, заключаемый с единственной организацией, которая, как предполагается, будет арендодателем в последующих договорах аренды с субарендаторами, которые будут съемщиками арендованных помещений. Термин "головной договор аренды" употребляется в странах Британского Содружества, в Северной Америке тот же документ носит название "главный договор". [ slovar-lopatnikov.ru Elina Semykina) |
| договор аренды недвижимости | real estate lease contract (взято с Proz.com grafleonov) |
| договор об аренде жилья | Temporary Certificate of Occupancy (Vadim Rouminsky) |
| доход от аренды | rental income (Alex_Odeychuk) |
| доход от аренды помещений | rental income from premises (Alex_Odeychuk) |
| доход от сдачи в аренду | rent-roll |
| заключить договор аренды | sign a tenancy agreement (ART Vancouver) |
| заключить договор аренды | lock in a lease (помещения: The retailers are frantically trying to take advantage of cheaper leases when they can get them and lock them in. ART Vancouver) |
| издержки по земельному налогу и аренде земли | land expenses |
| инвестор, приобретающий недвижимость для последующей сдачи в аренду | buy-to-let investor (ИВГ) |
| квартира для сдачи в аренду | apartment for rent (Alex_Odeychuk) |
| квартиры, в которых комнаты сдаются в аренду | home-sharing units (и в одних комнатах квартиры проживает собственник с членами своей семьи, а в арендованной комнате – арендатор; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| комнаты в квартирах, сдаваемые в краткосрочную аренду | short-term rentals (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| краткосрочная аренда | STR (Short Term Rental: "I need you to run an address. Looks some kind of STR hizman) |
| краткосрочная аренда | short-term rentals (жилого дома или квартиры; как статья доходов: It’s got seven bedrooms, 4,000 square feet of living space and is on the market for about $5.4 million. But this house on Vancouver’s west side has one other big selling point, according to its Realtor: A laneway house and basement suite that its current owner used to bring in about $18,000 a month via short-term rentals. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| краткосрочная аренда | Specialty Leasing (Viacheslav Volkov) |
| многоквартирный жилой дом, используемый для сдачи квартир в аренду | rental building (... prohibiting personal occupancy evictions in purpose-built rental buildings with five or more units • a nine-storey rental building planned for 304 East 1st Avenue • The rental building is desperately needed in a city with a vacancy rate that’s under 1%. ART Vancouver) |
| Начальник отдела сдачи в аренду торговых помещений | Head of Retail Agency Department (rechnik) |
| недвижимость, которая приобретается для сдачи в аренду и получения стабильного дохода | buy-to-let |
| образец договора аренды для корпораций – участников субсидируемых программ | model lease for subsidized programs management corporation |
| общий доход от аренды | total rental income (Alex_Odeychuk) |
| объект жилой недвижимости для сдачи в аренду | residential rental real property (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| объявление о сдаче в аренду | rental listing (A rental listing for the home was found online through a property management company. The home was listed as available to rent for $12,000 a month. ART Vancouver) |
| объявления об объектах недвижимости, сдаваемых в аренду | choice based letting |
| объём сделок аренды и продажи коммерческой недвижимости | industrial take-up |
| оформление договора аренды | formation of lease contract (Soulbringer) |
| платёж за аренду | lease payment (ART Vancouver) |
| по вопросам приобретения и аренды жилья | on homebuyer and renters' issues |
| портфель объектов недвижимости, предоставляемых в аренду | property rental portfolio (Alex_Odeychuk) |
| посреднические услуги по аренде жилой недвижимости | housing agency (Andrey Truhachev) |
| посреднические услуги по аренде жилья | housing agency (Andrey Truhachev) |
| посуточная аренда | STR (Short Term Rental: "I need you to run an address. Looks some kind of STR hizman) |
| посуточная аренда | daily rent (ArturoKomar) |
| потери от неплатежей за аренду | collection loss (wiki Alexander Demidov) |
| Программа формирования долевой собственности в комплексе или объекте недвижимости в целях продажи или аренды | sectional title scheme (квартир или домов Moonranger) |
| продление договора об аренде с молчаливого согласия | renewal of a lease by tacit agreement |
| процентная ставка на доход от обратной аренды | reversionary yield (Pchelka911) |
| процентная ставка, эквивалентная доходу от аренды | true equivalent yield (Pchelka911) |
| расчётная стоимость аренды | Estimated Rental Value (контекстуальный перевод (The ERV states the valuer's opinion as to the open market rent which could reasonably be expected to be achieved on the subject property at the time of valuation) irip) |
| рынок аренды жилья | rental market (В. Бузаков) |
| рынок аренды квартир | apartment rental market (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| рынок сдачи жилья в аренду | rental market (В. Бузаков) |
| сайт по аренде комнат в квартирах | home-sharing site (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| сдавать в аренду | rent out (напр., Are there any other taxes I must pay if I rent out my house? – Есть ли какие-либо другие налоги, которые мне необходимо уплачивать в случае сдачи дома в аренду? Alex_Odeychuk) |
| сдавать квартиру в аренду | rent out an apartment (ART Vancouver) |
| сдать в аренду торговое помещение | fill the space (Silberberg is a great believer in tackling empty storefronts as a way to sustain the health and vitality of shopping areas. But, he says, each site needs a tailored assessment. And maybe even some specialized help—particularly for the many smaller landlords that are surprisingly numerous in Vancouver—in figuring out how to attract a good tenant for a short-term lease, or how to get through the city’s obstacle course, or to see the advantages of filling the space sooner. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| сдать в аренду торговую площадь | fill the space (Silberberg is a great believer in tackling empty storefronts as a way to sustain the health and vitality of shopping areas. But, he says, each site needs a tailored assessment. And maybe even some specialized help—particularly for the many smaller landlords that are surprisingly numerous in Vancouver—in figuring out how to attract a good tenant for a short-term lease, or how to get through the city’s obstacle course, or to see the advantages of filling the space sooner. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| сдать квартиру в аренду | rent out an apartment (ART Vancouver) |
| сдача в аренду жилья | dwelling services (Andrey Truhachev) |
| сдача в аренду жилья | renting of dwellings |
| сдача в аренду жилья | renting of apartments (Andrey Truhachev) |
| сдача в аренду помещений промышленных предприятии | letting of business premises |
| сдача жилья в аренду | renting of dwellings |
| сдача жилья в аренду | dwelling services (Andrey Truhachev) |
| сдача жилья в аренду | leasing of apartments (Andrey Truhachev) |
| сдача жилья в аренду | renting of apartments (Andrey Truhachev) |
| сдача квартир в аренду | leasing of apartments (Andrey Truhachev) |
| сдача квартир в аренду | renting of dwellings |
| сдача квартир в аренду | dwelling services (Andrey Truhachev) |
| сдача квартир в аренду | renting of apartments (Andrey Truhachev) |
| сдача недвижимости в аренду | renting out real properties (Alex_Odeychuk) |
| сдача помещения в краткосрочную аренду | short-term renting (Some landowners are hesitant about short-term renting, or find it difficult to get tenants who are willing to sign a lease that has a demolition clause. Some are unfamiliar with the idea of renting out to pop-up operations, which several landlords in Vancouver have been experimenting with. bcbusiness.ca ART Vancouver) |
| гарантирует сдачу имущества в аренду и подтверждает передачу Арендатору | demises and confirms to the Tenant (арендованных помещений) |
| снять в аренду помещение | rent a space (“The prohibition on discrimination does not apply where the renter would be sharing sleeping, bathroom, or cooking facilities with the person looking to rent the space,” the ministry added. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| список владений, сдаваемых в аренду | rent-roll |
| список земель, сдаваемых в аренду | rent-roll |
| срок аренды | rental period (Alex_Odeychuk) |
| ставки аренды торговой недвижимости | rental rates for retail real estate (В. Бузаков) |
| ставки аренды торговой недвижимости | retail real estate rental rates (В. Бузаков) |
| ставки аренды торговых площадей | rental rates for retail space (В. Бузаков) |
| стоимость аренды | lease rate (единицы площади коммерческой недвижимости, sq.ft/м2: "I’d really like to see a great eatery take over the ground floor space." "Would be nice, though I’m afraid to ask the asking lease rate." (Twitter) ART Vancouver) |
| стоимость аренды | rent prices (As a longtime landlord and property manager, it's bizarre to me that someone would forego guaranteed rental income to be an Airbnb property... especially with today's rent prices. Am I missing something here? (Twitter) -- особенно при нынешней стоимости арендного жилья ART Vancouver) |
| стоимость аренды помещения | lease costs (Apart from the base rent, lease costs may also involve numerous incidentals. • "закрылись из-за сильно поднятой стоимости аренды помещений" ART Vancouver) |
| стоимость аренды помещения | commercial rent (What is the average commercial rent per square foot in Ontario? Ontario office price per square foot in 2022 was $30.07 on average. • "закрылись из-за сильно поднятой стоимости аренды помещений" ART Vancouver) |
| стоимость аренды помещения | operating costs of a commercial lease (What are the operating costs of a commercial lease? Examples of valid operating costs include property taxes, property insurance, maintenance, utilities, landscaping (which includes snow removal), and garbage collection. •
"закрылись из-за сильно поднятой стоимости аренды помещений" ART Vancouver) |
| тройная нетто-аренда | triple net |
| тройная нетто-аренда | triple net lease (lavazza) |
| услуги аренды | rental services (Alex_Odeychuk) |
| услуги по управлению недвижимостью, сдаваемой в аренду | rental management services (Ying) |
