| Russian | English |
| Американская ассоциация фирм, сдающих оборудование в аренду | American associated of Equipment Lessors |
| Американская ассоциация фирм, сдающих оборудование в аренду | American Association of Equipment Lessors |
| аренда активов | finance lease |
| аренда активов | lease of assets |
| аренда, возобновляемая по желанию арендатора | lease renewable at the option of the tenant |
| аренда времени | lease of time |
| аренда выставочного помещения | renting of exhibition grounds |
| аренда выставочной площади | leasing of exhibition grounds |
| аренда дока | dock rent |
| аренда доли | part tenancy |
| аренда земельной собственности | land lease |
| аренда земли | concession of land |
| аренда земли | agricultural tenancy |
| аренда земли продовольственная | tenant farming |
| аренда земли с целью постройки зданий | building lease |
| аренда земли, связанная с мелиорацией | improvement lease |
| аренда и эксплуатация | rental and maintenance |
| аренда и эксплуатация помещений | rental and maintenance of premises |
| аренда комплектной установки | plant leasing |
| аренда крупных машин и оборудования | big-ticket lease (напр., самолётов, ЭВМ) |
| аренда магазина | shop rent |
| аренда на условии исчисления платы в процентном отношении к сумме товарооборота | lease on a percentage-of-sales basis |
| аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендатором | dry lease |
| аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендодателем | wet lease |
| аренда недвижимости | letting of an immovable product (Andrey Truhachev) |
| аренда оборудования | leasing of equipment |
| аренда оборудования | capital lease |
| аренда оборудования | equipment leasing |
| аренда патента | lease of a patent |
| аренда персонала | staff leasing (Andrey Truhachev) |
| аренда персонала | labour leasing (Andrey Truhachev) |
| аренда персонала | employee leasing (Andrey Truhachev) |
| аренда площади | lease of space |
| аренда площади для офиса | office rent |
| аренда, по которой обеспечиваются финансирование и прочие услуги | service lease |
| аренда, предусматривающая при возврате имущества дополнительный платеж в покрытие изменения ценности имущества | open-end lease |
| аренда при условии процентных отчислений от продаж | lease on a percentage-of-sales basis |
| аренда производственных активов | lease of assets |
| аренда производственных активов | lease of plant assets |
| аренда рабочей силы | employee leasing (Andrey Truhachev) |
| аренда с оплатой арендодателем текущих расходов по собственности | gross lease |
| аренда с оплатой текущих расходов по собственности | gross lease |
| аренда с последующей покупкой | lease to own (koganval) |
| аренда с правом выкупа | lease with an option to purchase |
| аренда с правом получения процента прибыли | percentage lease (NYC) |
| аренда собственности, позволяющая арендатору владеть ею в течение оговорённого периода | occupational lease |
| аренда, согласно которой арендатор обязуется оплачивать ремонтные расходы | repairing lease |
| аренда участка континентального шельфа | offshore lease |
| арендатор, выплачивающий аренду деньгами | cash tenant |
| бесплатная аренда | gratuitous lease |
| бессрочная аренда | perpetual lease |
| бессрочная аренда земли | emphyteusis |
| бизнес по аренде автомобилей | car rental business (Alex_Odeychuk) |
| бизнес по аренде квартир | apartment rental business (Alex_Odeychuk) |
| бизнес по аренде оборудования | equipment rental business (Alex_Odeychuk) |
| бизнес-план по сдаче недвижимости в аренду | rental property business plan (Alex_Odeychuk) |
| благоприятные условия аренды | favorable leases |
| брать в аренду землю для обработки | farm out |
| брутто-аренда | gross lease (dimock) |
| вариант возобновления аренды или закупки арендуемых средств | renewal or purchase option |
| вводная часть договора об аренде | premises |
| взять в аренду участок земли | lease a plot of land |
| взять в аренду участок земли | lease a piece of land |
| взять в аренду участок земли | take a lease of a piece of land |
| владелец земли, сданной в долгосрочную аренду | ground landlord |
| владеть объектом недвижимости на праве аренды | hold a piece of real estate under a lease |
| возврат из аренды | return of the leased property (об арендованном имуществе Alex_Odeychuk) |
| возврат имущества из аренды | return of the leased property (Alex_Odeychuk) |
| возобновление аренды | lease renewal |
| возобновление аренды | renewal of a lease |
| возобновлять аренду | renew a lease |
| выбор между возобновлением аренды и закупкой арендуемых средств | renewal or purchase option |
| выплаты по капитализируемой аренде | repayment of finance leases (строка отчёта о движении денежных средств) |
| высокая стоимость аренды | heavy rental charges |
| главный договор аренды | master lease |
| государственные предприятия, переданные в аренду частной компании | government-furnished facilities |
| государственные предприятия, переданные для эксплуатации или в аренду частной компании | government-furnished facilities |
| деятельность по сдаче недвижимости в аренду | rental activities |
| договор аренды | lease contract |
| договор аренды | rent contract |
| договор аренды | leasing (dimock) |
| договор аренды | provisions of a lease (kee46) |
| договор аренды | leasing arrangement |
| договор аренды | leasing agreement |
| договор аренды | tenancy contract |
| договор аренды | hire contract |
| договор аренды главный | master lease agreement |
| договор аренды промышленной площади | commercial lease |
| договор на аренду стенда | stand rent contract |
| договор на аренду фермы | farm tenancy contract |
| договор на основе смешанной аренды | share-rental contract |
| договор о долгосрочной аренде | permanent rent contract |
| договор о передаче права аренды | lease assignment agreement |
| договор о продаже с одновременным взятием в аренду | sale-and-lease agreement (продающей фирмой) |
| договор о продаже с одновременным взятием в аренду | sell-and-lease agreement (продающей фирмой) |
| договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду | lease-back arrangement (of sold farm) |
| договор об аренде офисного помещения | office tenancy agreement |
| договор об аренде офисного помещения | office lease agreement |
| договор об аренде помещения | tenancy agreement |
| договор, основанный на смешанной аренде | share-rental contract |
| долгосрочная аренда | perpetual lease |
| долгосрочная аренда | long-dated hiring (dimock) |
| долгосрочная аренда | leasing (машин и оборудования) |
| долгосрочная аренда земли | land tenure |
| долгосрочная аренда земли | emphyteusis |
| долгосрочная или бессрочная аренда земли | emphyteusis |
| дом для сдачи в аренду | rental unit |
| дом, сдающийся в аренду | tenement house |
| досрочная капитализируемая аренда | finance lease |
| досрочная капитализируемая аренда | capital lease |
| доход от аренды | income from rentals |
| доход от аренды | rent-roll |
| доход от аренды | rent receipts |
| доход от аренды | rentals |
| доход от аренды офисных, торговых и жилых зданий | rental income from office, retail and apartment buildings (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| доход с аренды | rental proceeds (buraks) |
| доходы от аренды | rental |
| доходы от аренды | rentals |
| жильё для сдачи в аренду | rental unit |
| закон о передаче взаймы и в аренду вооружения | Lend-Lease Act |
| закон о передаче взаймы или в аренду вооружения | Lend-Lease Law (1940 г.) |
| землевладельцы, не занимающиеся сельским хозяйством и сдающие землю в аренду | non-farming landlords |
| земля, не сдаваемая владельцем в аренду | demesne |
| издольная аренда | share farming |
| издольная аренда | share tenancy |
| издольная аренда | crop share |
| издольная аренда | metayer system |
| издольная аренда | system of share rent |
| издольная аренда | share-cropping |
| испольная аренда | share tenancy |
| испольная аренда | share cropper tenancy |
| испольная аренда | cropper tenancy |
| истечение срока аренды | expiration of a lease |
| капитальная аренда | capital lease (арендатор числит оборудование на своём балансе, несёт все риски) |
| коллективная аренда | partnership tenancy |
| компания, владеющая землёй и сдающая её в аренду для добычи полезных ископаемых | proprietary company |
| компания, занимающаяся сдачей в аренду | leasing company |
| компания, занимающаяся сдачей оборудования в аренду | leasing company |
| компенсация аренды | quitrend |
| контракт на аренду выставочной площади | contract for space |
| краткосрочная аренда | operating leasing |
| краткосрочная аренда | short leasing |
| краткосрочная аренда | operating lease |
| кредит-аренда | credit-lease (dimock) |
| машина для сдачи в аренду | rental unit |
| машина или оборудование для сдачи в аренду | rental unit |
| могущий быть сданным в аренду | leasable |
| на правах аренды | under tenancy (for example:12 per cent under tenancy elena.sklyarova1985) |
| на условиях аренды | on a rental basis |
| на условиях аренды | under lease |
| неблагоприятные условия аренды | unfavorable leases |
| необходимый ремонт в конце срока аренды | dilapidations |
| облигации, обеспеченные закладной на имущество под арендой | first leasehold bonds (Пахно Е.А.) |
| оборудование для сдачи в аренду | rental unit |
| оборудование, сдаваемое в аренду | rental equipment |
| объект недвижимости для сдачи в аренду | rental property (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| объект недвижимости, сдающийся в аренду | rental property (Alex_Odeychuk) |
| оказанные услуги аренды | lease services provided (Alex_Odeychuk) |
| операции по аренде, попадающие в сферу применения МСФО | operations for the rent within the scope of IFRS (Konstantin 1966) |
| операционная аренда | operating leasing (dimock) |
| оплата аренды натурой | metayage |
| организация, сдающая в аренду выставочный зал | exhibition hall lessor |
| отдавать в аренду | let |
| отдавать в аренду фермерское хозяйство | farm out |
| отдел или часть отдела магазина, которые сдаются в аренду | leased department |
| отказ от права на аренду | surrender of a lease (до истечения срока) |
| отказываться от аренды | surrender a lease |
| открытая аренда | open-end lease (dimock) |
| оформить договор аренды | execute a lease agreement |
| первый взнос при аренде | signature bonus |
| передача в аренду | lend-lease |
| передача прав аренды | lease assignment |
| передача прав аренды | assignment of lease |
| переуступка аренды | transfer of tenancy |
| переуступка аренды | lease assignment |
| переуступка аренды | underletting |
| план аренды | lease plan |
| плата за аренду магазина | store rental |
| плата за аренду недвижимости | rent payment |
| плата за аренду помещения | space rental |
| плата за аренду помещения | rental of premises |
| плата маклеру за услуги при аренде дома или другого жилого помещения | key money |
| по любому из договоров аренды | under any of the leases |
| пожизненная аренда | life leasehold |
| пожизненная аренда | lease for life |
| покупка оборудования лизинговой компанией с последующей сдачей в аренду в другие страны | export leasing |
| поступления от аренды помещений | income from rental of premises |
| право аренды | tenant right |
| право владения земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| право долгосрочной аренды | leasehold |
| право пользования земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| предоплаченная аренда | prepaid rent |
| предоставить в аренду | offer for lease |
| предоставление в аренду частей оборудования разным владельцам | leveraged lease |
| предоставленный в аренду бесплатно | rent-free |
| предоставлять в аренду | rent out (Alex_Odeychuk) |
| предприятия и оборудование, сдаваемые в аренду начинающим предпринимателям | nursery industrial estate |
| прекратить аренду | terminate a lease |
| прекратить аренду | cancel a lease |
| прекращение аренды | determination of a lease |
| пригодный для сдачи в аренду | rentable |
| пригодный для сдачи в аренду | leasable |
| принимать судно в аренду | take a ship on lease |
| принимать судно в аренду | take a vessel on lease |
| принимать судно в аренду | take a lease of a ship |
| приносить доход с аренды | yield a rent |
| продажа земли или другой собственности с условием аренды её продавцом | leaseback |
| продажа оборудования с получением его обратно в аренду | lease-back |
| продажа с правом взять в аренду | sale and leaseback |
| продажа собственности финансовому учреждению при условии сдачи её в аренду продавцу | renting back |
| продлевать срок аренды | extend a lease |
| продлить аренду | extend a lease |
| производственная мастерская, сдаваемая в краткосрочную аренду начинающему предпринимателю | nursery factory |
| простая аренда | ordinary hiring (dimock) |
| расходы на содержание помещения, сдаваемого в аренду | Taxes, maintenance, insurance (Ellisa) |
| рынок краткосрочной аренды жилья | accommodation market (A.Rezvov) |
| сдаваемые в аренду начинающим предпринимателям | nursery industrial estate |
| сдаваемый в аренду отдел универмага | leased department (другому торговому предприятию) |
| сдавать в аренду | give in rent |
| сдавать в аренду | let on hire |
| сдавать землю в аренду | lease land |
| сдавать оборудование в аренду | lease equipment |
| сдавать помещение в аренду | lease space |
| сдавать судно в аренду | lease a vessel |
| сдавать судно в аренду | lease a ship |
| сдавать судно в аренду | let a vessel |
| сданный в аренду до приёмки в эксплуатацию | preleased |
| сданный в аренду цех | leased department |
| сдать в аренду | lease out (внаём) |
| сдать в аренду | let on hire |
| сдача в аренду | renting |
| сдача в аренду автопарка | fleet leasing |
| сдача в аренду недвижимости | letting of an immovable product (Andrey Truhachev) |
| сдача недвижимости в аренду | letting out |
| сдача недвижимости в аренду | renting out |
| сдача недвижимости в аренду | leasing out |
| сдающий в аренду пастбище | agistor |
| сдаём в аренду | capacity available (в рекламных объявлениях) |
| сдаётся в аренду | let (в объявлениях о недвижимости) |
| сдаётся в аренду | capacity available (в объявлениях о недвижимости) |
| сельскохозяйственная аренда | farm lease |
| смета расходов на аренду жилья | rental budget |
| соглашение о продаже с одновременной арендой | sale-leaseback (Пахно Е.А.) |
| соглашение о сдаче в аренду | farm-out agreement |
| соглашение об аренде | leasing agreement |
| соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендатором всех текущих расходов по обслуживанию имущества | net lease |
| соглашение об аренде, предусматривающее оплату арендодателем всех текущих расходов по обслуживанию его имущества | gross lease |
| содержание, эксплуатация и аренда помещений | maintenance, operation and rental of premises |
| составлять договор об аренде | draw up a lease |
| список земельных владений и имущества, сданных в аренду | rent-roll |
| срок аренды | leasing period |
| ставки аренды | rental rate (WiseSnake) |
| стоимость аренды | rent price |
| стоимость аренды | rental price (В. Бузаков) |
| стоимость аренды | cost of leasing (a vehicle, equipment, etc. ART Vancouver) |
| стоимость аренды | cost of renting |
| стоимость аренды сейфа | safe deposit rental |
| стоимость аренды стенда | booth fee (на выставке) |
| стоимость аренды стенда | stand fee |
| субсидия на аренду жилья | rental subsidy |
| субсидия на аренду жилья | rental allowance or subsidy |
| текущий арендный платёж при просрочке аренды | delay rental |
| терминал, сдаваемый в аренду | for-hire terminal |
| Управление аренд | Leases Board (земель в горнодобывающей промышленности ЮАР) |
| урожай на корню, который арендатор может убирать и после окончания срока аренды | waygoing crop |
| условие тайм-чартера о прекращении оплаты аренды | off-hire clause |
| условия аренды | lease terms |
| условия аренды | rental conditions (Andrey Truhachev) |
| условия аренды | terms of a lease |
| условия сдачи в аренду | lease conditions |
| услуги аренды оборудования | equipment rental services (Alex_Odeychuk) |
| участок, сдаваемый в аренду | allotment |
| фабрика, сдаваемая в общественную аренду | public tenement factory |
| ферма, арендуемая на основе смешанной аренды | share-cash tenant farm |
| ферма, арендуемая на основе смешанной аренды | tenant farm |
| ферма, арендуемая на основе смешанной аренды | share-cash farm |
| финансирование операций по аренде и прокату | lease financing |
| финансировать аренду | finance the rent |
| фирма, сдающая в аренду выставочную площадь | lessor of exhibition space |
| ценные бумаги, обеспеченные залогом аренды | lease-backed (Пахно Е.А.) |
| часть помещения, сдаваемая в аренду | allotment premises |
| эксплуатируемый в условиях аренды | operated under lease |
| эксплуатируемый на условиях аренды | operated under lease (о предприятии) |
