Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing арендованное имущество | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianEnglish
trd.class.аренда и управление собственным или арендованным недвижимым имуществомrenting and operating of own or leased real estate (ОКВЭД 68.2 europa.eu 'More)
lawАренда и управление собственным или арендованным нежилым недвижимым имуществомTenancy and management of own or tenanted uninhabited realty (Konstantin 1966)
econ.аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендаторомdry lease
econ.аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендодателемwet lease
EBRDаренда, не предусматривающая возможности приобретения арендованного имущества арендаторомclosed-end lease (raf)
gen.арендованное имуществоtenement
busin.арендованное имуществоleaseholds
account.арендованное имуществоlease
EBRDарендованное имуществоleased property
EBRDарендованное имуществоhired property
EBRDарендованное имуществоrented property
EBRDарендованное имуществоdemised property
account.арендованное имуществоholding
busin.арендованное имуществоservice tenancy
busin.арендованное имуществоleased assets
lawарендованное имуществоtenancy
lawарендованное имуществоleasehold property
EBRDарендованное имуществоleased asset (raf)
gen.арендованное имуществоleasehold
busin.арендованное имущество, в пользу которого существует сервитутdominant tenement
econ.арендовать имуществоtake property on lease
econ.возврат арендованного имуществаreturn of the leased property (Alex_Odeychuk)
econ.возвращение арендованного имущества арендодателюresumption (by a landlord)
account.возможность покупки арендованного имущества по окончании договора аренды по цене значительно ниже ожидаемой рыночной стоимости данного имуществаbargain purchase option (A bargain purchase option is a clause in a lease agreement that allows the lessee to purchase the leased asset at the end of the lease period at a price substantially below its fair market value. ckasey78)
busin.застрахованное арендованное имуществоassured tenancy
gen.ипотека арендованного имуществаleasehold mortgage
audit.капитальные вложения в арендованное имуществоleasehold improvements (LadaP)
econ.лизинговое соглашение, по которому предусмотрен дополнительный платеж при возврате арендованного имущества для покрытия изменения его стоимостиopen-end lease
account.неотделимые вложения в арендованное имуществоleasehold improvements (LadaP)
lawнеотделимые улучшения арендованного имуществаfixtures (источник: Журнал "Мосты", 2 (14) 2007, статья Н. Иманиязовой "Некоторые особенности перевода английских договорных терминов" О. Шишкова)
lawотделимые улучшения арендованного имуществаfittings (источник: Журнал "Мосты", 2 (14) 2007, статья Н. Иманиязовой "Некоторые особенности перевода английских договорных терминов" О. Шишкова)
lawпортить арендованное имуществоwaste
account.право пользования арендованным имуществомROU asset (right-of-use asset Ying)
lawулучшения арендованного имущества, выполненные арендаторомimprovements made to the property by the lessee (Alex_Odeychuk)
trd.class.услуги по сдаче в аренду внаем собственного или арендованного недвижимого имуществаrental and operating services of own or leased real estate (ОКПД 68.20 europa.eu 'More)
insur.ущерб арендованного имуществаdamage to rented property
mil.часть, арендующая сооружения и имуществоtenant unit

Get short URL