| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аромат этих цветов всегда ассоциируется у меня с детством | I always associate the smell of those flowers with my childhood |
| gen. | ассоциировать войну с фашизмом | connect war with fascism (Malaya with rubber and tin, etc., и т.д.) |
| Makarov. | ассоциировать с | associate with (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | ассоциировать кого-л. с театром | connect smb. with theatre (with these events, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | ассоциироваться с | be relatable to |
| gen. | ассоциироваться с | synonymous with (Australia is synonymous with opal ArcticFox) |
| Makarov. | ассоциироваться с наступлением | be associated with attack |
| psychol. | ассоциируемые идеи | meaning |
| immunol. | ассоциируемые с возбудителем молекулярные структуры | PAMP (Елена_С) |
| cosmet. | Ассоциируемые с товарным знаком | Claims linked to the brand (брендом) свойства (эффекты Andy) |
| polit. | ассоциируемый в массовом сознании с | associated in the popular consciousness with (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | ассоциируемый в массовом сознании с | associated in our minds with (e.g. Democracy is often associated in our minds with freedom of action. Soulbringer) |
| polit. | ассоциируемый в общественном мнении с | associated in the popular consciousness with (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ассоциируемый слева оператор | left associative operator (ssn) |
| progr. | ассоциируемый справа оператор | right associative operator (ssn) |
| geol. | ассоциирующиеся месторождения | associated deposits |
| phys. | ассоциирующий коллоид | associating colloid |
| polym. | ассоциирующий полимер | associating polymer (leaskmay) |
| Makarov. | ассоциирующий раствор | association solution |
| med. | в значительной степени ассоциировано с | be significantly associated with (Гера) |
| Makarov. | в моём представлении скачки всегда ассоциировались с богатыми бездельниками | race meetings to me always smacked of the idle rich |
| lit. | В научных кругах идея клонирования считалась, мягко выражаясь, щекотливым предметом. По крайней мере, у некоторых она ассоциировалась с чудовищем Франкенштейна. | Cloning was, to put it mildly, a touchy subject in the scientific community not too far removed from Frankenstein's monster, at least in some people's minds. (D. Rorvik) |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skidoo! |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three skiddoo! |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skidoo! |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | twenty-three! |
| slang | восклицание, выражающее самые разные чувства, от удивления и восхищения до неприятия. Первое действительно национальное выражение-поветрие, теперь ассоциируется с 20-ми годами и используется для передачи духа того времени | 23 skiddoo! |
| gen. | Гендель ассоциируется у всех с Бахом | everyone associates Handel and Bach |
| gen. | Ди-Пи-Эс ген – это ген, который ассоциирован с ракам поджелудочной железы человека и который найден на соматической хромосоме 18q | DPC (mazurov) |
| Makarov. | для меня шоколад ассоциируется с удовольствием и потворством своим слабостям | to me chocolate connotes pleasure and indulgence |
| gen. | его деятельность ассоциируется с деятельностью либералов | be identified with the liberals |
| Makarov. | её имя ассоциируется у него с музыкой | he connects her with music |
| Makarov. | замкнутая котловина, ассоциирующая с карстом | cockpit |
| Makarov. | замкнутая котловина, ассоциирующаяся с карстом | cockpit |
| media. | замысел создания продукта, который ассоциируется с названием фабричной марки | brand image |
| gen. | иметь ассоциативную связь с чем-либо ассоциироваться | connote |
| Makarov. | имя Колумба ассоциируется у нас с открытием Америки | we associate the name of Columbus with the discovery of America |
| gen. | имя Колумба ассоциируется у нас с открытием Америки | we associable the name of Columbus with the discovery of America |
| Makarov. | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 | the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 |
| Makarov. | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 | integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 |
| media. | качество цвета, увеличение которого ассоциируется с увеличением концентрации окрашивающего материала, все другие условия при этом остаются неизменными | strength of a color |
| media. | контрольная система в телефонном коммутаторе, в которой два отбойных сигнала коммутируются по каждой шнуровой паре, а ответный сигнал каждой пары т.е. ответный отбойный сигнал ассоциируется с опросным штепселем шнуровой пары, образуя блок автоответчика, отбойный сигнал вызова ассоциируется с вызывным штепселем | double supervisory working (т.е. с передним штепселем шнуровой пары (ближайшим к телефонистке), таким образом осуществляется индикация режима работы телефонного абонента: трубка положена, трубка снята или ведётся обмен) |
| Makarov. | Малайский полуостров обычно ассоциируется с каучуком | we always connect Malaya with rubber |
| Makarov. | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| Makarov. | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния | microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration |
| med. | мутации, ассоциирующиеся с резистентностью | resistance-associated mutations (ВИЧ Dimpassy) |
| market. | название всегда ассоциировалось с | name has always been synonymous with (translator911) |
| gen. | обычно ассоциироваться | normally associate (jagr6880) |
| Makarov. | Оксфорд ассоциируется с научными занятиями | the name of Oxford is coupled with the idea of learning |
| Makarov. | пирит, ассоциирующийся с углями | brazil |
| IT | Права доступа не ассоциируются с локальным диском | Directory rights are not associated with local drives (сообщение сети NetWare) |
| IT | приложение, ассоциируемое с файлом | file's associated program (Alex Lilo) |
| IT | приложение, ассоциируемое с файлом | native application (Alex Lilo) |
| comp.games. | причинение вреда фантастическим персонажам монстрам, которые не ассоциируются с людьми | Fantasy Violence (Andy) |
| Makarov. | Разгульные шестидесятые 1960-69 гг., ассоциирующиеся с бурными протестами против традиционного социального устройства, сексуальной революцией | the Swinging Sixties |
| media. | разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор сигнальная лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, включённым в гнездо, когда абонент поднимает трубку, соответствующий индикатор выключается, давая негативную индикацию разъединения | negative clearing |
| media. | разъединение в телефонном коммутаторе с двойным контролем, при котором индикатор лампочка или световой диск ассоциируется со штепселем, вставленным в гнездо, индикатор горит, когда абонент разъединяет вызов и до вынимания соответствующего штепселя из гнезда | positive clearing |
| IT, inf. | растровое изображение, отдельные фрагменты которого ассоциированы со ссылками на адреса URL | image map |
| ling. | свободно ассоциирующиеся сегменты | freely associating segments |
| geol. | связанные или ассоциирующиеся месторождения | associated deposits |
| gen. | связывать, объединять, объединяться, соединять, соединяться, ассоциировать | associate |
| market. | слово, ассоциируемое с брендом | brand word (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | теория о том, что ум состоит из комбинации частиц ума, ассоциирующихся с материальными атомами | mind-dust theory |
| libr. | титул, ассоциируемый с именем лица | title associated with name |
| Makarov. | у неё весна всегда ассоциируется с сиренью | she always associates spring with lilac |
| IT, inf. | фрагмент интерактивного изображения, с которым ассоциирован адрес URL | hotspot |
| gen. | часто ассоциироваться | be frequently associated (jagr6880) |
| gen. | часто ассоциироваться | be frequently associated (jagr6880) |
| quot.aph. | часто ассоциируется с | is often associated with (Alex_Odeychuk) |
| slang | человек, который ассоциируется с каким-то действием или местом | lizard |
| cultur. | чётко ассоциироваться с позором | be bound up in shame (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | эротические ощущения, ассоциируемые с определённым органом тела | organ libido |
| gen. | эти две вещи у меня всегда ассоциируются | these two things are always connected in my mind |
| inf. | это имя ассоциируется с качеством | the name stands for quality |
| inf. | это название ассоциируется с качеством | the name stands for quality |
