| Subject | Russian | English |
| st.exch. | ап-аут | up-and-out (dimock) |
| baseb. | аут в поле | putout (PanKotskiy) |
| chem. | аут-изомер | out-isomer |
| gen. | аут-трейд | out-trade |
| st.exch. | аут-трейд "без брокера" | ex-broker outtrade (ситуация в одной и той же биржевой сделке, при которой соответствующие цифровые коды обозначения в формулярах брокеров-контрагентов указаны ошибочно SergeyL) |
| st.exch. | аут-трейд "без месяца" | ex-month outtrade (сделка, при которой продажа и купля назначенного товара не совпадают по срокам контрактов. SergeyL) |
| st.exch. | аут-трейд "без подтверждения" | ex-straight outtrade (биржевая ситуация, при которой трейдер заявляет о покупке-продаже одного или нескольких контрактов, что не подтверждено данными контракта по этой сделке SergeyL) |
| st.exch. | Аут-трейд "без товара" | Ex-commodity outtrade (Ситуация в торговой сделке, при которой контрагенты взаимно продали и купили не то, что нужно SergeyL) |
| st.exch. | Аут-трейд "без фирмы" | Ex-house outtrade (Неудачная торговая сделка из-за неправильного обозначения фирм контрагентов SergeyL) |
| st.exch. | Аут-трейд "без цены" | Ex-price outtrade (Неудачная торговая сделка из-за ошибки, связанной с несовпадением цен либо отсутствием записанной, зафиксированной цены в контрактах SergeyL) |
| sport, bask. | брать тайм-аут | call a timeout (After DeRozan missed a 3-pointer, Solomon Hill grabbed the rebound and Indiana called a timeout to draw up a play for George... Неопределённый артикль может опускаться. VLZ_58) |
| crick. | быстрый и лёгкий вывод в аут всех бетсменов у команды противника | skittle (Newker) |
| jarg. | быть в ауте | be stiff (мертвецки пьяным Супру) |
| jarg. | быть в ауте | be greatly astonished (Супру) |
| brit., inf. | быть в ауте | flake out (Anglophile) |
| gen. | быть в ауте | conk out (Anglophile) |
| slang | в ауте | out of it (Баян) |
| slang | в ауте | untogether |
| slang | в ауте | un-together |
| sport. | вбрасывать аут | take a throw-in (denghu) |
| sport. | вбросить аут | take a throw-in (denghu) |
| inf. | взять тайм-аут | take a breather (VLZ_58) |
| Игорь Миг | взять тайм-аут | hang up my hammer and put my feet up |
| gen. | взять тайм-аут | take time out (She took time out from her career to raise her children. suburbian) |
| inf. | взять тайм-аут до следующего утра | sleep on it |
| progr. | время тайм-аута в миллисекундах | desired timeout in milliseconds (ssn) |
| sport. | выбить в аут | strike out (бейсбол) |
| Makarov., sport. | выбить в аут | strike out (в бейсболе) |
| progr. | Далее приводится объявление функции TimerTimeout, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра | Here's the definition for the TimerTimeout function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| sport. | двойной тейк-аут | double takeout (термин в кёрлинге, обозначающий вид броска, при котором выпущенный игроком камень выбивает из игры два камня соперника jagr6880) |
| hist. | дроингз-аут | drawings out (Английские длинные узкие, облегающие ноги мужские штаны-чулки 14 – 15 веков. anadyakov) |
| telecom. | значение тайм-аута | timeout value (oleg.vigodsky) |
| telecom. | значение тайм-аута для ретрансмиссии сегмента | retransmission timeout (ssn) |
| chem. | изомерия ин-аут | in-out isomerism |
| gen. | ин-и-аут | in-n-out (сеть закусочных быстрого питания "In-n-out burger", расположенная только на западе США.) |
| neol. | камин-аут | coming out (Никто не произносит это слово как "каминГ-аут". На письме "г" тоже режет глаз. Why_butterfly) |
| gen. | камин-аут | coming out of the closet (Andrey Truhachev) |
| neol. | каминг-аут | coming out (ЛГБТ ABT) |
| neol. | каминг-аут | coming out of the closet (ABT) |
| gen. | каминг-аут | out of the closet (NumiTorum) |
| sport, bask. | клоуз-аут | close out (оборонительное действие в баскетболе Great close outs are VITAL to your defense. If you're constantly getting beat by the offense due to poor close outs, your team defense instantly becomes worse. VLZ_58) |
| telecom. | логика тайм-аута готовности | ready timeout logic (oleg.vigodsky) |
| chess.term. | Мастер взял тайм-аут | the master took a time-out |
| energ.syst. | матрица "аут-ранжирования" | outranking matrix (MichaelBurov) |
| telecom. | межсерийный тайм-аут | interdigit time-out (oleg.vigodsky) |
| telecom. | межсерийный тайм-аут | interdigit timeout (oleg.vigodsky) |
| telecom. | межсерийный тайм-аут | interdigit time out (oleg.vigodsky) |
| media. | мини-фан-аут | Mini Fanout (настенная муфта типа LIU100, в оптические розетки которой вставлены коннекторы фан-аута, последний представляет собой отрезок ленточного кабеля с элементами разделки на отдельные оконцованные коннекторами различных типов световоды для соединения с лентой магистрального кабеля) |
| progr. | мы рассмотрели функции Neutrino, ответственные за манипулирование временем, включая таймеры и их применение, а также тайм-ауты ядра | We've looked at Neutrino's time-based functions, including timers and how they can be used, as well as kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| Makarov., sport. | мяч в ауте | the ball is out of play |
| tenn. | мяч, уходящий в аут | long (jagr6880) |
| tenn. | мяч, уходящий в аут | shot going wide (jagr6880) |
| tech. | обращение явления хайд-аута | hide out return |
| med. | обязательный перерыв – тайм-аут – перед началом операции | time out (Ссылка принадлежит nephew  abc-gid.ru Karabas) |
| med. | обязательный перерыв тайм-аут перед началом операции | time out (Ссылка принадлежит nephew abc-gid.ru Karabas) |
| Makarov. | он объявил, что мяч не был в ауте | he ruled that the ball was not out |
| Makarov. | она послала мяч в аут | she knocked the ball right out of court |
| gen. | она послала мяч в аут | she knocked the ball right out of court |
| st.exch. | опцион нок-аут | knockout option (dimock) |
| inet. | осуществлять лог-аут | log out (you must log out at the end of each session ART Vancouver) |
| slang | относящийся к музыкальному направлению "чилл-аут" | chillout (Andy) |
| progr. | ошибка из-за тайм-аута | timeout error (ssn) |
| progr. | ошибка по тайм-ауту | timeout error (ssn) |
| media. | ошибка тайм-аута передатчика | babble |
| comp., net. | ошибка тайм-аута шины | bus timeout error |
| el. | ошибка типа "тайм-аут" | timeout error |
| progr. | проф. ошибка типа "тайм-аут" | timeout error (ssn) |
| gen. | питч-аут | pitchout |
| telecom. | по окончании тайм-аута | after a time out (oleg.vigodsky) |
| progr. | поддерживаемые сервером тайм-ауты | server-maintained timeouts (ssn) |
| progr. | поддерживаемые сервером тайм-ауты клиентских запросов | server-maintained timeouts on client requests (ssn) |
| sport. | последний удар был аутом | the last shot was a miss |
| progr. | предназначен для тайм-аутов ядра | used with kernel timeouts (ssn) |
| bank. | предупреждение о тайм-ауте доставки сообщения | Delivery Overdue warning request (Juls!) |
| progr. | примеры поддерживаемых сервером тайм-аутов | examples of server-maintained timeouts (ssn) |
| sport. | промоушн-тэйк-аут | promotion takeout (В кёрлинге синоним термина рейз-тэйк-аут jagr6880) |
| IT | процедура тайм-аута | timeout procedure |
| math. | пуш-аут | push-out |
| st.exch. | роллинг-аут | rolling out (Замена одного опциона другим с той же ценой, но более поздней датой исполнения ОксанаС.) |
| sport. | рэйз-тэйк-аут | raise takeout (Термин в кёрлинге, обозначающий вид тэйк-аута, при котором выпущенный камень попадает в другой камень, а тот в свою очередь выбивает третий камень jagr6880) |
| telecom. | системный тайм-аут | system time-out (oleg.vigodsky) |
| O&G | скрин-аут | Wellbore screenout (Преждевременная остановка ГРП по высокому давлению Kazuroff) |
| lgbt | совершить каминг-аут | come out of the closet |
| telecom. | сообщение о тайм-ауте | timeout message (oleg.vigodsky) |
| progr. | сообщение о тайм-ауте в виде импульса | timeout message from a pulse (ssn) |
| progr. | сообщения о тайм-аутах | timeout messages (ssn) |
| sport. | специалист по кик-ауту | KO master (I. Havkin) |
| st.exch. | стоп-аут | stop out (Принудительное закрытие позиций при достижении убытком определённого уровня. moevot) |
| IT | сторожевой тайм-аут отключения соединений | watchdog abort timeout |
| IT | сторожевой тайм-аут проверки соединений | watchdog verify timeout |
| el. | тайм-аут | time-out |
| media. | тайм-аут | timeout (установленное время ожидания, при превышении которого выполняются определённые действия (напр., блокировка, повторная передача сообщений и др.)) |
| media. | тайм-аут | time out (установленное время ожидания, при превышении которого выполняются определённые действия (напр., блокировка, повторная передача сообщений и др.)) |
| PSP | тайм-аут SBO | SBO timeout (Shmelev Alex) |
| inf. | тайм-аут | off-time (Pickman) |
| comp. | тайм-аут | timeout |
| tech. | тайм-аут | time-out (максимальное время ожидания) |
| gen. | тайм-аут | down time (перен.: "I'm having some down time before embarking on my next project" – "я взял небольшой тайм-аут перед следующим проектом" Рина Грант) |
| comp., MS | тайм-аут | time-out (An event that occurs when a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event or activity taking place) |
| telecom. | тайм-аут | timeout period (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тайм-аут wake up | wake up timeout (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тайм-аут | timing out (oleg.vigodsky) |
| media. | тайм-аут | time-out (установленное время ожидания, при превышении которого выполняются определённые действия (напр., блокировка, повторная передача сообщений и др.)) |
| gen. | тайм-аут | time out |
| IT | тайм-аут безопасности | security timeout (Aleksandra007) |
| telecom. | тайм-аут возобновления | resume timeout (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тайм-аут вызывного сигнала | ringing time out (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тайм-аут готовности | ready timeout (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | тайм-аут доступа | access timeout (Andy) |
| telecom. | тайм-аут контроля | supervision time out (oleg.vigodsky) |
| IT | тайм-аут ожидания | wait timeout |
| IT | тайм-аут ожидания подтверждения | ack wait timeout |
| telecom. | тайм-аут ответа | response timeout time (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тайм-аут ответа | response timeout (oleg.vigodsky) |
| progr. | тайм-аут повторной передачи | retransmission timeout (ssn) |
| IT | тайм-аут подтверждения | acknowledge timeout |
| comp., MS | тайм-аут подтверждения | Confirmation time out (A menu item that allows the user to set the delay before an unconfirmed action times out) |
| IT | тайм-аут подтверждения вызова | call confirm timeout |
| IT | тайм-аут прекращения работы | abort timeout |
| telecom. | тайм-аут при вводе команды | command timeout (oleg.vigodsky) |
| telecom. | тайм-аут при ответе | answer time-out (oleg.vigodsky) |
| IT | тайм-аут прослушивания | listen timeout |
| meas.inst. | тайм-аут соединения | connection timeout (Speleo) |
| comp., net. | тайм-аут установления баланса расширенного асинхронного режима | SABME Timeout (Неуспешное завершение данной фазы установления соединения на V.42) |
| IT | тайм-аут шины | bus timeout |
| progr. | тайм-аут ядра | kernel timeout (ssn) |
| progr. | тайм-ауты клиентских запросов | timeouts on client requests (ssn) |
| progr. | тайм-ауты по всем блокированным состояниям ядра | timeout associated with all kernel blocking states (ssn) |
| comp., net. | тайм-ауты связи | Link Timeouts (Проблемы определения протокола) |
| progr. | тайм-ауты чтения и записи | read and write timeouts (ssn) |
| progr. | тайм-ауты ядра | kernel timeouts (ssn) |
| progr. | тайм-ауты ядра при обмене сообщениями | kernel timeouts with message passing (ssn) |
| sport. | технический тайм-аут | technical timeout |
| sport. | тэйк-аут | takeout (кёрлинг kee46) |
| progr. | уведомление о тайм-ауте | timeout notification (ssn) |
| slang | удар в аут | wiff (в бейсболе) |
| slang | удар в аут | wif (в бейсболе) |
| baseb. | удар, при котором мяч, лишь скользнув по бите, уходит в аут | foul tip (Пан) |
| progr. | условие тайм-аута | time-out condition (напр., при выполнении которого срабатывает переход по ошибке – error transition ssn) |
| cables | фан-аут | fan-out (MichaelBurov) |
| mus. | филл-аут | fill out (нотное указание барабанщику на точное подчёркивание ритмического рисунка мелодии) |
| gen. | фит-аут | fit-out (rechnik) |
| transp. | фри-аут | free out and free discharge |
| progr. | функция, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра | function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts (ssn) |
| telecom. | функция "тайм-аут" | time-out facility (oleg.vigodsky) |
| progr. | число сообщений о тайм-аутах | number of timeout messages (ssn) |
| telecom. | число тайм-аутов | timeout count (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | чтобы взять небольшой тайм-аут, он забил трубку и медленно закурил | give himself time to think, he tamped down the tobacco in his pipe and then lit it slowly |
